Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Владимир Боднар (род. 26 декабря 1942 года, село Стара-Ушица, Каманец-Подольский район, Хмельницкая область, Украинская ССР) - политик и общественный деятель из Приднестровья. Он является сопредседателем Совместной контрольной комиссии, которая была сформирована для контроля за перемирием, достигнутым в результате войны в Приднестровье в 1992 году. Бывший член и заместитель председателя парламента (2001-2005) и президент Союза украинцев в Приднестровье. В парламенте он возглавлял парламентский комитет по безопасности и обороне.
Vladimir Bodnar (born December 26, 1942, in Stara Ushytsia village, Kamianets Podilskyi Raion, Khmelnytskyi Oblast, Ukrainian SSR) is a politician and community leader from Transnistria. He is co chairman of the Joint Control Commission which was formed to oversee the negotiated ceasefire following the 1992 War of Transnistria. He is a former member and deputy speaker of parliament (2001–2005) and president of the Union of Ukrainians in Transnistria. While in parliament, he was head of the parliamentary committee on security and defense.
Биография
Владимир Боднар родился в Старой Ушиции, Каменец-Подольской области Украины 26 декабря 1942 года. Он украинец. После окончания Финансового колледжа в Черновцах работал в Финансовом бюджетном управлении Молдавской ССР. В 1982 году окончил Одесский национальный экономический институт, специализировался на экономике труда, затем работал в сельскохозяйственных организациях Григориопольского района. Был избран депутатом Народного Депутата Сельского Совета и вице-президентом Исполнительного комитета Григориопольского района и Временного Верховного Совета самопровозглашенной Днестровской Республики Молдовы. Владимир Боднар является одним из основателей Союза украинцев в Приднестровье, занимая должность первого вице-президента (1991-1998) и президента (1998-2004). В конце 2004 года он был отстранен от руководящей должности. Он является убежденным противником попыток объединить Приднестровье и Молдову и иногда выступал за включение Приднестровья в состав Украины.
Vladimir Bodnar was born in Stara Ushytsia, Kamenets Podolsk region of Ukraine on December 26, 1942. He is a Ukrainian. After graduating from the Financial College in Chernivtsi, he worked in the Moldovan SSR Financial Budget Administration. In 1982 he graduated from Odesa National Institute of Economics, specializing in labor economics and then working in agricultural organizations in Grigoriopol district. He was elected deputy to the People's Deputies' Rural Soviet and vice president of the Grigoriopol District Executive Committee and the Provisional Supreme Soviet of the self proclaimed Moldovan Dniester Republic. Vladimir Bodnar is a founding member of the Union of Ukrainians in Transnistria, serving as prime vice president (1991 1998) and president (1998 2004). He was dismissed from the leadership position at the end of 2004. He is a staunch opponent of attempts to unify Transnistria and Moldova and has at times advocated the incorporation of Transnistria into Ukraine.