Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария Гертрудис Теодора Боканегра Мендоса (11 апреля 1765 - 11 октября 1817) - женщина, участвовавшая в Мексиканской войне за независимость. Она была арестована, замучена и казнена в 1817 году.
María Gertrudis Teodora Bocanegra Mendoza (11 April 1765 – 11 October 1817) was a woman who fought in the Mexican War of Independence. She was arrested, tortured and executed in 1817.
Жизнь
Гертрудис Боканегра родилась в Пацкуаро в нынешнем мексиканском штате Мичоакан, в семье Педро Хавьера Боканегры и Фелисианы Мендоса (ум. 15 ноября 1783). Она вышла замуж за лейтенанта Педро Адвинкулу Лазо де ла Вега, солдата испанских провинциальных сил Мичоакана; у них было шесть детей (два сына и четыре дочери). Необычно для женщины своего времени, Боканегра прочитала главных авторов эпохи Просвещения. Когда началась война за независимость Мексики, она быстро заняла сторону. Ее муж и старший сын присоединились к силам Мигеля Идальго и Костилья, когда повстанцы прошли через Вальядолид (ныне Морелия) в октябре 1810 года. Оба погибли в битве при Пуэнте-де-Кальдерон. Затем она служила посланником для повстанцев в регионе Пацкуаро и Такамбаро, помогая создать сеть связи между основными местами восстания. Во время партизанской войны она была отправлена в Пацкуаро, чтобы помочь повстанцам в захвате города. Однако в 1817 году она была предана и взята в плен королевской армией. Ее пытали, чтобы заставить раскрыть имена других повстанцев, но она отказалась дать испанцам информацию. Наконец, она была осуждена и признана виновной в измене. Приговоренная к смерти, она и один из ее соратников были казнены 11 октября 1817 года на Плазуэле де Сан-Агустин в Патскуаро. Стоя перед расстрельным отрядом, она выступила против своих палачей, прежде чем ее расстреляли. Ей было 52 года.
Gertrudis Bocanegra was born in Pátzcuaro in what is now the Mexican state of Michoacán, to Pedro Javier Bocanegra and Feliciana Mendoza (d. 15 November 1783). She married Lieutenant Pedro Advíncula Lazo de la Vega, a soldier in the Spanish provincial forces of Michoacán; they had six children (two sons and four daughters). Unusually for a woman of her time, Bocanegra had read the principal authors of the Age of Enlightenment. When Mexico's War of Independence began, she was quick to take sides. Her husband and eldest son joined the forces of Miguel Hidalgo y Costilla when the insurgents passed through Valladolid (now Morelia) in October 1810. Both died at the Battle of the Puente de Calderón. She then served as a messenger for the insurgents in the region of Pátzcuaro and Tacámbaro, helping to form a communications network between the principal locations of the rebellion. During the guerrilla war, she was sent to Pátzcuaro to aid the rebels in the capture of the city. However, she was betrayed and taken prisoner by the royal army in 1817. She was subjected to torture to get her to reveal the names of other rebels, but she refused to give information to the Spaniards. Finally she was tried and found guilty of treason. Sentenced to death, she and one of her fellow insurgents were executed on 11 October 1817 at the Plazuela de San Agustín in Pátzcuaro. Facing the firing squad, she harangued her executioners before she was shot. She was 52 years old.
Наследие
В Мексике она известна как "La Heroína de Pátzcuaro" (Героинь Пацкуаро). В честь нее в городе названа площадь, и в честь нее установлена бронзовая статуя.
She is known in Mexico as "La Heroína de Pátzcuaro" (The Heroine of Pátzcuaro). A plaza was named in her honor in that city, and a bronze statue was erected of her.
В популярной культуре
Боканегра была сыграна Офелией Медина в мексиканском биографическом фильме "Гертрудис" (1992).
Bocanegra was portrayed by Ofelia Medina in the Mexican biographical film Gertrudis (1992).