Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нильс Антон Альфхильд Астер (17 января 1897 - 19 октября 1981) - шведский актер, работавший в Голливуде с 1926 по середину 1950-х годов, известный как "мужчина Грета Гарбо". В период с 1916 по 1963 год он снялся более чем в семидесяти художественных фильмах, шестнадцать из которых были сняты в эпоху немых фильмов. Сегодня его помнят главным образом за два немых фильма The Single Standard и Wild Orchids , которые он снял с шведкой Гретой Гарбо, и его изображение главного персонажа в спорном фильме Фрэнка Капра "Горький чай генерала Йена".
Swedish actor (1897–1981)
Nils Anton Alfhild Asther (17 January 1897 – 19 October 1981) was a Swedish actor active in Hollywood from 1926 to the mid 1950s, known as "the male Greta Garbo". Between 1916 and 1963 he appeared in over seventy feature films, sixteen of which were produced in the silent era. He is mainly remembered today for two silent films – The Single Standard and Wild Orchids – he made with fellow Swede Greta Garbo, and his portrayal of the title character in the controversial pre Code Frank Capra film The Bitter Tea of General Yen.
Биография
Астер, урождённый Нильсом Антоном Альфхильдом Астером, был сыном шведских граждан Антона Андерссона Астера (родился 21 февраля 1865 года, Кароли, Мальме) и Хильдегард Августа Акерлунд (родился 3 ноября 1869 года, в Содра-Саллерупе, округ Мальмехус). Хотя Антон Андерссон Астер обещал жениться на Хильда Акерлунд, она, однако, была незамужняя, когда родила Нильса в приходе Санкт-Матфея в копенгагенском районе Вестербро, где она осталась очень кратко. Таким образом, из-за брачного обещания, технически, Нильс не был незаконнорожденным ребенком. (Еще: когда родители женились, была сделана записка об официальном признании Антоном мальчика.) Первый год он провел в качестве приемного ребенка в Хилли, Швеция, с седлоделом Расмусом Хеллстром и женой Эмилией Кристиной Мёллер. Он был крещен в Хилли 26 февраля 1897 года, прежде чем переехать к своим биологическим родителям, которые поженились 29 мая 1898 года в Мальмё. Его сводный брат Гуннар Антон Астер (родился 4 марта 1892 года в Кароли, Мальмё) был ребенком его отца от предыдущего брака с Анной Паулиной Оландер, которая умерла в июле 1895 года. В молодости Астер переехал в Стокгольм, где получил уроки актерского мастерства у Августы Линдберг. Через Линдберга Астер получил свое первое театральное участие в Lorensbergsteatern в Гетеборге, а в 1916 году Мауриц Стиллер бросил его в The Wings (шведский: Vingarna), шведский немой фильм на гей-тему 1916 года, режиссёр Мауриц Стиллер, основанный на романе 1902 года Германа Банга Mikaël. В Копенгагене актер Аге Хертель из Королевского датского театра взял Астер под свое крыло. Это вскоре привело к ряду ролей в фильмах в Швеции, Дании и Германии в период с 1918 по 1926 год.
Asther, born Nils Anton Alfhild Asther, was the son of Swedish nationals Anton Andersson Asther (born February 21, 1865, Caroli, Malmö) and Hildegard Augusta Åkerlund (born November 3, 1869, in Södra Sallerup, Malmöhus County). Although Anton Andersson Asther had promised Hildagard Augusta Åkerlund aka Hilda Åkerlund marriage, she however was unwed when she gave birth to Nils in Sankt Matthæus parish in the Copenhagen borough of Vesterbro where she stayed very briefly. Thus, due to the marriage promise, technically, Nils was not an illegitimate child. (Also: when the parents married, a note was made of Anton´s official acknowledgement of the boy.) He spent his first year as a foster child in Hyllie, Sweden with saddlemaker Rasmus Hellström and wife Emilia Kristina Möller. He was christened in Hyllie on February 26, 1897, before moving in with his biological parents who had married on May 29, 1898, in Malmö. His half brother Gunnar Anton Asther (born March 4, 1892, in Caroli, Malmö) was his father's child from a previous marriage to Anna Paulina Olander, who had died in July 1895. As a young man Asther moved to Stockholm, where he received acting lessons from Augusta Lindberg. It was through Lindberg that Asther received his first theatrical engagement at Lorensbergsteatern in Gothenburg, and in 1916 Mauritz Stiller cast him in The Wings (Swedish: Vingarna), a gay themed Swedish silent film from 1916, directed by Mauritz Stiller, based on Herman Bang's 1902 novel Mikaël. In Copenhagen, actor Aage Hertel of the Royal Danish Theatre took Asther under his wing. This soon led to a number of film roles in Sweden, Denmark and Germany between 1918 and 1926.
Голливуд
В 1927 году Астер уехал в Голливуд, где его первым фильмом стал "Топси и Ева". К 1928 году его хорошая внешность сделала его ведущим героем, играя наравне с такими звездами, как Пола Негри, Марион Дэвис и Джоан Кроуфорд. Он отрастил тонкие усы, которые усиливали его приятный внешний вид. Одним из его самых популярных фильмов была "Наши танцующие дочери", в которой снялись Джоан Кроуфорд, Джонни Мак Браун, Анита Пейдж и Дороти Себастьян. Астер была выбрана напротив Греты Гарбо в "Диких орхидеях" в роли заманчивого яванского принца Де Гейса. С появлением звука в кино, Астер взял уроки дикции и голоса, чтобы минимизировать свой акцент, и обычно был брошен в роли, где акцент не был проблемой, например, китайский генерал Йен в " Горьком чае генерала Йена". Астер снял там шесть фильмов. Он вернулся в Голливуд в 1940 году, и хотя он сделал еще 19 фильмов до 1949 года, его карьера никогда не была прежней, и он появлялся в основном в небольших вспомогательных ролях. В начале 1950-х годов Астер попытался возобновить карьеру на телевидении, но смог получить лишь несколько ролей в небольших сериалах. Он вернулся в Швецию, почти нищим. Там ему удалось получить работу в местном театре и четыре кинороли, прежде чем он окончательно бросил актерское мастерство в 1963 году и посвятил свое время живописи. Театральное сообщество и киноиндустрия в 1920-х годах принимали геев-актеров с небольшим резервированием, всегда при условии, что они оставались дискретными в отношении своей сексуальной ориентации и не было никаких публичных предположений о неприемлемости. Астер была в шкафу. Он предложил жениться на Грете Гарбо, чтобы скрыть истинную природу своей сексуальной ориентации. Астер и Гарбо знали друг друга в Швеции, и, обнаружив себя относительно новыми в чужой стране, они провели много времени вместе. Они часто посещали ранчо своего друга за пределами Голливуда, где они могли отдохнуть, покататься на лошадях, подняться на гору или поплавать в озере Арроухед. "Морской" был любимым термином для друзей Греты Гарбо, геев и бисексуалов. В 1929 году во время съемок в фильме "Каталина - единственный стандарт" с Нилсом Астером она была услышана, как ругает актера за то, что он схватил ее так грубо. "Я не один из ваших моряков", - напомнила она ему. С начала 1930-х годов ходили слухи, что Нильс имел отношения с шведским режиссером Маурицем Стиллером и шведским писателем Хьяльмаром Бергманом и другими коллегами-мужчинами. Астер упоминает некоторые из них в своих мемуарах. У него были долгосрочные отношения с актером-каскадером и моряком Второй мировой войны Кеном Дюмейн. По словам Кена Дюмейна, он встретил Астер на Голливудском бульваре в начале 1940-х годов, и они наслаждались долгосрочными отношениями. У них родился один ребенок, Эвелин Астер Дункан, прозванный в СМИ "международным ребенком" из-за ее шведского отца, американской матери и баварского рождения. Национальность их дочери была под вопросом, и Астер предложила подать заявление на американское гражданство, если это поможет в процессе въезда их дочери в Америку. С самого начала брак Астер и Дункана оказался бурным и стал пищей для таблоидов. Они развелись в 1932 году.
In 1927, Asther left for Hollywood, where his first film was Topsy and Eva. By 1928 his good looks had made him into a leading man, playing opposite such stars as Pola Negri, Marion Davies and Joan Crawford. He grew a thin mustache which amplified his suave appearance. One of his most popular films was Our Dancing Daughters, starring Joan Crawford, Johnny Mack Brown, Anita Page, and Dorothy Sebastian. Asther was cast opposite Greta Garbo in Wild Orchids as the tempting Javanese Prince De Gace. With the arrival of sound in movies, Asther took diction and voice lessons to minimize his accent, and was generally cast in roles where an accent was not a problem, such as the Chinese General Yen in The Bitter Tea of General Yen. Asther made six films there. He returned to Hollywood in 1940, and although he made another 19 films up until 1949, his career was never the same, and he appeared mostly in small supporting roles. In the early 1950s, Asther tried to restart his career in television, but managed only to secure roles in a few episodes of minor TV series. he returned to Sweden, almost destitute. There he managed to get an engagement with a local theater and had four film roles before finally giving up on acting in 1963 and devoting his time to painting. The theatrical community and the film industry in the 1920s accepted gay actors with little reservation, always provided they remained discreet about their sexual orientation and there was no public suggestion of impropriety. Asther was closeted. He proposed marriage to Greta Garbo to hide the true nature of his sexual orientation. Asther and Garbo had known each other in Sweden, and finding themselves relatively new to a foreign land they spent a great deal of time together. They often visited a friend's ranch outside Hollywood where they could relax, ride horses, go climbing, or swim at Lake Arrowhead. "Sailor" was a favored term for Greta Garbo's male, gay/bisexual friends. In 1929 during filming on location in Catalina The Single Standard with Nils Asther, she was overheard berating the actor for grabbing her so roughly. "I'm not one of your sailors," she reminded him. Rumors exist from the early 1930s that Nils had relationships with Swedish director Mauritz Stiller and Swedish writer Hjalmar Bergman and with other male colleagues. Asther mentions some of this in his memoirs. He had a long term relationship with actor/stuntman and World War II Navy sailor Ken DuMain. According to Ken DuMain, he met Asther on Hollywood Boulevard in the early 1940s, and they enjoyed a long term relationship. They had one child, Evelyn Asther Duncan, nicknamed in the media as "the international Baby" due to her Swedish father, American mother, and Bavarian birth. Their daughter's nationality was debated, and Asther offered to apply for American citizenship if it would help the process of getting their daughter into America. Right from the start, Asther and Duncan's marriage proved stormy and became fodder for the tabloids. They divorced in 1932.
Мемуары
Мемуары Астер были опубликованы посмертно на шведском языке. Книга была составлена с предисловием театрального историка Уно "Майган" Эрикссон, который встретил Астер только один раз, когда он приехал в Гетеборг в 1958 году. Послесловие написал Иво Викландер. В середине книги, написанной Астером, рассказывается о годах между его рождением и возвращением в Швецию в 1958 году. Иво Викландер в более поздних интервью утверждал, что Нильс Астер намеревался стереть части своей жизни до своей смерти, и что многое из материала в его автобиографии было преувеличено или полностью сфабриковано, чтобы сделать более интересную историю. Графиня Линде Клинкковстрем фон Розен утверждала, что их "заключение" было шуткой во время съемок вместе. Однако она познакомила Нильса со своей семьей, а также со шведским художником Нильсом Дарделем и его свободомыслящим художественным кругом.
Asther's memoir was published posthumously in Swedish. The book was put together with a foreword by theatre historian Uno "Myggan" Ericson, who had met Asther only once, when he arrived in Gothenburg in 1958. The afterword was written by Iwo Wiklander. The middle of the book, written by Asther, covers the years between his birth and his return to Sweden in 1958. Iwo Wiklander claimed in later interviews that Nils Asther was intent on erasing parts of his life before his death, and that much material in his autobiography was exaggerated – or completely made up – to make a more interesting story. Countess Linde Klinckowström von Rosen claimed their "engagement" was a practical joke while filming together. She did however, introduce Nils to her family, and to the Swedish painter Nils Dardel and his freethinking artistic circle.