Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Владимир Боднар (26 желтоқсан 1942 жылы туған, Стара-Ушица ауылы, Камианец-Подилский ауданы, Хмельницкий облысы, Украина КСР) - Приднестровьеден шыққан саясаткер және қоғам қайраткері. Ол 1992 жылғы Трансднестровье соғысынан кейін келісілген атысты тоқтатуды қадағалау үшін құрылған Біріккен бақылау комиссиясының тең төрағасы. Ол - парламент мүшесі және вице-спикері (2001-2005) және Трансднестровьедегі украиндар одағының президенті. Парламентте жүргенде ол қауіпсіздік және қорғаныс жөніндегі парламенттік комитеттің басшысы болды.
Vladimir Bodnar (born December 26, 1942, in Stara Ushytsia village, Kamianets Podilskyi Raion, Khmelnytskyi Oblast, Ukrainian SSR) is a politician and community leader from Transnistria. He is co chairman of the Joint Control Commission which was formed to oversee the negotiated ceasefire following the 1992 War of Transnistria. He is a former member and deputy speaker of parliament (2001–2005) and president of the Union of Ukrainians in Transnistria. While in parliament, he was head of the parliamentary committee on security and defense.
Өмірбаян
Владимир Боднар 1942 жылы 26 желтоқсанда Украинаның Каменец-Подольск облысы Стара-Ушица қаласында дүниеге келген. Ол украиндық. Черновцыдағы қаржы колледжін бітіргеннен кейін Молдова КСР Қаржылық бюджет басқармасында жұмыс істеді. 1982 жылы Одесса ұлттық экономика институтын бітіріп, еңбек экономикасы мамандығы бойынша еңбек етті, кейін Григориополь ауданында ауыл шаруашылығы ұйымдарында жұмыс істеді. Ол Халық депутаттарының ауылдық кеңесінің депутаты және Григориополь аудандық атқару комитетінің және өзін-өзі жариялаған Молдова Днестр Республикасы Уақытша Жоғарғы Кеңесінің вице-президенті болып сайланды. Владимир Боднар - Приднестровьедегі украиндар одағының құрылтайшы мүшесі, бірінші вице-президент (1991-1998) және президент (1998-2004). 2004 жылдың соңында ол басшылық қызметінен босатылды. Ол Приднестровье мен Молдованы біріктіруге тырысудың қатал қарсыласы болып табылады және кейде Приднестровьеді Украинаға қосуды қолдаған.
Vladimir Bodnar was born in Stara Ushytsia, Kamenets Podolsk region of Ukraine on December 26, 1942. He is a Ukrainian. After graduating from the Financial College in Chernivtsi, he worked in the Moldovan SSR Financial Budget Administration. In 1982 he graduated from Odesa National Institute of Economics, specializing in labor economics and then working in agricultural organizations in Grigoriopol district. He was elected deputy to the People's Deputies' Rural Soviet and vice president of the Grigoriopol District Executive Committee and the Provisional Supreme Soviet of the self proclaimed Moldovan Dniester Republic. Vladimir Bodnar is a founding member of the Union of Ukrainians in Transnistria, serving as prime vice president (1991 1998) and president (1998 2004). He was dismissed from the leadership position at the end of 2004. He is a staunch opponent of attempts to unify Transnistria and Moldova and has at times advocated the incorporation of Transnistria into Ukraine.