Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Начало периода с 1994 по 2002 год восстания Армии Сопротивления Господа в северной Уганде привело к усилению конфликта из-за поддержки повстанцев Суданом. В середине 1990-х годов кровопролитие достигло пика, а затем конфликт постепенно утих. Насилие возобновилось с наступлением сил народной обороны Уганды в 2002 году. На протяжении семи лет, начиная с 1987 года, Армия Сопротивления Господа была небольшой повстанческой группой на периферии Уганды. Однако через две недели после того, как Мусевени выступил с ультиматумом 6 февраля 1994 года, боевики LRA, как сообщалось, пересекли северную границу и создали базы в южном Судане с одобрения правительства Хартума. Конец мирных инициатив Бигомбе знаменует собой фундаментальный сдвиг в характере Армии Сопротивления Господа, которая, по оценкам, в это время состояла из 3000-4000 бойцов. Это переломный момент, когда LRA становится по существу организацией, которая действует сегодня.
The start of the period 1994 to 2002 of the Lord's Resistance Army insurgency in northern Uganda saw the conflict intensifying due to Sudanese support to the rebels. There was a peak of bloodshed in the mid 1990s and then a gradual subsiding of the conflict. Violence was renewed beginning with the offensive by the Uganda People's Defence Force in 2002. For a seven year period beginning in 1987, the Lord's Resistance Army was a minor rebel group along the periphery of Uganda. However, two weeks after Museveni delivered his ultimatum of 6 February 1994, LRA fighters were reported to have crossed the northern border and established bases in southern Sudan with the approval of the Khartoum government. The end of the Bigombe peace initiatives marks a fundamental shift in the character of the Lord's Resistance Army, which is estimated to have consisted of 3,000 to 4,000 combatants at this time. This is the turning point at which the LRA becomes essentially the organization that operates today.
Суданская поддержка расширяет масштабы конфликта
Суданская помощь была ответом на поддержку Уганды повстанческой Суданской народной освободительной армии (SPLA), воюющей в гражданской войне на юге страны. До этой поддержки LRA можно было рассматривать как незначительный раздражитель на окраине страны; теперь его также нужно было считать силой, уполномоченной правительством Хартума. Суданская поддержка позволила LRA увеличить интенсивность своих операций сверх уровня, на который она была способна ранее. В июне 2014 года Судан предоставил Судану оружие, боеприпасы, противопехотные мины и другие материалы. Усиление интенсивности нападений через прокси-силы привело Уганду и Судан к грани открытой враждебности в 1995 году.
Sudanese aid was a response to Ugandan support for the rebel Sudan People's Liberation Army (SPLA) fighting in the civil war in the south of the country. Prior to this support, the LRA could be treated as a minor irritant in the outskirts of the country; now it also had to be considered a proxy force of the Khartoum government. Sudanese support allowed the LRA to increase the intensity of its operations beyond the level at which it was previously capable. Not only was a safe haven granted from which the LRA could launch attacks into Uganda, but Sudan also gave a large amount of arms, ammunition, land mines and other supplies. The increased intensity of attacks through proxy forces led Uganda and Sudan to the brink of open hostilities in 1995.
Цели - мирные жители Ачоли
Было также заметное изменение в том, как LRA воспринимает конфликт. Убедившись, что ачоли теперь сотрудничают с правительством Мусевени, Кони начал нацеливаться на гражданских лиц, используя свою увеличенную военную силу. Такие калечения, как те, которые были совершены в результате стратегии группы Arrow, стали обычным явлением, и в 1994 году впервые произошли массовые насильственные похищения детей и молодых людей. Другие вооруженные группировки, такие как Фронт Западного берега Нила, приняли тактику похищений и набегов LRA. Стратегия принудительного вербовки была вызвана отсутствием новых добровольцев для продолжения конфликта и тем фактом, что молодых людей можно было индоктринировать, чтобы поддерживать LRA намного легче, чем взрослых. Кроме того, LRA больше не должна тратить много энергии на поиск основных поставок, теперь, когда они поддерживаются Суданом. Нападения на гражданских лиц имеют по меньшей мере три стратегические цели. Во-первых, чтобы лишить правительство информации о его передвижениях, заставляя сельское население бежать. Во-вторых, собрать ресурсы из разграбленных деревень. Было много инцидентов, которые произошли после поддержки Судана и являются исключительными из-за большого числа жертв, личности жертв или обстоятельств инцидента. 22 апреля 1995 года торговый центр Атиак в северном округе Гулу подвергся нападению, и местные силы обороны были разгромлены. 8 марта 1996 года гражданский конвой из более чем 20 автомобилей с военным конвоем из 14 солдат, движущийся на запад по дороге Карума Паквач, попал в засаду. Было убито от 50 до 110 гражданских лиц, большинство из которых были убиты после того, как эскорт был побежден. Некоторых казнили, других убили, когда они отказались выйти из автобусов, а в них бросили взрывчатку. LRA совершила три отдельных нападения 13-14 июля 1996 года на поселение суданских беженцев в южной части Китгума (ныне район Падер), управляемое Управлением Верховного комиссара ООН по делам беженцев. Было убито около 100 беженцев. В результате резни Локунг/Палабек с 7 по 12 января 1997 года в подрайонах Локунг и Палабек на северо-западе Китгума и вокруг них было убито до 412 гражданских лиц. Не было никаких противоборствующих сил, и большинство жертв были избиты или рассечены до смерти. Самым известным нападением этого периода были похищения в колледже Святой Марии / Абоке 10 октября 1996 года. Около 2 часов утра около 200 вооруженных повстанцев ворвались в колледж Святой Марии в Абоке, северный округ Апак, и похитили 139 школьниц в возрасте от 13 до 16 лет, прежде чем уехать около 5 часов утра. В 7 часов утра заместитель директора колледжа, сестра Рашеле Фассера, преследовала повстанцев и договорилась об освобождении 109 девочек. Пять из тридцати оставшихся девочек умерли в плену; все, кроме двух, в конечном итоге сбежали, по состоянию на 2006 год. Правительственные силы также были в центре споров. 31 августа 1995 года тринадцать гражданских лиц, некоторые из которых были связаны за спиной, были убиты в результате атаки правительственных оружейных кораблей на колонну LRA вблизи Локунг, на северо-западе Китгума. Также погибли 16 боевиков LRA. Критики обвиняли в безрассудстве в отношении жизни похищенных; правительство утверждало, что убийства были случайными и непреднамеренными. Военные участвовали в массовых убийствах в городе Гулу 16 августа 1996 года. Четыре подозреваемых в LRA были переданы мафии Acholi, которая избила их до смерти. Подозреваемые находились под стражей правительства и, как сообщается, были переданы толпе в присутствии старших офицеров четвертой дивизии Уганды. Смерть двух старейшин Acholi 8 июня 1996 года остается загадкой. Г-н Окот Огони из Цверо, восточный Гулу, председатель Комиссии по миру Совета вождей ачоли, и г-н Оланя Лакони, уважаемый старейшина из Кац Гома, юго-западный Гулу, были найдены убитыми недалеко от Цверо при все еще необъяснимых обстоятельствах. Они были лидерами местной инициативы по возобновлению мирных переговоров, которые потерпели крах в феврале 1994 года и получили одобрение президента Уганды и приглашение от LRA. Некоторые обвиняют LRA, в то время как другие указывают на коррумпированных офицеров Национальной армии сопротивления. Лагеря для внутренне перемещенных лиц, IDP. Правительство принуждало людей из Северной Уганды в лагеря без защиты. Также считается, что правительственная армия убивала гражданских лиц в этих лагерях для перемещенных лиц. Создание правительства "за�...
There was also a marked change in how the LRA perceived the conflict. Having become convinced that the Acholi were now collaborating with the Museveni government, Kony began to target the civilians using his increased military strength. Mutilations such as those carried out in the wake of the Arrow Group strategy became commonplace, and 1994 saw the first mass forced abduction of children and young people. Other militant groups, such as the West Nile Bank Front, adopted the LRA tactics of abductions and raids. The strategy of forced recruitment was prompted by the lack of new volunteers to continue the conflict, and the fact that the young could be indoctrinated to support the LRA much more easily than adults. Furthermore, the LRA no longer had to spend much of its energies in the search for basic supplies now that they were supported by Sudan. The attacks on civilians have at least three strategic objectives. First, to deny the government information about its movements by forcing the rural population to flee. Second, to gather resources from the looted villages. There were numerous incidents that occurred after Sudanese support and are exceptional because of the large number of victims, the identity of the victims, or the circumstances of the incident. On April 22, 1995, Atiak Trading Center in northern Gulu District was attacked and the Local Defense Forces routed. On March 8, 1996, a civilian convoy of over 20 vehicles with a military escort of 14 soldiers travelling west on the Karuma Pakwach road was ambushed. Between 50 and 110 civilians were killed, most after the escort had been overcome. Some were executed; others were killed after they refused to exit their buses and explosives were thrown inside. The LRA carried out three separate attacks on July 13 to July 14, 1996 upon a settlement of Sudanese refugees in southern Kitgum (now Pader District) administered by the Office of the UN High Commissioner for Refugees. Approximately 100 refugees were killed. In the Lokung/Palabek massacre from January 7 to January 12, 1997, up to 412 civilians were killed in and around the subcounties of Lokung and Palabek in northwest Kitgum. There were no opposing forces and most victims were bludgeoned or hacked to death. The most famous attack of this period were the St. Mary's College/Aboke abductions on October 10, 1996. At about 2 a. m. about 200 armed rebels broke into St. Mary's College in Aboke, northern Apac District, and abducted 139 secondary school girls between 13 and 16 years of age before leaving at about 5 a. m. At 7 a. m., the deputy head mistress of the college, Sister Rachele Fassera, pursued the rebels and negotiated the release of 109 of the girls. Five of the thirty remaining girls died in captivity; all but two eventually made their escape, as of 2006. Government forces have also been the focus of controversy. On August 31, 1995, thirteen civilians, some with their hands tied behind their backs, were killed in a government gunship attack on an LRA column near Lokung, northwest Kitgum. Sixteen LRA combatants were also killed. Critics charged reckless disregard for abductee lives; the government claimed the killings were accidental and unintentional. The military contributed to mob killings in Gulu Town on August 16, 1996. Four LRA suspects were turned over to an Acholi mob that beat them to death. The suspects were under government custody and are reported to have been turned over to the mob in the presence of senior Uganda Fourth Division officers. The deaths of two Acholi elders on 8 June 1996 remains a mystery. Mr. Okot Ogony of Cwero, eastern Gulu, Chairman of the Peace Commission of the Council of Acholi Chiefs, and Mr. Olanya Lacony, a respected elder from Kac Goma, southwestern Gulu, were found murdered near Cwero in still unexplained circumstances. They were the leaders of a local initiative to restart the peace talks that had collapsed in February 1994 and had the approval of the President of Uganda and an invitation from the LRA. Some blame the LRA, while others point to corrupt National Resistance Army officers. Internally Displaced People's Camps," IDP. The government forced people of Northern Uganda in camps without protection. It is also believed that the government army killed civilians in these displaced camps. The creation of government "protected villages" beginning in 1996 further deepened the antagonistic attitude that many Acholi have toward the government. While many Acholi were already displaced by the conflict, they resented being ordered into camps. A strategy of resettlement, or "villagization", is a common anti insurgent technique, used extensively for example by the United States throughout the Indian Wars to isolate Native Americans in reservations. It is intended to free up troops that would otherwise be attempting to defend innumerable small communities and to deny the rebels access to resources. Nevertheless, the population continues to be attacked by the LRA even within the "protected camps." The camps are also crowded, unsanitary, and miserable places to live.
Культура мира и постепенное ослабление
По всей видимости, кровопролитие 1995 - 1996 годов убедило население в том, что единственным приемлемым вариантом является урегулирование путем переговоров. Вот что один писатель называет возникновением "культуры мира". Поскольку большинство боевиков LRA - похищенные дети, военное решение широко рассматривается Acholi как резня жертв. Попытки правительства уничтожить повстанцев, таким образом, рассматриваются как еще одна причина недовольства Acholi. Моральная неопределенность этой ситуации, в которой похищенные молодые повстанцы являются одновременно жертвами и исполнителями жестоких действий, имеет жизненно важное значение для понимания текущего конфликта. В ответ на продолжающиеся мятежи LRA, а также других просуданских повстанческих группировок, правительство Уганды оказало помощь "Операции Гром" в начале 1997 года, крупномасштабному наступлению Суданской народно-освободительной армии (SPLA). SPLA долгое время боролась против правительства Судана, а также была враждебна к просуданским угандийским повстанцам. Правительство Уганды надеялось ослабить своих врагов, поддержав операцию "Грозонос" танками, артиллерией, другими наземными силами и припасами. В результате угандийские военные вместе с SPLA и другими союзниками атаковали базы LRA во время этого наступления. Хотя операция "Грозовый удар" не оказала ощутимого влияния на саму LRA, она значительно ослабила другие повстанческие группировки Уганды, а также правительство Судана. Суданское правительство Национального исламского фронта вследствие этого начало отступать от своей прежней жесткой позиции. Это также было вызвано руководством нового президента Омара аль-Башира, который хотел обеспечить экспорт нефти с недавно разработанных месторождений, отобранных от контроля SPLA. США также заняли более активную позицию против правительства Национального исламского фронта. Давление США на Судан усилилось после бомбардировки в 1998 году американских посольств в Кении и Танзании оперативниками Аль-Каиды, имеющими связи с Суданом. В течение следующих нескольких лет Хартум, как полагают, существенно сократил помощь LRA. В 1999 году Центр Картера выступил посредником в заключении соглашения в Найроби между Угандой и Суданом, которое восстановило дипломатические отношения в 2001 году. В 2000 году парламент Уганды принял закон об амнистии. Этот закон помилует повстанцев, которые сдаются в комиссию по амнистии и отказываются от насилия. Хотя это не положило конец мятежу, оно оказалось достаточно эффективным в некоторых других регионах страны, которые пережили восстание, чтобы быть сохраненными. Внезапное появление подразделений LRA в июне 2001 года, которые связались с местными чиновниками, чтобы обсудить возможность диалога, создало шквал предположений, что LRA устала от своего мятежа. Народные силы обороны Уганды (переименованные в NRA) создали демилитаризованную зону для переговоров, что было подразумето президентом Мусевени. Переговоры носили исследовательский характер, и подразделения LRA в конечном итоге вернулись в Судан. Однако аналитики считают, что они были инициированы по приказу Кони и указывают на самую перспективную дипломатическую среду со времен краха переговоров в Бигомбе в 1994 году. В 1999 году Джозеф Кони казнил одного из своих главных командиров Алекса Отти Лагони, обвинив его в предательстве. После нападения "Аль-Каиды" в 2001 году на Всемирный торговый центр и Пентагон в США отношения между Суданом и Угандой резко изменились. Правительство NIF стремилось избежать обвинения в том, что оно несколько лет в 1990-х годах предоставляло убежище лидеру Аль-Каиды Усаме бен Ладену. Кроме того, после того, как 5 декабря 2001 года Госдепартамент США признал LRA террористической организацией, Судан согласился прекратить предоставление помощи LRA. Напряженность на границе снизилась, так как поддержка прокси-силам упала. Сам LRA, по-видимому, поселился в своих суданских лагерях и только периодически пересекал границу. Некоторые из сотен тысяч гражданских лиц, перемещенных войной, начали возвращаться в свои дома. Число перемещенных из-за конфликта людей сократилось примерно до полумиллиона, и люди начали открыто говорить о том, что когда-нибудь "защищенные лагеря" будут распущены.
The bloodshed in 1995 to 1996 appears to have convinced the population that a negotiated solution was the only acceptable option. This is what one writer calls the emergence of "a culture of peace." As most of the LRA combatants are abducted children, a military solution is widely seen by the Acholi as a massacre of victims. Government attempts to destroy the rebels are thus viewed as another cause for grievance by the Acholi. The moral ambiguity of this situation, in which abducted young rebels are both the victims and perpetrators of brutal acts, is vital in understanding the current conflict. In response the continued insurgencies by the LRA, as well as other pro Sudanese rebel factions, the Ugandan government aided "Operation Thunderbolt" in early 1997, a large scale offensive by the Sudan People's Liberation Army (SPLA). The SPLA had long fought against the Sudanese government, and was also hostile toward the pro Sudanese Ugandan rebels. The Ugandan government hoped that it could weaken its enemies by supporting Operation Thunderbolt with tanks, artillery, other ground forces, and supplies. The Ugandan military, along with the SPLA and other allies, consequently attacked LRA bases during this offensive. Though Operation Thunderbolt did not make a tangible impact on the LRA itself, it greatly weakened other Ugandan insurgent factions as well as the Sudanese government. The Sudanese government of the National Islamic Front consequently began to back away from its previous hard line stance. This also was prompted by the leadership of new President Omar al Bashir, who wanted to ensure export of the oil from the newly developed fields being wrested from SPLA control. The U. S. had also taken a more proactive stance against the National Islamic Front government. U. S. pressure on Sudan intensified following the 1998 bombing of the American embassies in Kenya and Tanzania by al Qaeda operatives with links to Sudan. Over the next several years, Khartoum is believed to have substantially curtailed aid to the LRA. In 1999 the Carter Center mediated the Nairobi Agreement between Uganda and Sudan, which restored diplomatic relations in 2001. In 2000, the Parliament of Uganda passed the Amnesty Act. This act pardons rebels who give themselves up to the Amnesty Commission and renounce violence. While it did not end the insurgency, it proved effective enough in some of the other regions of the country that had experienced rebellion to be maintained. The sudden appearance of LRA units in June 2001 who contacted local government officials to discuss the possibility of dialogue created a flurry of speculation that the LRA was tiring of their insurgency. The Uganda People's Defense Force – the renamed NRA – created a demilitarized zone for the talks, a measure that had the implicit approval of President Museveni. The talks were exploratory in nature and the LRA units eventually returned to Sudan. However, analysts believed that they were initiated at the behest of Kony and indicated the most promising diplomatic environment since the collapse of the Bigombe talks in 1994. In 1999 Joseph Kony had one of his leading commanders Alex Otti Lagony executed accusing him of betrayal. Following the al Qaeda attacks in 2001 upon the World Trade Center and The Pentagon in the U. S., the relationship between Sudan and Uganda abruptly changed. The NIF government was anxious to avoid any blame that may be attached to them for their offering of sanctuary to al Qaeda leader Osama bin Laden for several years in the 1990s. Also, following the LRA's designation as a terrorist organization by the U. S. State Department on 5 December 2001, Sudan agreed to stop supplying aid to the LRA. Cross border tensions were dialed down as support to proxy forces fell. The LRA itself appeared settled into their Sudanese base camps and only periodically crossed the border. Some of the hundreds of thousands of civilians displaced by the war began to return to their homes. The number of people displaced by the conflict declined to about half a million, and people began to talk openly of the day when the "protected camps" would be disbanded.