Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
18-й король Корейского Гогурьё (родился 384 - 391) - 18-й правитель Корейского Гогурьё, самого северного из трех королевств Кореи. Во время его правления баланс сил между тремя королевствами начал меняться, поскольку Гогурё напал на Бэкче и вступил в союз с Силлой.
18th King of Goguryeo Korea (r. 384–391)
Gogugyang of Goguryeo (died 391, r. 384–391) was the 18th ruler of Goguryeo, the northernmost of the Three Kingdoms of Korea. During his reign, the balance of power among the Three Kingdoms began to shift, as Goguryeo attacked Baekje, and allied with Silla.
История и восхождение на трон
Он был сыном 16-го короля Гогугвона, который был убит принцем и будущим королем Бэкдже Гынгусу в нападении последнего на замок Пхеньян. Гогукянг был также младшим братом 17-го короля Сосурима и отцом 19-го короля Гванггето Великого. Гогукянг вознесся на престол, когда Сосурим умер без сына.
He was the son of the 16th king Gogugwon, who was killed by prince and future Baekje king Geungusu in the latter's assault on Pyongyang Castle. Gogugyang was also the younger brother of the 17th king Sosurim, and the father of the 19th king Gwanggaeto the Great. Gogugyang rose to the throne when Sosurim died without a son.
Правление
Во второй год своего правления Гогукян послал 40 000 солдат, чтобы напасть на китайское государство поздней Ян на полуострове Ляодун. Армия Гогурё захватила Ляодун и Сюаньту и захватила 10 000 пленных. В 386 году принц Го Дам-деок, позднее король Гванггето Великий, был назначен наследником престола. Говорят, что Дам-деок служил своему отцу на полях сражений с подросткового возраста. Гогурё атаковал южнокорейское королевство Бэкче в 386 году, которое ответило на нападения в 389 и 390 годах. Весной 391 года Гогурё подписал договор о дружбе с королем Немулом Силла, другим из трех королевств, и принял племянника Немула Ким Силь-сеонга в качестве заложника.
In the second year of his reign, Gogukyang sent 40,000 troops to attack the Chinese state of Later Yan in the Liaodong Peninsula. The Goguryeo army captured Liaodong and Xuantu, and took 10,000 prisoners. In 386, the prince Go Dam deok, the later King Gwanggaeto the Great, was designated heir to the throne. It is said Dam deok served his father in battlefields since he was teenager. Goguryeo attacked the southern Korean kingdom of Baekje in 386, which returned the attacks in 389 and 390. In the spring of 391, Goguryeo signed a treaty of friendship with King Naemul of Silla, another of the Three Kingdoms, and received Naemul's nephew Kim Sil seong as a hostage.
Смерть и наследство
Он способствовал официальному принятию государством конфуцианства и буддизма, построил национальный храм и отремонтировал святилище предков. Особенно святыня предков Саджик-дана была построена с использованием ритуалов в китайском стиле, в то время как храмы земли и воды, как говорят, были построены с целью поощрения обычных людей к религиозной вере. Он умер на восьмом году своего правления, в пятом лунном месяце 391 года. После смерти получил имя Гогугян.
He furthered the formal state adoption of Confucianism and Buddhism, building a national temple and repairing the ancestral shrine. Especially, the ancestral shrine of Sajik dan was constructed by incorporating Chinese style rituals, while the temples of land and water were said to be constructed with a view to encouraging the commoners to have religious faith. He died in his eighth year on the throne, in the fifth lunar month of 391. He was given the posthumous name of Gogugyang.