Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лохра - муниципалитет в Марбург-Биденкопфском районе в административном регионе Гийсен в Гессен, Германия.
Lohra is a municipality in Marburg Biedenkopf district in the administrative region of Gießen in Hesse, Germany.
География
Муниципальная территория Лохры, площадью 49 км2, простирается через среднюю долину Salzböde и Versgrund. Среди соседних общин на северо-востоке находится Ваймар ан дер Лан, на юго-востоке - Фронхаузен, на северо-западе - Гладенбах, все в районе Марбург-Биденкопф, а также города Лоллар, Веттенберг и Бибертал в районе Гисен и Бишофен в районе Лан-Дилл. Сообщество Лохра находится в так называемой Земле Марбургеров. Вместе с общинами Фронхаузен, Веймар и Эбсдорфергрунд, Лохра образует южную часть Марбурга Биденкопфа. Община Лохра иногда ошибочно называется частью Гессийской Задней земли, но даже ни одна из старых деревень, которые сейчас принадлежат Лохре, не была частью старого района Биденкопф, и поэтому они не были частью Задней земли; они были частью старого района Марбург с давних времен. Население Лохры составляет 6800 человек, из них 2554 человек проживают в одноименном муниципалитете (по состоянию на конец 2005 года).
Lohra's municipal area, measuring 49 km², stretches across the middle Salzböde valley and the Versgrund. Among its neighbouring communities are Weimar an der Lahn in the northeast, Fronhausen in the southeast and in the northwest Gladenbach, all in the Marburg Biedenkopf district, as well as the town of Lollar, Wettenberg and Biebertal in Gießen district, and Bischoffen in Lahn Dill district. The community of Lohra is found in the so called Marburger Land. Together with the communities of Fronhausen, Weimar and Ebsdorfergrund, Lohra forms the southern part of Marburg Biedenkopf. The community of Lohra is sometimes wrongly said to be part of the Hessisches Hinterland, but not even any of the old villages now belonging to Lohra were part of the old Biedenkopf district, and therefore they were not part of the Hinterland; they had been part of the old Marburg district since days of yore. Lohra has a population of 6,800, 2,554 of those in the namesake constituent community (as of late 2005).
Герб
Гражданский герб, который был дарован общине по случаю ее 1200-летия, можно описать следующим образом: Партия по фессу, выше, в Ор, обрамленная шильдами, лазурным, лев, разгуливающий лазурным, вооруженный и измученный, а внизу, в лазурном, соляная или перемежается двенадцатью маленькими крестами. Лев символизирует графов Солмса, а сальтир (крест в форме Х) с измененной цветовой гаммой - лордов Меренберга.
The civic coat of arms, which was bestowed on the community on the occasion of its 1,200th anniversary, might be described thus: Party per fess, above, in Or spangled with shingles azure a lion rampant azure armed and langued gules; below, in azure a saltire Or interspersed with twelve little crosses. The lion stands for the Counts of Solms, and the saltire (X shaped cross), with an altered colour scheme, for the Lords of Merenberg.
Мэр
С апреля 2005 года Георг Гаул (независимый) является мэром Лохры. Он сменил Германна Бранд (SPD), который не претендовал на дальнейший мандат из-за возраста.
Since April 2005 Georg Gaul (independent) has been mayor of Lohra. He succeeded Hermann Brand (SPD), who did not seek a further mandate owing to age.
Экономика, инфраструктура и транспорт
Через северную часть муниципальной территории проходит федеральная автомагистраль (Bundesstraße) 255 между Марбургом и Херборном. Тем временем железная дорога Aar Salzböde, ведущая между Нидервальгерном и Херборном, была заброшена. Рельсы от заброшенной железной дороги были разорваны в начале 2006 года при загадочных обстоятельствах, а некоторые были унесены. Литовца, которому была поручена незаконная работа, в то же время арестовали, а следов его "вытягивателей проводов" до сих пор не найдено. С 10 августа 2005 года в Лохра была запущена уникальная в стране служба Funk W DSL, которая также обслуживает отдаленные общины.
Through the northern part of the municipal area runs the Federal Highway (Bundesstraße) 255 between Marburg and Herborn. Meanwhile, the Aar Salzböde railway leading between Niederwalgern and Herborn has been abandoned. The rails from the disused railway were torn up early in 2006 under mysterious circumstances and some were carted off. The Lithuanian man to whom the illegal job had been entrusted was meanwhile seized, whereas no trace of his "wirepullers" has yet been found. Since 10 August 2005 there has been in Lohra a Funk W DSL service that is unique in the country, and through which outlying communities are also served.
Образование
В каждом из трех крупнейших центров общины - Лохра, Кирхверс и Алтенверс - есть детский сад. В Лохре и Кирхверсе они находятся под управлением евангельской церкви Курхесен-Вальдека, в то время как в Алтенверсе они находятся под муниципальным управлением. Кроме того, в распоряжении общины находится начальная школа. Высшие школы, такие как гимназия, реальская школа и высшая школа, расположены в Марбурге, Нидервальгерне, Гладенбахе, Бибертале и Гийсене. В округе имеются возможности для получения высшего образования в университетах и факхохсчуленах в Марбурге, Гийсена и Касселе.
Each of the community's three biggest centres, Lohra, Kirchvers and Altenvers, has a kindergarten. The ones in Lohra and Kirchvers are run by the Evangelical Church of Kurhessen Waldeck, whereas the one in Altenvers is under municipal management. The community moreover has a primary school at its disposal. Higher schools such as Gymnasien, Realschulen and Hauptschulen are to be found in Marburg, Niederwalgern, Gladenbach, Biebertal and Gießen. Higher learning opportunities are to be had in the surrounding district at universities and Fachhochschulen in Marburg, Gießen and Kassel.