Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Хейр (1775-1842) - шотландский часовщик и филантроп в Бенгалии, Индия (см. Ост-Индская компания и их правление в Индии). Он основал много учебных заведений в Калькутте (ныне Калькутта), таких как индуистская школа и школа Харе, а также помог основать Президентский колледж.
David Hare (1775–1842) was a Scottish watchmaker and philanthropist in Bengal, India (see East India Company and their rule in India). He founded many educational institutions in Calcutta (now Kolkata), such as the Hindu School, and Hare School and helped in founding Presidency College.
Ранние годы
Дэвид Хейр родился в Шотландии в 1775 году. Он приехал в Индию в 1800 году, чтобы заработать состояние в качестве часовщика. Однако, в то время как он процветал в своем бизнесе, его ум отвлекался на плачевные условия местного населения и, в отличие от большинства других людей, которые вернулись на родину после того, как собрали состояние, чтобы жить в мире и процветании, он решил остаться в стране и полностью посвятить себя делу ее возвышения. Однако он не был миссионером, стремящимся обратить других в свою религию. Он жил своей жизнью и позволял другим жить своей, лишь помогая улучшить их положение. Он также основал Общество школьной книги.
David Hare was born in Scotland in 1775. He came to India in 1800 to make a fortune as a watch maker. However, while he prospered in his business his mind was distracted by the deplorable conditions of the native population and unlike most of the other people who returned to their native land after gathering a fortune to live a life in peace and prosperity, he decided to stay back in the country and devote himself entirely to the cause of its uplift. However, he was no missionary, seeking to convert others to his religion. He lived his own life and allowed others to live their own, only helping to improve their condition. He also founded the School Book Society.
Взнос
Харэ считал, что стране необходимо английское образование. Он обсуждал эту тему со многими своими клиентами, которые приходили покупать часы в его магазин. Раджа Рам Мохан Рой отправился в Калькутту в 1814 году и в течение короткого времени они стали друзьями. В 1816 году он пошёл в одиночку и посетил сессию Раджас Атмия Сабха. Оба они долго обсуждали предложение о создании английской школы в Калькутте. Бабу Будди Натх Мукерджи, еще один член Атмия Сабха, позже обсудил этот вопрос с сэром Хайдом Истом, главным судьей Верховного суда. Это привело к основанию Индуистского колледжа, позже переименованного в Президентский колледж в Калькутте, 20 января 1817 года. После этого Дэвид Хейр сыграл важную роль в создании Общества школьной книги 6 мая 1817 года. Она приняла инициативу в печати и издании учебников на английском и бенгальском языках. Это общество внесло существенный вклад в расцвет Бенгальского Возрождения. 1 сентября 1818 года он основал Калькутское школьное общество. Он и Радхаканта Деб были секретарями общества. Он неустанно работал над созданием школ для преподавания на английском и бенгальском языках, в соответствии с новыми методами обучения, в таких местах, как Тхантания, Калитала и Арпули. Каждый день он посещал школы и индуистский колледж и встречался почти с каждым студентом. Его привязанность и преданность этим студентам были настолько велики, что они стали большим вдохновением для многих из них. Некоторые из самых известных людей в последующие годы были его учениками. Только гораздо позже Александр Дафф или Генри Луи Вивиан Дероцио появились на сцене и повлияли на ход событий. Кроме того, Дэвид Хейр был подписчиком Общества женщин для образования коренных женщин (созданного в 1824 году), и присутствовал на периодических экзаменах, проводимых обществом.
Hare felt that the need of the country was English education. He used to discuss the topic with many of his customers, who came to buy watches in his shop. Raja Ram Mohan Roy went to Kolkata in 1814 and within a short time, they became friends. In 1816, he went on his own and attended a session of the Raja’s Atmiya Sabha. Both of them discussed at length the proposal to establish an English school at Kolkata. Babu Buddi Nath Mukherjee another member of Atmiya Sabha later discussed the matter with Sir Hyde East, Chief Justice of the Supreme Court. That led to the foundation of Hindu College, later renamed Presidency College, Kolkata, on 20 January 1817. Thereafter, David Hare was instrumental in establishing the School Book Society on 6 May 1817. It took the initiative to print and publish text books in both English and Bengali. This society contributed substantially to the flowering of the Bengal Renaissance. On 1 September 1818, he established the Calcutta School Society'. He and Radhakanta Deb were secretaries of the society. He worked tirelessly to establish some schools to teach in English and Bengali, according to new methods of teaching, at such places as Thanthania, Kalitala and Arpuly. Every day, he visited the schools and Hindu College and met almost every student. So great was his attachment and commitment to these students that it acted as a great inspiration of many of them. Some of the greatest names in subsequent years were all his students. It was much later that Alexander Duff or Henry Louis Vivian Derozio came on the scene and influenced the course of events. Additionally, David Hare was a subscriber to the Ladies' Society for Native Female Education (formed in 1824), and would be present in the periodical examinations held by the society.
Поздние годы
В более позднем возрасте он не нашел времени, чтобы посвятить себя своему часовому бизнесу, и поэтому он продал его другу по имени Грей и потратил часть денег на покупку небольшого дома для себя и остальной части на развитие школ. После долгой жизни он заболел. На него напала холера. Один из его учеников, доктор Прасанна Кумар Митра, старался изо всех сил, но все усилия потерпели неудачу, и Дэвид Хейр умер 1 июня 1842 года. Когда в городе стало известно о случившемся, на город обрушилась мрак. Христианские миссионеры отказались отдать ему землю на своих кладбищах, так как думали, что он неверующий. Он был похоронен в том, что было тогда соединением Hare School Presidency College, которое он пожертвовал. Гробница, отмеченная статуей бюста, в настоящее время находится в бассейне на площади Колледжа (переименованном в Видьясагар Удян), напротив школы Hare. По словам Шиваната Шастри, "когда его тело выносили из дома мистера Грей, за ним последовали тысячи людей, некоторые в автомобилях, другие пешком". Такой сцены, какой была Калькутта в тот день, больше не будет. Вся дорога была заполнена людьми прямо от переправы Боубазар до базара Мадхаб Датта. Дорога, на которой он жил, называется Харре-стрит, недалеко от Биной Бадал Динеш Баг (ранее площадь Далхаузи). Статуя в натуральную величину (на фото) была построена за счет общественных пожертвований и размещена в здании школы Hare.
In later life, he did not find time to devote to his watch business and so he sold it to a friend named Grey and spent some of the money to buy a small house for himself and the rest for the development of the schools. After a long life of activity he fell ill. He was attacked by cholera. One of his students, Dr. Prasanna Kumar Mitra, tried his best but all efforts failed and David Hare died on 1 June 1842. As news spread around the city, a pall of gloom spread over the city. The Christian missionaries refused to allot him land in their cemeteries, as they thought that he was a non believer. He was buried in what was then the compound of Hare School Presidency College that he had donated. The tomb, marked with a bust statue, currently falls within the College Square (renamed Vidyasagar Udyan) swimming pool, opposite to Hare School. According to Sivanath Sastri, “As his body was brought out of Mr. Gray’s house, thousands of people, some in vehicles, others on foot, followed it. The scene that was witnessed by Kolkata on that day will not be witnessed again. Right from Bowbazar crossing to Madhab Dutta’s bazaar, the entire road was flooded with people.”
The road where he lived, is called Hare Street, just off Binoy Badal Dinesh Bagh (earlier Dalhousie Square). A life size statue (pictured) was built with public donations and placed in the compound of Hare School.