Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радонице (; Радониц) - муниципалитет и деревня в районе Хомутов в регионе Усти-над-Лабем в Чешской Республике. Население около 1200 человек.
Radonice (; Radonitz) is a municipality and village in Chomutov District in the Ústí nad Labem Region of the Czech Republic. It has about 1,200 inhabitants.
Административные части
Села Хая, Каданский Рохозек, Коетин, Миретице и Винтирова, Обровице, Радехов, Седлец и Радонич, Винтиров, Влькань, Войнин и Ждов являются административными частями Радонице.
Villages of Háj, Kadaňský Rohozec, Kojetín, Miřetice u Vintířova, Obrovice, Radechov, Sedlec u Radonic, Vintířov, Vlkaň, Vojnín and Ždov are administrative parts of Radonice.
Этимология
Название происходит от личного имени Радон, что означает "деревня людей Радона".
The name is derived from a personal name Radoň, meaning "the village of Radoň's people".
География
Радонице расположен примерно к юго-западу от Чомутова и к востоку от Карловых Вар. Центральная часть муниципальной территории с деревней Радонице находится на вершине Мостского бассейна, северная и южная части находятся в Дуповских горах. Самая высокая точка находится над уровнем моря. Через муниципалитет протекает река Либок.
Radonice is located about southwest of Chomutov and east of Karlovy Vary. The central part of the municipal territory with the Radonice village lies in a tip of the Most Basin, the northern and southern parts lie in the Doupov Mountains. The highest point is at above sea level. The Liboc River flows through the municipality.
История
Первое письменное упоминание о Радонице датируется 1196 годом, когда монахи из аббатства Вальдсасен пришли к правителю Мильхосту из Маштова. Ожир из Радонице (Хогир де Радониц) подписал свой документ о пожертвовании в качестве свидетеля.
The first written mention of Radonice is from 1196, when monks came from Waldsassen Abbey to a rule of Milhost from Mašťov. Ojíř of Radonice (Hogir de Radonitz) signed his donating document as a witness.
Достопримечательности
Церковь Рождества Девы Марии была построена в стиле барокко в 1699-1702 годах, когда она заменила старую готическую церковь. Бывший замок Радонице - это здание в стиле барокко 1725 года. Сегодня в нем находится муниципальное управление. Церковь Святой Маргариты Девы в Винтирове была основана в середине 18 века. В середине 18 века он был перестроен в его нынешний барочный вид. Замок Винтирово состоит из двух зданий, так называемых Старый замок и Новый замок. Старый замок был построен в 1544-1556 годах для графа Альбреха Шлика. Новый замок датируется 1717 годом. В 1817-1823 годах Старый замок был реконструирован, а Новый замок был перестроен в неоклассическом стиле. Последняя реконструкция была в стиле неоготики и состоялась в 1868 году. Сегодня замок не используется и недоступен для публики.
The Church of the Nativity of the Virgin Mary was built in the Baroque style in 1699–1702, when it replaced an old Gothic church. The former Radonice Castle is a Baroque building from 1725. Today it houses the municipal office. The Church of Saint Margaret the Virgin in Vintířov was founded in the mid 18th century. In the mid 18th century, it was rebuilt into its present Baroque form. The Vintířov Castle is formed by two buildings, so called Old Castle and New Castle. The Old Castle was built in 1544–1556 for Count Albrech Schlick. The New Castle dates from 1717. In 1817–1823, the Old Castle was reconstructed and the New Castle was rebuilt in the Neoclassical style. The last reconstruction was in the neo Gothic style and took place in 1868. Today the castle complex is unused and inaccessible to the public.