Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Листовел, расположенный недалеко от города Листовел, графство Керри в Ирландии, был построен в 15 веке. Замок является примером англо-нормандской архитектуры в графстве Керри и был предметом нескольких проектов реставрации. В настоящее время он охраняется как национальный памятник и открыт для посещения публикой на ежедневной основе.
Castle in County Kerry, Ireland
Listowel Castle, located near the town of Listowel, County Kerry in Ireland, was built in the 15th century. The castle is a noted example of Anglo Norman architecture in County Kerry, and has been the subject of several restoration projects. It is now protected as a national monument, and is open to the public for tours on a daily basis.
История
Построенный в 15 веке, замок Листовел был последним бастионом против королевы Елизаветы I в Первом Десмондском восстании и был последней крепостью Джеральдинов, которая была покорена. После 28-дневной осады он пал 5 ноября 1568 года, когда его захватил сэр Чарльз Вилмот, который в последующие дни расстрелял гарнизон замка. Другой англо-нормандский замок в Вудфорде, Листовел, был построен в период после 1600 года рыцарем Керри. Замок стал собственностью семьи Харэ, обладателей титула графа Листовеля, после того, как они отошли от Фицморисов, рыцарей Керри. В 2005 году Управление общественных работ начало реставрационные работы. Каменная часть была очищена группой мастеров, а верхняя часть, которая с течением времени стала особенно ухудшаться, была восстановлена и сделана водонепроницаемой. Внешняя лестница, соответствующая архитектуре здания, была возведена, чтобы позволить общественности получить доступ к верхним этажам.
Built in the 15th century, Listowel Castle was the last bastion against Queen Elizabeth I in the First Desmond Rebellion, and was the last fortress of the Geraldines to be subdued. It fell, after 28 days siege, to Sir Charles Wilmot on 5 November 1568; he had the castle's garrison executed in the following days. Another Anglo Norman castle at Woodford, Listowel, was built in the post 1600 period by the Knight of Kerry. The castle became the property of the Hare family, the holders of the title of Earl of Listowel, after reverting away from the Fitzmaurices, Knights of Kerry. In 2005, restoration works were commenced by the Office of Public Works. The stonework has been cleaned by a team of craftsmen, while the upper section, which had become particularly distressed with the passing of time, was restored and rendered waterproof. An external staircase, in keeping with the architecture of the structure, was erected to enable the public to access the upper stories.
Структура
Остатки замка включают две из его первоначальных четырех башен, которые соединены тяжелой занавесной стеной, и необычную особенность арки под боевыми крепостями. Археологические раскопки и записи замка показывают, что он изначально был похож на замок Бунратти, графство Клэр. Литературный центр Seanchaí, который находится рядом в грузинском городском доме, включает в себя экспозиции по истории замка.
The remaining remnants of the castle include two of its original four towers, which are joined by a heavy curtain wall, and the unusual feature of an arch below the battlements. Archaeological excavations and records of the castle reveal that it was originally of similar form to Bunratty Castle, County Clare. The Seanchaí Literary Centre, which is adjacently located in a Georgian town house, includes displays on the castle's history.