Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лес и национальный парк в Черногории Биоградская Гора (, ) - лес и национальный парк в Черногории в муниципалитете Колашин, который признан одним из Всемирной сети биосферных заповедников ЮНЕСКО. В ландшафте - горные хребты, ледниковые озера и умеренные леса.
Forest and national park in Montenegro
Biogradska Gora (, ) is a forest and a national park in Montenegro within the Kolašin municipality that is recognized as one of the UNESCO World Network of Biosphere Reserves. The landscape is one of mountain ridges, glacial lakes, and temperate forest.
Местоположение
Биоградская гора расположена в горной области Беласица в центральной части Черногории между реками Тара и Лим, и окружена тремя муниципалитетами: Колашин, Беране и Мойковац. Это самый северо-восточный из пяти национальных парков Черногории.
Biogradska Gora is located in the mountainous region of Bjelasica in the central part of Montenegro between the rivers Tara and Lim, and is surrounded by three municipalities: Kolašin, Berane and Mojkovac. It is the most northeasterly of the five national parks in Montenegro.
Национальный парк Биоградская Гора
Площадь национального парка составляет 54 км2. Основными элементами парка являются: нетронутые леса, большие горные склоны и вершины высотой более 2000 метров, шесть ледниковых озер, пять на высоте 1820 метров и одно легкодоступное озеро (Шишко, Мали Шишко, Урсуловачко, Пешица и Шеварина), расположенное у самого входа в парк, озеро Биоградско. Быстрые ручьи прорываются сквозь пейзаж Биоградской Горы, зеленые пастбища и чистые озера, отражающие столетние леса. Парк известен как уникальный геоморфологический регион и, как таковой, привлекателен для научных исследований. Сеть парка находится в Колашине. Национальный парк изобилует культурным и историческим наследием, состоящим из священных памятников, национальных зданий и археологических местностей. Многочисленные аутентичные здания традиционной архитектуры встречаются на пастбищах и в деревнях рядом с заповедником девственного леса на горном хребте Бжеласика.
The National Park is 54 km² in area. Basic elements of the Park are: untouched forest, large mountain slopes and tops over 2,000 meters high, six glacial lakes, five at an altitude of 1,820 meters and one easy accessible low land lake (Šiško, Mali Šiško, Ursulovačko, Pešica, and Ševarina) located at the very entrance to the park, Biogradsko Lake. Swift streams cut through scenery of Biogradska Gora, green pastures and clear lakes reflecting centennial forests. The Park is renowned as a unique geomorphological region and, as such, it is attractive for scientific research. The seat of the park is in Kolašin. The national park abounds in cultural and historic heritage consisting of sacral monuments national building and archeological localities. Numerous authentic buildings of traditional architecture are found throughout the pastures and villages next to the virgin forest reserve on the Bjelasica mountain range.
История парка
Когда Колашин был освобожден от турецкого правления в 1878 году, жители Морачи и Ровки подарили часть леса королю Черногории Николе I Петровичу Нжегошу. Этот лес был известен как "Branik Kralja Nikole" и был защищен. В 1952 году Биоградская гора была объявлена национальным парком, а в 1977 году - международной охраной (по линии ЮНЕСКО) в рамках программы "Человек и биосфера" (MAB). Гости могут посетить его за небольшую плату, и летом он популярен среди туристов, которые ищут более прохладной среды, чем побережье.
When Kolašin was liberated from Turkish rule in 1878, people from the Morača and Rovca presented a part of the forest to King Nikola I Petrović Njegoš of Montenegro. This forest was known as "Branik Kralja Nikole" and was protected. Biogradska Gora was proclaimed a National Park in 1952. International protection (via UNESCO) was added in 1977 as part of the Man and the Biosphere Programme (MAB). Open to visitors for a modest charge, it is popular in the summer for tourists seeking a cooler environment than the coast.
Исторические события
Недалеко от национального парка в 1858 году в битве при Колашине произошла битва с силами Османской империи, противостоящими черногорцам. Также были важные сражения, которые велись в Первой Балканской войне 1912 года, и этот регион представлял собой центр деятельности партизан во Второй мировой войне. Много лет назад пастухи использовали богатые пастбища в этом районе для выпаса овец и крупного рогатого скота.
Nearby the National Park, a battle occurred with forces of the Ottoman Empire facing Montenegrins in the 1858 Battle of Kolašin. There were also important battles fought in the First Balkan War of 1912 and this region represented the center of activities of partisans in World War II. For years back, shepherds used rich pasture in this region for grazing sheep and cattle.