Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1997 года Роджера Зелазни и Джейн Линдскольд "Доннерджек" - научно-фантастический роман, начатый американским автором Роджером Зелазни и завершенный после его смерти его спутницей Джейн Линдскольд. Она была опубликована в 1997 году. Первоначальное название книги было "Доннерджек из Вирту". Первоначально Зелазни намеревался, чтобы это был первый из амбициозной трилогии, с двумя продолжениями, предварительно названными "Боги Вирту" и "Вирту, Вирту". Зелазни закончил несколько сотен страниц первого романа и оставил подробные заметки для остальной части, которую Линдскольд закончил, пытаясь написать в его стиле.
1997 novel by Roger Zelazny and Jane Lindskold
Donnerjack is a science fiction novel begun by American author Roger Zelazny and completed after his death by his companion Jane Lindskold. It was published in 1997. The original title of the book was "Donnerjack, of Virtú". Initially, Zelazny intended for it to be the first of an ambitious trilogy, with the two sequels tentatively named "The Gods of Virtú" and "Virtú, Virtú". Zelazny completed a few hundred pages of the first novel and left detailed notes for its remainder, which Lindskold completed, attempting to write in his style.
Сюжет
Действие "Доннерджека" происходит в мире, который разработал общую, полностью захватывающую виртуальную реальность. Виртуальная реальность, называемая Вирту, стала доминировать во всех аспектах общества. Люди работают, играют и могут жить в Вирту. Джон Доннерджек - один из создателей Virtu, и беспрецедентный инженер, способный создать практически всё в своей виртуальной реальности. История следует за последним приключением Джона, где он спасает свою возлюбленную от самой Смерти, и продолжается через перспективу его сына Джека. Многие аспекты Доннерджека непосредственно параллельны известным мифам и легендам, особенно тем, которые соответствуют теории мономифа Джозефа Кэмпбелла. В романе подразумевается, что, хотя человечество воспринимает его как симуляцию виртуальной реальности, Вирту может на самом деле быть непреднамеренным мостом к магическим царствам, описанным в мифологии. Он не связан с Джеком из теней, написанным Зелазни много лет назад.
Donnerjack is set in a world that has developed a shared, fully immersive virtual reality. This virtual reality, referred to as Virtu, has come to dominate all aspects of society. People work, play, and can lead entire lives in Virtu. The eponymous John Donnerjack is one of the creators of Virtu, and a peerless engineer, capable of building just about anything in his virtual reality. The story follows John's final adventure, where he saves his lover from Death itself, and continues on through the perspective of his son, Jack. Many aspects of Donnerjack directly parallel famous myths and legends, particularly those conforming to Joseph Campbell's theory of the monomyth. It is heavily implied throughout the novel that, though humanity experiences it as a virtual reality simulation, Virtu may actually be an unintentional bridge to the magical realms described in mythology. It is not connected with Jack of Shadows written by Zelazny years before.
Критический отклик
Киркус считал его слишком сложным и нуждающимся в редактировании, но полным идей. SF Сайт дал ему положительный отзыв. В отличие от этого, SF Reviews оценил его 0/5: "ужасно".
Kirkus found it overcomplicated and in need of editing, but full of ideas. SF Site gave it a positive review. In contrast, SF Reviews rated it 0/5: "awful".