Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Калистанская угроза" - научно-фантастический рассказ американского писателя Айзека Азимова. Впервые она появилась в апрельском 1940 году в журнале "Удивительные истории" и была перепечатана в сборнике 1972 года "Ранний Азимов". Это была вторая научно-фантастическая история, написанная Азимовым, и самая старая из его историй, которая до сих пор существует.
"The Callistan Menace" is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov. It first appeared in the April 1940 issue of Astonishing Stories and was reprinted in the 1972 collection The Early Asimov. It was the second science fiction story written by Asimov, and the oldest story of his still in existence.
Составление и публикация
Идея для рассказа, который он назвал "Стоуэй", пришла к Азимову после его первой встречи с Джоном Кэмпбеллом 21 июня 1938 года. Его первый рассказ "Космический вытяжка" был отклонен Кэмпбеллом 23 июня. В своей автобиографии "Я, Азимов: Мемоары" автор вспоминает, что Кэмпбелл послал ему письмо с отказом, которое было таким добрым и побудило его написать еще один рассказ под названием "Стоуэй" ("Калистанская угроза"). Первый проект он закончил 28 июня, а окончательный проект - 10 июля. Он лично представил "Стоуэй" Кэмпбеллу во время другого визита 18-го. Подозревая, что Кэмпбелл отвергнет его, Азимов провёл поездку на метро домой, придумывая сюжет для третьей истории "Застрял на Весте". Эта третья история была впервые опубликована в марте 1939 года в номере "Удивительных историй". Кэмпбелл действительно отверг "Стоуэй", основываясь на "общем духе любительской, принудительной, принудительной" истории. 3 августа Азимов представил историю в Thrilling Wonder Stories. Когда Thrilling Wonder отклонил его, Азимов отправил историю в офисы Amazing Stories в Чикаго, которые также отклонили ее. Летом 1939 года, после продажи некоторых поздних рассказов, Азимов переработал "Стоуэй", переименовал его в "Магнитную смерть" и снова представил его в Thrilling Wonder Stories и Amazing Stories, и снова он был отклонен. Позже в том же году друг Азимова Фредерик Поль стал редактором двух новых журналов, "Удивительные истории" и "Супер научные истории". Он принял "Магнитную смерть" 16 ноября 1939 года, и она наконец появилась в апрельском 1940 году в выпуске "Удивительных историй" под названием "Калистанская угроза". Азимов однажды описал Пола как "закоренелого изменника титулов". Как одно из первых произведений Азимова, "Калистанская угроза" была под сильным влиянием Стэнли Г. Вайнбаума, популярного писателя в 1930-х годах. Фикция Вайнбаума имела последовательную картину Солнечной системы, которая была астрономически правильной, по крайней мере, согласно знаниям, доступным в 1930-х годах.
Asimov came up with the idea for the story, which he called "Stowaway", after his first meeting with John W. Campbell on 21 June 1938. His first story, "Cosmic Corkscrew", was rejected by Campbell on 23 June. In his autobiography, I, Asimov: A Memoir, the author recalled that Campbell sent him a rejection letter that was so kind and it prompted him to write another story called "Stowaway" ("The Callistan Menace"). He finished the first draft on 28 June, and the final draft on 10 July. He submitted "Stowaway" to Campbell in person during another visit on the 18th. Suspecting that Campbell would reject it, Asimov spent the subway ride home coming up with the plot for a third story, "Marooned off Vesta". This third story was published first in the March 1939 issue of the Amazing Stories. Campbell did indeed reject "Stowaway", based on the story's "general air of amateurishness, constraint, forcing". On 3 August Asimov submitted the story to Thrilling Wonder Stories. When Thrilling Wonder rejected it, Asimov mailed the story to the offices of Amazing Stories in Chicago, which also rejected it. In the summer of 1939, following the sale of some later stories, Asimov revised "Stowaway", retitled it "Magnetic Death", and again submitted it to Thrilling Wonder Stories and Amazing Stories, and again it was rejected. Later that year, Asimov's friend Frederik Pohl became editor of two new magazines, Astonishing Stories and Super Science Stories. He accepted "Magnetic Death" on 16 November 1939, and it finally appeared in the April 1940 issue of Astonishing Stories under the title "The Callistan Menace". Asimov once described Pohl as "an inveterate title changer". As one of Asimov's first creations, "The Callistan Menace" was strongly influenced by Stanley G. Weinbaum, a popular writer during the 1930s. Weinbaum's fiction had a consistent picture of the Solar System that was astronomically correct, at least according to the knowledge available during the 1930s.
Краткое содержание сюжета
Корабль-разведчик Церера должен исследовать спутник Юпитера Каллисто, самый внешний из четырех спутников Галилея. Семь предыдущих кораблей приземлились там в течение 25 лет и никогда не возвращались. Два члена экипажа обнаруживают тайного пассажира в комнате снабжения, 13-летнего мальчика по имени Стэнли Филдс, который верит в героических космонавтов и злобных пиратов дешевых романов. Экипаж принимает Филдса в качестве талисмана, даже ремонтируя устаревший резиновый космический костюм для него, а присутствие тайного пассажира отвлекает других от смерти, которую они боятся. Когда "Серес" приземлился на Каллисто, экипаж обнаружил, что предыдущий разведчик, "Фобос", все еще не поврежден. Ознакомление с "Фобосом" показывает, что он покрыт сухой слизью, и обнаруживаются тела его экипажа. Вскоре из близлежащего озера выходит орда слизняков длиной в четыре фута и приближается к Фобосу. Двое членов экипажа "Серэра" страдают от загадочного заболевания, а третий едва добирается до корабля. Капитан "Церы" понимает, что слизняки используют магнитные поля, чтобы оглушить экипаж, усиленные их стальными скафандрами. Филдс добровольно вызвался спасать без сознания членов экипажа в его резиновом скафандре. Он возвращает первую, но при возвращении второй он становится жертвой утечки воздуха и едва добирается до корабля. Филдс и бессознательные члены экипажа выживают, и Церера благополучно покидает Каллисто.
The scoutship Ceres is assigned to explore the Jovian moon Callisto, outermost of the four Galilean moons. Seven previous ships landed there over a 25 year period and never returned. Two crewmen discover a stowaway in the supply room, a 13 year old boy named Stanley Fields who believes in the heroic spacemen and villainous pirates of dime novels. The crew adopts Fields as a mascot, even repairing an obsolete rubber space suit for him, and the stowaway's presence distracts others from the death they fear is likely. When the Ceres lands on Callisto, the crew find a previous scoutship, the Phobos, still intact. An inspection of the Phobos reveals it to be covered with dried slime, and the bodies of its crew are discovered. Soon a horde of four foot long slugs emerges from a nearby lake and approaches the Phobos. Two of the Ceres crewmen are overcome by a mysterious affliction, and a third barely makes it back to the ship. The captain of the Ceres realizes that the slugs are using magnetic fields to stun the crewmen, amplified by their steel space suits. Fields volunteers to retrieve the unconscious crewmen in his rubber space suit. He brings the first back, but while retrieving the second he falls victim to an air leak and barely makes it back to the ship. Fields and the unconscious crewmen survive, and Ceres safely departs Callisto.
Интересные факты
Стенли Филдс был назван в честь младшего брата Азимова, Стенли Азимова. В "Калистанской угрозе" впервые в истории Азимова упоминается напиток под названием "Марсианская вода Джабра".
Stanley Fields was named after Asimov's younger brother, Stanley Asimov. The Callistan Menace is the first Asimov story to mention a drink called Martian Jabra Water.