Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мигель Эдуардо Оливо Пенья (родился 15 июля 1978 года) - доминиканский бывший профессиональный бейсболист. Он играл в качестве приёмника в нескольких командах в МЛБ с 2002 по 2014 год. Также играл в мексиканской лиге с 2014 по 2017 год.
Dominican baseball player (born 1978)
Miguel Eduardo Olivo Peña (born July 15, 1978) is a Dominican former professional baseball player. He played as a catcher for several teams in Major League Baseball (MLB) from 2002 to 2014. He also played in the Mexican League from 2014 to 2017.
Окленд Атлетикс
Оливо был подписан как недрафтованный свободный агент в Оукленде Атлетикс в 1996 году и играл в системе малой лиги А до 2000 года.
Olivo was signed as an undrafted free agent by the Oakland Athletics in 1996 and played in the A's minor league system through 2000.
Чикагские " Уайт Сокс "
13 декабря 2000 года он был передан в Чикагский Уайт Сокс в качестве игрока, который будет назван позже в ранней торговле Чед Брэдфорд. В июле 2001 года, играя за "АА" в Бирмингеме, Оливо был отстранен на шесть игр и исключен из "All Star Futures Game" за использование пробки. Оливо утверждал, что бита, на которой был логотип "А", была подарена ему бывшим товарищем по команде во время игры в системе "Атлетикс". Он дебютировал в высшей лиге 15 сентября 2002 года с "Белыми Соксами" и забил хоум-ран в своей первой игре в высшей лиге с битой против Энди Петтитта из "Нью-Йорк Янкиз". В том году он сыграл 6 матчей, 4 хита в 19 ударах. Он был запасным уловчиком для "Белых Сокс" в течение всего 2003 года и первой половины 2004 года. В 166 играх с "Белыми Соксами" он набрал .245 с 14 хомерами и 58 RBI.
On December 13, 2000, he was traded to the Chicago White Sox as the player to be named later in an early trade for Chad Bradford. In July 2001, while playing for White Sox Class AA affiliate in Birmingham, Olivo was suspended for six games and barred from that year's All Star Futures Game for using a corked bat. Olivo maintained the bat, which had an A's logo on it, had been given to him by a former teammate while playing in the Athletics system. He made his major league debut on September 15, 2002, with the White Sox and hit a home run in his first Major League at bat, off Andy Pettitte of the New York Yankees. He played 6 games that year, with 4 hits in 19 at bats. He was the backup catcher for the White Sox for all of 2003 and the first half of 2004. In 166 games with the White Sox, he hit .245 with 14 homers and 58 RBI.
Сиэтл Маринэрс
27 июня 2004 года Оливо был передан из "Сокс" в "Сиэтл Маринэрс" вместе с Джереми Ридом в обмен на Фредди Гарсию и Бена Дэвиса.
Olivo was traded from the Sox to the Seattle Mariners on June 27, 2004, along with Jeremy Reed in exchange for Freddy García and Ben Davis.
Сан-Диего Падрес
После неудач с "Мэринэрс" он был передан "Сан-Диего Падрес" 31 июля 2005 года в обмен на игроков из малой лиги Дэниела Матео и Мигеля Охеда. Он сыграл в 37 матчах за "Падрес" и забил .304. Оливо запомнился вещателем "Падрес" Марком Грантом за интервью, в котором он начал говорить о недавно приобретенном питчере Чан Хо Парке, когда вместо этого его спросили о стадионе "Падрес", "Петко Парк".
After struggling with the Mariners he was traded to the San Diego Padres on July 31, 2005, for minor leaguer Daniel Mateo and Miguel Ojeda. He played in 37 games for the Padres and hit .304. Olivo is remembered by Padres broadcaster Mark Grant for an interview in which he started talking about newly acquired pitcher Chan Ho Park, when instead he was asked about the Padres stadium, Petco Park
Флорида Марлинс
3 января 2006 года подписал контракт с "Флорида Марлинс". Следующие два сезона он провел с "Марлинз", в 2006 году он набрал .263 в 127 играх, а в 2007 году - .237 в 122 играх. В 2007 году он имел самый низкий процент выбивания из всех НЛ-приемников (.986.) 29 сентября 2007 года, в преддверии последней игры сезона в игре против Нью-Йорк Метс, Оливо зарядил через алмаз и попытался бросить удар по Хосе Рейесу (вместо того, чтобы ударить Сэнди Аломар-старшего, который заблокировал удар), начав борьбу между командами. Он был выброшен из игры за то, что начал драку, и Рейес остался в игре. Оливу не предложили новый контракт и он стал свободным агентом 12 декабря 2007 года.
He signed as a free agent with the Florida Marlins on January 3, 2006. He spent the next two seasons with the Marlins, hitting .263 in 127 games in 2006 and .237 in 122 games in 2007. In 2007, he had the lowest fielding percentage of all NL catchers (.986.) On September 29, 2007, the second to last game of the season in a game against the New York Mets, Olivo charged across the diamond and attempted to throw a punch at Jose Reyes (instead hitting Sandy Alomar Sr. who blocked the punch) starting a bench clearing brawl between the teams. He was ejected from the game for starting the brawl and Reyes stayed in the game. Olivo was not offered a new contract by the Marlins and became a free agent on December 12, 2007.
"Канзас Сити Роялс"
27 декабря 2007 года Оливо подписал контракт с "Канзас Сити Роялс" сроком на один год. 3 августа 2008 года во время игры против "Белых Сокс" он был поражен броском Д. Дж. Карраско. Оливо атаковал Карраско и начал очередную драку на скамейке. 6 ноября 2009 года "Роялз" отказались от его опции, сделав его свободным агентом. В 198 играх за два сезона он набрал .251 с 35 хомерами и 106 RBI.
On December 27, 2007, Olivo signed a one year contract with the Kansas City Royals. On August 3, 2008, during a game against the White Sox, he was hit by a pitch thrown by D. J. Carrasco. Olivo charged after Carrasco and started another bench clearing brawl. On November 6, 2009, the Royals declined his option, making him a free agent. In 198 games over two seasons, he hit .251 with 35 homers and 106 RBI.
Колорадские Скалистые горы
4 января 2010 года Оливо подписал контракт с "Колорадо Рокиз". Оливо попал в заголовки в начале 2010 года, когда ему пришлось покинуть матч "Рокиз" 29 апреля против "Аризоны Даймондбекс" в начале восьмой партии, чтобы пройти камень в почке. Удивительно, но он смог вернуться в игру и закончил её. 1 октября Оливо получил удар в затылок от биты Альберта Пухольса. Он перенес легкое сотрясение, но вернулся в команду позже в игре. В 112 играх с Рокиз он набрал .269 с 14 хомерами и 58 RBI.
On January 4, 2010, Olivo signed a one year deal with the Colorado Rockies. Olivo made headlines in early 2010 for having to leave the Rockies' April 29 game against the Arizona Diamondbacks at the beginning of the eighth inning to pass a kidney stone. Remarkably, he was able to re enter soon after and finished the game. On October 1, Olivo was hit in the back of the head by the bat of Albert Pujols. He suffered a mild concussion, but returned to the team later in the game. In 112 games with the Rockies, he hit .269 with 14 homers and 58 RBI.
Второй сезон с " Марингерс "
4 ноября 2010 года Оливо был передан в "Торонто Блю Джейс" в рамках условного соглашения. "Синие джейсы" отказались воспользоваться его контрактом на 2011 год, но предложили ему арбитраж; он отказался, став свободным агентом. 9 декабря 2010 года Оливо подписал 2-летний контракт на 7 миллионов долларов с "Сиэтл Маринэрс". Оливо сыграл свой второй турнир в карьере 21 июля 2011 года против "Голубых джейсов" в Роджерс-центре. В 2011 году Оливо имел худшее соотношение ходов к страйкуутам в высшей лиге, с 0,14 ходов на каждый страйкуут. 24 октября 2012 года "Мэринэрс" объявили, что не будут брать клубный опцион Оливо на 3 миллиона долларов на 2013 год. Оливу заплатили $750 000 за выкуп.
On November 4, 2010, Olivo was traded to the Toronto Blue Jays as part of a conditional deal. The Blue Jays declined to exercise his contract option for 2011 but offered him arbitration; he declined, becoming a free agent. Olivo signed a 2 year, $7 million contract with the Seattle Mariners on December 9, 2010. Olivo hit his second grand slam of his career on July 21, 2011, against the Blue Jays in Rogers Centre. In 2011, Olivo had the worst walk to strikeouts ratio in the major leagues, with 0.14 walks for every strikeout. On October 24, 2012, the Mariners announced that they would not pick up Olivo's $3 million club option for 2013. Olivo was paid a $750,000 buyout.
Цинциннати Редс
1 февраля 2013 года "Цинциннати Редс" подписали с Оливио контракт на первую лигу с приглашением на весеннюю тренировку. 27 марта 2013 года он попросил и получил освобождение от "красных".
On February 1, 2013, the Cincinnati Reds signed Olivo to a minor league deal with an invitation to Spring training. On March 27, 2013, he asked for, and was granted, his release from the Reds.
Второй сезон с " Марлинс "
27 марта 2013 года Оливо подписал контракт с "Майами Марлинз" сроком на один год, всего через день после того, как попросил освободить его от "Красных". 14 июня 2013 года, в отчаянии из-за отсутствия игрового времени, Оливо "вышел" на Марлинз в начале их игры в тот вечер, требуя от команды освободить его. Оливо наблюдал за первой игрой команды из клуба, затем переоделся в уличную одежду и покинул стадион. В ответ "Марлинз" отклонили его просьбу и вместо этого поместили его в "список с ограничениями", в течение которого ему не платили (его годичный контракт стоил 800 000 долларов) и он не мог искать работу в другой команде.
On March 27, 2013, Olivo signed a one year deal with the Miami Marlins, just one day after requesting his release from the Reds. On June 14, 2013, in frustration over a lack of playing time, Olivo 'walked out' on the Marlins at the start of their game that evening, demanding that the team release him. Olivo watched the team play the first inning of the game from the clubhouse, then changed into street clothes and left the ballpark. In response, the Marlins declined the request and instead placed him on the 'restricted list', during which time he was not paid (his one year contract was worth $800,000) and he could not seek employment with another team.
Лос-Анджелес Доджерс
21 января 2014 года он подписал контракт с Лос-Анджелес Доджерс и был назначен в "Трипл А" Альбукерке Изотопс. Он был куплен "Доджерс" и добавлен в 25-местный действующий состав 30 апреля 2014 года. В 8 играх с Доджерс он набрал только .217, прежде чем был выбран обратно в Трипл А 14 мая. 20 мая 2014 года Оливо участвовал в ссоре с товарищем по команде "Изотопов" Алексом Герреро. Во время инцидента Оливо откусил часть уха Герреро, травма, для восстановления которой потребовалась косметическая операция. Два дня спустя "Доджерс" дали ему безусловный отпуск. На момент освобождения он был в тройном A, с 4 хоум-ранами и 20 RBI в 20 играх.
On January 21, 2014, he signed a minor league contract with the Los Angeles Dodgers and was assigned to the Triple A Albuquerque Isotopes. He was purchased by the Dodgers and added to the 25 man active roster on April 30, 2014. In 8 games with the Dodgers, he hit only .217 before he was optioned back to Triple A on May 14. On May 20, 2014, Olivo was involved in an altercation with Isotopes teammate Alex Guerrero. During the incident, Olivo bit off a piece of Guerrero's ear, an injury which required cosmetic surgery to repair. Two days later the Dodgers gave him his unconditional release. He had been hitting .368 in Triple A at the time of his release, with 4 home runs and 20 RBI in 20 games.
Сан-Франциско Джайантс
29 января 2016 года Оливо подписал контракт с "Сан-Франциско Джайантс" и был передан в "Сакраменто Ривер Кэтс".
On January 29, 2016, Olivo signed a minor league deal with the San Francisco Giants and was assigned to the Triple A Sacramento River Cats.
Тихуана Торос
26 июня 2014 года Оливо подписал контракт с Тихуаной Торос из Мексиканской лиги.
On June 26, 2014, Olivo signed with the Tijuana Toros of the Mexican League.
Бравос де Леон
В 2017 году Оливо подписал контракт с командой мексиканской лиги "Бравос де Леон". Он был освобожден 23 апреля 2017 года.
In 2017, Olivo signed with the Mexican League team Bravos de León. He was released on April 23, 2017.