Введение
Роман Уильяма Хоупа Ходжсона 1908 года "Дом на пограничной земле" (1908) - сверхъестественный роман ужасов британского фантаста Уильяма Хоупа Ходжсона. Роман представляет собой галлюцинаторный рассказ о пребывании отшельника в отдаленном доме и о его опыте сверхъестественных существ и потусторонних измерений. В 1934 году, столкнувшись с романами Ходжсона, американский писатель ужасов Х. П. Лавкрафт высоко оценил "Дом на пограничной земле" и другие работы Ходжсона. Терри Пратчетт назвал роман "большим взрывом в моей личной вселенной как читателя научной фантастики и фэнтези, а позже и писателя".
The House on the Borderland (1908) is a supernatural horror novel by British fantasist William Hope Hodgson. The novel is a hallucinatory account of a recluse's stay at a remote house, and his experiences of supernatural creatures and otherworldly dimensions. On encountering Hodgson's novels in 1934, American horror writer H. P. Lovecraft praised The House on the Borderland and other works by Hodgson at length. Terry Pratchett has called the novel "the Big Bang in my private universe as a science fiction and fantasy reader and, later, writer".
Краткое содержание сюжета
Двое мужчин, находящихся в двухнедельном рыболовном отпуске в отдаленной западной Ирландии, удивляются, обнаружив странную пропасть. На скале над этой ямой они нашли руины и закопали в них дневник, который они читали. Автор журнала представляет себя как старик, который много лет жил в старинном доме в сопровождении только своей сестры, которая служит домохозяйкой, и его собаки Пеппер. У него нет никаких контактов с местными жителями, которые говорят, что он сумасшедший. Дом имеет круглую форму, и его странный внешний вид включает в себя своеобразные украшения, которые предполагают прыгающие пламя. Он приобрел его, потому что веками имел дурную репутацию и много лет стоял пуст. В дневнике будут записаны его странные переживания и мысли. Однажды поздно ночью, когда он читал в своей кабинете, свет внезапно стал зеленым, а затем красным. Пеппер спрятался под стулом, а он сидел неподвижно, напуган. Красный свет погас, и он больше не боялся. Далекая сторона комнаты стала видением огромной пустой равнины. Он улетел в космос, как пузырь, оставив Землю и Солнце позади, и отправился в полную темноту и отчаяние. Он достиг мира обширной равнины, чье солнце - венок красного пламени. Его привели на арену: огромную зеленую копию его собственного дома, в центре круга в милях в диаметре, окруженного горами, содержащими сотни огромных идолов богов-Зверь и Ужасов. Когда он приближается к огромному зданию, гуманоидное существо с отталкивающей головой и лицом огромной свиньи пытается проникнуть в Дом. Сукин сын внезапно и ужасно движется к нему, но он поднимается вверх, затем возвращается в пространство, чтобы вернуться в свою студию. Несколько месяцев спустя ужасные существа человеческого размера с мертвой белой кожей выходят из близлежащей ямы и нападают на Дом. Свино-вещи сильны и умны, но не могут проникнуть внутрь; после ночи и дня, в течение которых Заключенный убивает некоторых из них, они исчезают. Он напуган жестокими существами и ждет несколько дней, прежде чем покинуть дом с Пеппером, чтобы обыскать бывшие сады снаружи. Через неделю он и Пеппер исследуют ямку, которая, по-видимому, является источником свиных вещей. Туннель ведет к безмерно глубокой бездне. Вода течет вниз по туннелю, и борьба за выход из него изнуряет. Через две недели яма превратилась в озеро. Он снова посещает ловушку в подвале, понимая, что она открывается к бездонной бездне. Засыпая в своем кабинете, замкнутый просыпается в месте, похожем на туман света, и встречает свою потерянную любовь. Она называет это место "Морем Сну" и умоляет его покинуть злой Дом, но признает, что они никогда бы не встретились снова, если бы он был где-то еще. Дневник начинается заново, и время ускоряется. Дни и ночи проходят все быстрее и быстрее, солнце и луна становятся мерцательными, а годы - туманными. Тело Пеппера, а затем и его собственное, превратились в пыль. Дом падает, мир исчезает, время медленно останавливается, и солнечная система заканчивается его восприятием огромной зеленой звезды, небесных глобусов и еще одной вневременной встречи в море сна с потерянной любовью. Его снова привели на арену и в великий дом. Он снова в своем собственном исследовании, с нормальным течением времени. Злое свиное существо из Арены наносит светящийся грибковый рост на собаку, и Заключенный едва может остановить себя, чтобы не впустить его в Дом. Он также заразился болезнью, и рукопись заканчивается с человеком в его кабинете, когда существо проходит через дверь в подвале. Два человека восстанавливаются после прочтения дневника и возвращаются к рыбалке, не делая никаких попыток снова посетить ужасную яму. Их водитель допрашивает старика из местной деревни, который помнит, что злой дом, которого все избегали, когда-то был занят несоциальным стариком и его пожилой сестрой. Раз в месяц мужчина, который ничего не говорил жителям деревни, приносил в дом припасы; прошли годы, пока тот мужчина вдруг с восторгом не сообщил, что дом исчез, и теперь там, где он был, была пропасть.
Литературное значение и критика
Книга стала вехой, которая сигнализировала о радикальном отходе от типичной готической фантастики конца 19-го века. Ходжсон создал более реалистичный/научный космический хоррор, который оставил заметное впечатление на тех, кто стал великими писателями странных историй середины 20-го века, в частности Кларка Эштона Смита и Х. П. Лавкрафта. Дэвид Прингл оценил "Дом на пограничной земле" тремя звездами из четырех и назвал роман "ужасающей историей". Оценивая книгу, Нил Баррон назвал ее "воображаемым тур-де-форсом, чья сила превосходит ее конструкцию; последовательность космического видения делает ее столь же интересной, как научный роман, но она определенно поражает то, что ее поклонник Х. П. Лавкрафт стремился определить как "истинную ноту космического ужаса"".
Подробности выпуска
Этот роман был впервые опубликован в Великобритании издательством Chapman and Hall, Ltd., Лондон в 1908 году. Его наиболее популярная версия была издана Arkham House Press, Sauk City, Wisconsin, в 1946 году в составе The House on the Borderland and Other Novels, тех же издателей, которые выпустили многие книги других авторов странной фантастики, таких как H. P. Lovecraft.
В печати
В 2000 году издательство Vertigo, издаваемое DC Comics, опубликовало 96-страничную адаптацию графического романа "Дом на пограничной земле" с сюжетом Саймона Ревелстрока и рисунком Ричарда Корбена. Книга доступна в мягкой и жесткой обложке и содержит введение британского писателя комиксов Алана Мура. Ревелстроук обновил первоначальную "открытие рукописи" Ходжсона в Ирландии 1952 года, и хотя он постарался сохранить большую часть оригинального сюжета и диалога, за исключением самой последней страницы, кульминация - это чисто изобретение Ревелстроука. В титрах Ревелстроука он упоминает себя как "Человек Карнаки", в настоящее время "преподающий в Школе морского садоводства Глена Каррига", оба прямо (и вымышленные) ссылки на другие литературные произведения Ходжсона. Адаптация была номинирована на премию International Horror Guild Award за лучший иллюстрированный рассказ.
В музыке
Английская doom-метал группа Electric Wizard включила песню "The House on the Borderland" в свой EP Electric Wizard/Reverend Bizarre (2008). Американская рок-группа Into Another включила песню "William" в свой альбом Ignaurus (1994). Песня выражает чувство товарищества с "Уильямом" и включает в себя текст: "правда живет в доме на пограничной территории". В рамках своего дебютного альбома Escándalo en Bohemia испанская поп-группа Los Wattsons предложила "La casa más allá del confín de la tierra", текст и музыка которого стремятся воссоздать дух сказки Ходжсона.
По радио
В 2007 году радио BBC выпустило двухчасовую драматизацию романа в четырех эпизодах.
В играх
В 2020 году адаптация настольной игры пассионарного типа "Дом на пограничной земле" была включена в номер 2 журнала Lurker Magazine и совместно издана императорами вечного зла. В 2023 году роман был адаптирован в приключение Dungeons and Dragons Дугом Штейн, названное "Руины на пограничных землях".