Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тринь Тунг (англ. Trịnh Tùng; 19 декабря 1550 - 17 июля 1623), также известный как Тринь Тунг, позже получивший титул Бинь Ан Вунг (平安王), был фактическим правителем Đại Việt с 1572 по 1623 год. Тринь Тунг является первым официальным лордом Тринь, хотя его отец Тринь Кьон был фактическим правителем Дай Вьет до него, Тринь Кьон никогда не претендовал на титул лорда Тринь. Поэтому Трин Кион не считается первым лордом Трин. Считалось, что Трин Тунг принадлежал к первому поколению господ Трин, которые правили Вьетнамом с 1545 по 1789 год; однако, поскольку он был очень молод, когда семья впервые пришла к власти, Трин Тунг теоретически принадлежал ко второму поколению. Семья Тринх владела военной властью страны и по очереди становилась регентом королей Ле, которые номинально правили страной. Трин Кион, отец Тунга, получил титул "Герцог" при жизни, а после смерти получил титул Тай Вунг, что означает "Великий принц". С времен Трин Тунга члены семьи Трин получили титул принца, находясь у власти. Также известные с титулом Лорд, они имели право выбирать наследного принца и власть над политическими и военными вопросами. Во время его правления война с династией Мạc была успешно завершена.
Trịnh Tùng (19 December 1550 – 17 July 1623), also known as Trịnh Tòng and later given the title Bình An Vương (平安王), was the de facto ruler of Đại Việt from 1572 to 1623. Trịnh Tùng is the first official Trịnh lord, although his father—Trịnh Kiểm—was de facto ruler of Dai Viet before him, Trịnh Kiểm never claimed himself as Trịnh lord. Therefore, Trịnh Kiểm is not considered as the first Trịnh lord. Trịnh Tùng was reputed to be from the first generation of the Trịnh lords who ruled Vietnam from 1545 to 1789; however, since he was so young when the family first came to power, Trịnh Tùng theoretically belonged to the second generation. The Trịnh family wielded the military power of the country and took turns as regents to the figurehead Lê kings who nominally reigned over the country. Trịnh Kiểm, Tùng's father, was given the title of 'Duke' during his life and after his death was conferred with the title of Thái Vương, which means "Great Prince". From the time of Trịnh Tùng onwards, members of the Trịnh family were given the title of Prince while in power. Also known with the title of Lord, they had the right to choose the crown prince and had power over political and military matters. During his rule, the war with the Mạc dynasty was successfully completed.
История
Трин Тунг был вторым сыном Трин Кьон. В 1572 году, после смерти отца, старший брат Трин Тунг, Трин Кон, принял командование. Немедленно брошенный вызов Трин Тунгу, Трин Конг проиграл битву с Му, и таким образом Трин Тунг взял ситуацию под контроль.
Trịnh Tùng was the second son of Trịnh Kiểm. In 1572, upon the death of his father, Trịnh Tùng's elder brother, Trịnh Cối, took command. Immediately challenged by Trịnh Tùng, Trịnh Cối lost a battle to the Mạc, and thus Trịnh Tùng took control of the situation.