The White Balloon

Введение

"Белый воздушный шар" ( بادکنک سفيد , Badkonake sefid) - иранский фильм 1995 года режиссера Джафара Панахи по сценарию Аббаса Киаростами. Это был дебютный художественный фильм Панахи в качестве режиссера. Фильм получил много сильных критических отзывов и получил многочисленные награды на международных кинофестивалях по всему миру, включая Prix de la Camera d'Or на Каннском кинофестивале 1995 года. Газета "Гардиан" включила этот фильм в список 50 лучших семейных фильмов всех времен. Фильм входит в список 50 фильмов, которые нужно посмотреть до 14 лет. Фильм был выбран в качестве иранского фильма в номинации "Лучший фильм на иностранном языке" на 68-й церемонии вручения премии "Оскар", но не был принят в качестве номинанта. Иран безуспешно пытался отозвать фильм из конкурса, но академия отказалась принять его.

Сюжет

Это канун иранского Нового года. Фильм начинается на рынке в Тегеране, где 7-летняя Разие (Аида Мохаммадхани) и ее мать делают покупки. Разие видит золотую рыбку в магазине и начинает наебать свою поспешную мать, чтобы она купила ее для праздников вместо худых в семейном пруду дома. Почти все главные герои фильма вкратце видны в этой рыночной сцене, хотя они не знакомятся с зрителем до позднего времени. По дороге домой мать и дочь проходят мимо двора, где толпа мужчин собралась, чтобы посмотреть на двух чародеев-змеев. Рази хочет посмотреть, что происходит, но ее мать отводит дочь, говоря, что ей не стоит смотреть на это. Вернувшись домой, Разие расстроена тем, что ее мать отказалась позволить ей купить новую золотую рыбку, и продолжает наебать ее мать. Ее старший брат Али (Мохсен Калифи) возвращается из дела для их отца. Он жалуется, что попросил Али купить шампунь, а не мыло, а затем бросает мыло в него. Али отправляется купить шампунь, а когда он возвращается, Разие просит его помочь изменить решение ее матери относительно золотой рыбки, подкупив его шариком. Али считает, что 100 томанов, потраченных на золотую рыбку, - пустая трата денег, но тем не менее помогает Разие подать прошение на их мать. Ее мать дает ей последнюю семейную банкноту в 500 томанов и просит вернуть сдачу. Разие уходит с пустым стеклянным баком в рыбный магазин в нескольких кварталах от дома. Между их домом и рыбным магазином, Разие удается потерять деньги дважды, сначала в столкновении с волшебником змей, а затем, когда она бросает деньги через решетку у входа в магазин, который был закрыт для празднования Нового года. Разие и Али предпринимают несколько попыток вернуть деньги и, делая это, сталкиваются со многими людьми, включая добрую пожилую женщину в рыбном магазине, владельцев близлежащего магазина и иранского солдата. Однако деньги всегда просто недоступны. Наконец, братьям и сестрам помогает молодой афганский уличный продавец, продающий воздушные шары. Он несет все свои шарики на деревянной палке, в которой осталось три шарика. Разие, Али и афганский мальчик не могут достать банкноту только палкой, поэтому Али приходит с идеей приклеить жвачку к дну палки, чтобы достать счет. Али уходит, чтобы купить жвачку, но возвращается без нее и обнаруживает, что афганский мальчик оставил Разие на решетке. Однако вскоре афганский мальчик возвращается со своей палкой, теперь с одним только белым шаром и пачкой жевательной резинки, которую он купил для группы. Они прикрепляют к одному концу шарика кусочек жвачки, и с помощью этого они проникают в решетку и вытаскивают деньги. Фильм заканчивается не Али и Разией, а неподвижным кадром молодого афганского мальчика, сидящего у решетки, наблюдающего за Али и Разией, которые уходят в магазин, а вскоре после этого возвращаются домой, купив золотую рыбку. Афганский мальчик сидит один со своей палкой и белым шаром некоторое время, когда начинается иранский год 1374, а затем он встает, чтобы уйти.

It is the eve of the Iranian New Year. The film opens in a Tehran market where seven year old Razieh (Aida Mohammadkhani) and her mother are shopping. Razieh sees a goldfish in a shop and begins to nag her hurrying mother to buy it for the festivities instead of the skinny ones in her family's pond at home. Almost all of the film's major characters are briefly seen in this market scene, though they are not introduced to the viewer until later. On their way home, mother and daughter pass a courtyard where a crowd of men has gathered to watch two snake charmers. Razieh wants to see what is happening but her mother pulls her daughter away, telling her that it is not good for her to watch these things. Back home, Razieh is upset about her mother's refusal to let her buy a new goldfish, and continues to nag her mother. Her older brother Ali (Mohsen Kalifi) returns from a shopping errand for their father. He complains that he asked Ali to buy shampoo, not soap, then throws the soap at him. Ali sets off to buy the shampoo and when he returns Razieh asks him to help in changing her mother's mind about the goldfish, bribing him with a balloon. Ali thinks that the 100 tomans cost for the goldfish is a waste of money but helps Razieh in petitioning their mother nonetheless. Her mother gives her the family's last 500 toman banknote and asks her to bring back the change. Razieh sets off with an empty glass jar to the fish shop a few blocks away. Between their home and the fish store, Razieh manages to lose the money twice, first in an encounter with the snake charmer, and then when she drops the money through the grate at the entrance to a store which has been closed for the New Year celebration. Razieh and Ali make several attempts to retrieve the money and while doing so encounter many people, including a kind older woman at the fish shop, the owners of a nearby shop, and an Iranian soldier. The money, however, is always just out of reach. Finally, the siblings receive help from a young Afghan street vendor selling balloons. He carries all of his balloons on a wooden stick, which has three balloons left. Razieh, Ali, and the Afghan boy are unable to retrieve the note with only the stick, so Ali comes up with the idea of sticking gum to the bottom of the stick to retrieve the bill. Ali leaves to buy gum, but returns without any, and finds that the Afghan boy has left Razieh at the grate. However, the Afghan boy soon returns with his stick, now with only one white balloon, and a pack of chewing gum he bought for the group. The group attaches a piece of gum to one end of the balloon stick, and with it they reach down through the grate and pull the money out. The film ends, not with Ali and Razieh, but on a still shot of the young Afghan boy, as he sits at the grate watching Ali and Razieh leave for the shop and soon afterwards return home from buying the goldfish. The Afghan boy sits alone with his stick and white balloon for a while, as the Iranian year 1374 begins, then he gets up to walk away.

Прием

У "Белого шарика" рейтинг одобрения 83% на сайте сбора отзывов Rotten Tomatoes, основанный на 24 отзывах, и средний рейтинг 6,9/10. В комментарии к фильму говорится: "Белый воздушный шар рассказывает простую, но очень эффективную историю глазами ребенка, предлагая зрителям увидеть знакомые окружения с другой точки зрения". Джон Саймон из The National Review написал: "Немногие фильмы являются чистым наслаждением, но Белый воздушный шар - один из них" .