Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Районный совет Франклин-Харбор - это район местного самоуправления в Южной Австралии на полуострове Эйр. Коуэлл является основным населенным пунктом сельскохозяйственного района, основанного на выращивании пшеницы и овец, дополненного рыболовством и выращиванием устриц. Прибрежные города округа, включая Коуэлл и Лакки-Бей, привлекают большое количество туристов во время школьных каникул, а новая паромная служба Spencer Gulf увеличивает трафик в эти районы с 2006 года.
The District Council of Franklin Harbour is a local government area in South Australia on the Eyre Peninsula. Cowell is the major population centre of an agricultural district based on farming wheat and sheep, supplemented by a fishing and oyster farming industries. The district's coastal towns including Cowell and Lucky Bay attract large numbers of tourists during school holidays, with the new Spencer Gulf ferry service increasing traffic to these areas since 2006.
История
Сама гавань Франклин была впервые замечена Мэтью Флиндерсом в 1802 году и впоследствии названа в честь его мичмана и племянника Джона Франклина губернатором Джорджем Гоулером в 1840 году. Первые поселенцы прибыли в регион в 1853 году, а вскоре после этого прибыли и другие. Районный совет был провозглашен в 1888 году. В 2014 году сотни Мангало и Хеггатона были переданы из совета порта Франклин в районный совет Клив.
Franklin Harbour itself was first sighted by Matthew Flinders in 1802 and subsequently named after his midshipman and nephew, John Franklin, by Governor George Gawler in 1840. The first settlers to the region arrived in 1853, with more following soon afterward. The District Council was proclaimed in 1888. In 2014, the Hundreds of Mangalo and Heggaton were transferred from the Franklin Harbour council to the District Council of Cleve.
Местные жители
Центральным пунктом района является город Коуэлл; он также включает в себя населенные пункты Лакки-Бэй, Мидги, Миттали, Минбри, Митчеллвилл и Порт-Гиббон.
The district's focal point is the town of Cowell; it also includes the localities of Lucky Bay, Midgee, Miltalie, Minbrie, Mitchellville and Port Gibbon.
Объекты
В городе Коуэлл есть большинство обычных объектов большого города, включая жилье, супермаркет, автозаправочную станцию, отель и ряд магазинов с продуктами питания. В образовательном плане район обслуживается школой Коуэлл, которая включает в себя школьную библиотеку; с районной больницей и клиникой для удовлетворения потребностей района в здравоохранении. В районе также есть несколько церквей. Есть несколько спортивных клубов, включая крикет, футбол, нетбол, гольф и боулинг, а также игровые помещения для каждого вида спорта. В Коуэлле также есть катерная рампа для тех, у кого есть лодки, а также причал.
The town of Cowell has most of the normal facilities of a larger town including accommodation, supermarket, petrol station, hotel and a number of food supplying shops. Educationally, the district is served by Cowell Area School, which includes a school community library; with a district hospital and clinic to cover the district's health needs. A number of churches also serve the district. There are a number of sporting clubs including cricket, football, netball, golf and bowls along with playing facilities for each sport. Cowell also has an all weather boat ramp for those with boats, as well as a jetty.