Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1994 жылдан 2002 жылға дейінгі Уганданың солтүстігіндегі Лордтің қарсылық армиясының көтерілісі кезінде Суданның көтерілісшілерді қолдауынан туындаған қақтығыстың күшейе түсуі байқалды. 1990 жылдардың ортасында қантөгістің ең жоғарғы деңгейі болды, содан кейін қақтығыстың біртіндеп басылды. 2002 жылы Уганда халық қорғаныс күштерінің шабуылдан басталған зорлық-зомбылық қайта жанданды. 1987 жылдан бастап жеті жыл бойы, Лордтың қарсылық армиясы Уганданың шетінде орналасқан кішігірім бүлікші топ болды. Алайда, Мусевенидің 1994 жылғы 6 ақпандағы ультиматумын бергенінен екі апта өткен соң, LRA жауынгерлері солтүстік шекарадан өтіп, оңтүстік Суданда базалар құрғаны туралы хабарланды. Бигомбе бейбіт бастамаларының аяқталуы бұл уақытта 3,000-ден 4,000-ге дейін жауынгерден тұратын Жаратқанның қарсылық армиясының сипатында түбегейлі өзгерістерге әкелді. Бұл LRA қазіргідей әрекет ететін ұйымға айналған сәт.
The start of the period 1994 to 2002 of the Lord's Resistance Army insurgency in northern Uganda saw the conflict intensifying due to Sudanese support to the rebels. There was a peak of bloodshed in the mid 1990s and then a gradual subsiding of the conflict. Violence was renewed beginning with the offensive by the Uganda People's Defence Force in 2002. For a seven year period beginning in 1987, the Lord's Resistance Army was a minor rebel group along the periphery of Uganda. However, two weeks after Museveni delivered his ultimatum of 6 February 1994, LRA fighters were reported to have crossed the northern border and established bases in southern Sudan with the approval of the Khartoum government. The end of the Bigombe peace initiatives marks a fundamental shift in the character of the Lord's Resistance Army, which is estimated to have consisted of 3,000 to 4,000 combatants at this time. This is the turning point at which the LRA becomes essentially the organization that operates today.
Судандықтар қақтығысты кеңейтуде
Судандық көмек Уганданың елдің оңтүстігіндегі азаматтық соғыста күресіп жатқан көтерілісші Судан Халықтық азаттық армиясына (СААК) берген қолдауына жауап болды. Осы қолдаудан бұрын LRA елдің шетінде кішігірім қысымшы ретінде қарастырылуы мүмкін еді; енді оны Хартум үкіметінің өкілетті күші деп қарастыру керек болды. Судандық қолдау LRA-ға өз операцияларының қарқындылығын бұрынғы деңгейден асыра арттыруға мүмкіндік берді. LRA-ға Угандаға шабуыл жасауға мүмкіндік беретін қауіпсіз баспана ғана берілмеген, сонымен қатар Судан көптеген қару-жарақ, оқ-дәрі, миналар және басқа да керек-жарақтар берді. 1995 жылы Уганда мен Суданды ашық соғыс қимылдарының шетіне алып келген прокси-күштер арқылы шабуылдардың күшейуі.
Sudanese aid was a response to Ugandan support for the rebel Sudan People's Liberation Army (SPLA) fighting in the civil war in the south of the country. Prior to this support, the LRA could be treated as a minor irritant in the outskirts of the country; now it also had to be considered a proxy force of the Khartoum government. Sudanese support allowed the LRA to increase the intensity of its operations beyond the level at which it was previously capable. Not only was a safe haven granted from which the LRA could launch attacks into Uganda, but Sudan also gave a large amount of arms, ammunition, land mines and other supplies. The increased intensity of attacks through proxy forces led Uganda and Sudan to the brink of open hostilities in 1995.
Ачолидің азаматтық азаматтары нысанаға алынды
LRA-ның қақтығысты қалай қабылдауында да айтарлықтай өзгеріс болды. Ачолидің Мусевени үкіметімен ынтымақтастыққа кіріскеніне сенімді болған Кони өзінің әскери күшін арттыру арқылы бейбіт тұрғындарды нысанаға ала бастады. Arrow Group стратегиясының салдарынан жасалған мүкіс етулер кәдімгі нәрсеге айналды, ал 1994 жылы балалар мен жастарды тұңғыш рет жаппай зорлықпен ұрлау болды. LRA-ның басқа да әскери топтары, мысалы Батыс Нил жағалауындағы майдан, LRA-ның ұрлау және рейдтік тактикасын қабылдады. Қатысуға мәжбүрлеу стратегиясы қақтығысты жалғастыру үшін жаңа еріктілердің жоқтығынан және жастарды ересектерге қарағанда ЛРА-ны қолдау үшін оңай үйрету мүмкіндігінен туындады. Сонымен қатар, LRA-ға енді Судан тарапынан қолдау көрсетіліп жатқандықтан, негізгі құрал-жабдықтарды іздеуге көп күш жұмсаудың қажеті жоқ. Азаматтарға шабуыл жасаудың кем дегенде үш стратегиялық мақсаты бар. Біріншіден, ауыл тұрғындарын қашуға мәжбүрлеп, олардың қозғалысы туралы үкіметтің ақпараттан бас тартуы. Екіншіден, ол тоналған ауылдардан ресурстар жинауға бағытталған. Судандықтардың қолдауынан кейін болған көптеген оқиғалар болды және құрбандардың көптігі, құрбандардың жеке басы немесе оқиғаның мән-жайлары ерекше болды. 1995 жылы 22 сәуірде Гулу ауданының солтүстігіндегі Атиак сауда орталығына шабуыл жасалып, жергілікті қорғаныс күштері жеңілді. 1996 жылы 8 наурызда Карума Паквач жолының батысына қарай бара жатқан 14 әскери қызметкерден тұратын әскери қарауылмен 20 көлік құрайтын азаматтық автоколоннаға тұзақ қойылды. 50 - 110-ға жуық бейбіт тұрғындар қаза тапты, көбісі соғыс жасағы жеңгеннен кейін. Кейбіреулері өлім жазасына кесілді, басқалары автобустан шығуға қарсылық білдіргендері үшін өлтірілді, ал автобусқа жарылғыш заттар лақтырылды. LRA 1996 жылдың 13-14 шілдесінде БҰҰ-ның босқындар жөніндегі жоғарғы комиссарының кеңсесі басқаратын оңтүстік Китгум (қазіргі Падер ауданы) судандық босқындар қонысына үш рет шабуыл жасады. Шамамен 100 босқын қаза тапты. 1997 жылдың 7-12 қаңтарында Локунг/Палабек қырғындарында Солтүстік-Батыс Китгумдағы Локунг және Палабек аудандарында және оның айналасында 412-ге дейін бейбіт адам қаза тапты. Қарсылас күштер болмағандықтан, құрбандардың көпшілігі соққыға жығылып немесе өлтірілді. Бұл кезеңдегі ең танымал шабуыл 1996 жылы 10 қазанда Сент-Мэри колледжінде болған. Таңғы сағат 2-де шамамен 200 қарулы көтерілісші Апак ауданының солтүстігіндегі Абоке қаласындағы Сент-Мэри колледжіне шабуыл жасап, 13 пен 16 жас аралығындағы 139 орта мектеп оқушы қыздарын ұрлап, таңғы сағат 5-те кетіп қалды. Қалған отыз қыздың бесеуі тұтқында өліп қалды; екеуінен басқа барлығы ақырында қашып кетті, 2006 жылы. Үкімет әскерлері де дау-дамайға ұшырады. 1995 жылы 31 тамызда Локунг қаласының маңында, солтүстік-батыстағы Китгум қаласында LRA колоннасына үкіметтік қарулы шабуыл кезінде он үш азамат, кейбіреулері қолдары артына байланған күйінде қаза тапты. Сонымен қатар, LRA-ның 16 жауынгері қаза тапты. Сыншылар оны ұрланғандардың өміріне немқұрайды қарамауды айыптап отырды; үкімет адам өлтірулер кездейсоқ және қасақана жасалмайтынын мәлімдеді. 1996 жылы 16 тамызда Гулу қаласында болған қастандықтарға әскерилер де қатысқан. LRA-ның төрт күдіктіні Ачоли мафиясына тапсырды, олар оларды өлтірді. Қылмысқа күдіктілер үкіметтік қамауда болды және олар топқа жоғары лауазымды Уганданың Төртінші дивизиясының офицерлерінің қатысуымен тапсырылды. 1996 жылы 8 маусымда екі ачоли ақсақалдарының өлімі әлі күнге дейін құпия болып қала береді. Гулудың шығыс бөлігіндегі Чверодан келген Окот Огони мырза, Ачоли басшылары кеңесінің бейбітшілік комиссиясының төрағасы және Гулудың оңтүстік-батысындағы Кац Гомадан келген Олания Лакони мырза, әлі күнге дейін түсініксіз жағдайларда Чверодан қаза тапқан. Олар 1994 жылы ақпанда тоқтаған бейбітшілік келіссөздерін қайта бастау үшін жергілікті бастаманың жетекшілері болды және Уганда президенті мен LRA шақыруын мақұлдады. Кейбіреулер LRA-ны кінәлайды, ал басқалары Ұлттық қарсылық армиясының жемқор офицерлерін айыптайды. "Үй ішіне қоныс аударғандардың лагерьлері" Үкімет Уганданың солтүстігіндегі адамдарды қорғанышсыз лагерьлерге мәжбүрледі. Сондай-ақ, үкімет әскері босқын лагерьлеріндегі бейбіт тұрғындарды өлтірген деп күтілуде. 1996 жылдан бастап "қорғалған ауылдар" құрылғаннан кейін, ачолилердің көпшілігі үкіметке деген қарсылық көзқарасын одан әрі тереңдетті. Көптеген ачолилер соғыстан кейін жер аударылға...
There was also a marked change in how the LRA perceived the conflict. Having become convinced that the Acholi were now collaborating with the Museveni government, Kony began to target the civilians using his increased military strength. Mutilations such as those carried out in the wake of the Arrow Group strategy became commonplace, and 1994 saw the first mass forced abduction of children and young people. Other militant groups, such as the West Nile Bank Front, adopted the LRA tactics of abductions and raids. The strategy of forced recruitment was prompted by the lack of new volunteers to continue the conflict, and the fact that the young could be indoctrinated to support the LRA much more easily than adults. Furthermore, the LRA no longer had to spend much of its energies in the search for basic supplies now that they were supported by Sudan. The attacks on civilians have at least three strategic objectives. First, to deny the government information about its movements by forcing the rural population to flee. Second, to gather resources from the looted villages. There were numerous incidents that occurred after Sudanese support and are exceptional because of the large number of victims, the identity of the victims, or the circumstances of the incident. On April 22, 1995, Atiak Trading Center in northern Gulu District was attacked and the Local Defense Forces routed. On March 8, 1996, a civilian convoy of over 20 vehicles with a military escort of 14 soldiers travelling west on the Karuma Pakwach road was ambushed. Between 50 and 110 civilians were killed, most after the escort had been overcome. Some were executed; others were killed after they refused to exit their buses and explosives were thrown inside. The LRA carried out three separate attacks on July 13 to July 14, 1996 upon a settlement of Sudanese refugees in southern Kitgum (now Pader District) administered by the Office of the UN High Commissioner for Refugees. Approximately 100 refugees were killed. In the Lokung/Palabek massacre from January 7 to January 12, 1997, up to 412 civilians were killed in and around the subcounties of Lokung and Palabek in northwest Kitgum. There were no opposing forces and most victims were bludgeoned or hacked to death. The most famous attack of this period were the St. Mary's College/Aboke abductions on October 10, 1996. At about 2 a. m. about 200 armed rebels broke into St. Mary's College in Aboke, northern Apac District, and abducted 139 secondary school girls between 13 and 16 years of age before leaving at about 5 a. m. At 7 a. m., the deputy head mistress of the college, Sister Rachele Fassera, pursued the rebels and negotiated the release of 109 of the girls. Five of the thirty remaining girls died in captivity; all but two eventually made their escape, as of 2006. Government forces have also been the focus of controversy. On August 31, 1995, thirteen civilians, some with their hands tied behind their backs, were killed in a government gunship attack on an LRA column near Lokung, northwest Kitgum. Sixteen LRA combatants were also killed. Critics charged reckless disregard for abductee lives; the government claimed the killings were accidental and unintentional. The military contributed to mob killings in Gulu Town on August 16, 1996. Four LRA suspects were turned over to an Acholi mob that beat them to death. The suspects were under government custody and are reported to have been turned over to the mob in the presence of senior Uganda Fourth Division officers. The deaths of two Acholi elders on 8 June 1996 remains a mystery. Mr. Okot Ogony of Cwero, eastern Gulu, Chairman of the Peace Commission of the Council of Acholi Chiefs, and Mr. Olanya Lacony, a respected elder from Kac Goma, southwestern Gulu, were found murdered near Cwero in still unexplained circumstances. They were the leaders of a local initiative to restart the peace talks that had collapsed in February 1994 and had the approval of the President of Uganda and an invitation from the LRA. Some blame the LRA, while others point to corrupt National Resistance Army officers. Internally Displaced People's Camps," IDP. The government forced people of Northern Uganda in camps without protection. It is also believed that the government army killed civilians in these displaced camps. The creation of government "protected villages" beginning in 1996 further deepened the antagonistic attitude that many Acholi have toward the government. While many Acholi were already displaced by the conflict, they resented being ordered into camps. A strategy of resettlement, or "villagization", is a common anti insurgent technique, used extensively for example by the United States throughout the Indian Wars to isolate Native Americans in reservations. It is intended to free up troops that would otherwise be attempting to defend innumerable small communities and to deny the rebels access to resources. Nevertheless, the population continues to be attacked by the LRA even within the "protected camps." The camps are also crowded, unsanitary, and miserable places to live.
Бейбітшілік мәдениеті мен біртіндеп төмендеу
1995-1996 жылдардағы қантөгіс халықты келіссөз арқылы шешудің жалғыз қолайлы нұсқасы екеніне сендірген көрінеді. Бір жазушы мұны "бейбітшілік мәдениеті" деп атады. LRA-ның жауынгерлерінің көпшілігі ұрланған балалар болғандықтан, Acholi әскери шешімді құрбандарды қырғын ретінде қарастырады. Сондықтан да, үкіметтің бүлікшілерді жоюға тырысуы да ачолилердің наразылығының тағы бір себебі болып саналады. Ұшып кеткен жасөспірімдердің қатыгездікке ұшырауының моральдық мәні қазіргі қақтығысты түсіну үшін өте маңызды. LRA-ның және басқа да Судандық қарсыластардың қарсыластарына жауап ретінде Уганда үкіметі 1997 жылдың басында Судан Халықтық-азаттық армиясының (SPLA) ауқымды шабуылға "Жұлдызша" операциясына көмектесті. SPLA ұзақ уақыт бойы Судан үкіметімен күресті, сондай-ақ Суданға қарсы көтерілісшілерге қарсы болды. Уганда үкіметі "Жұлдызша" операциясын танктер, артиллерия, басқа да жер асты күштер және керек-жарақтармен қолдап, жауларын әлсіретуге үміттенді. Осы шабуыл кезінде Уганда әскері SPLA және басқа одақтастарымен бірге LRA базаларына шабуыл жасады. Операция LRA-ға айқын әсер етпесе де, ол басқа угандалық көтерілісші топтарды және Судан үкіметін әлсіретті. Суданның Ұлттық ислам майданы үкіметі бұрынғы қатал ұстанымынан бас тарта бастады. Бұл жаңа президент Омар әл-Баширдің басшылығымен, ол SPLA бақылауынан алынған жаңадан ашылған кен орындарынан мұнай экспорттауды қамтамасыз етуді қалаған. АҚШ Ұлттық ислам майданы үкіметінің қарсылығына да белсенділікпен қарады. АҚШ-тың Суданға қысымы 1998 жылы Кения мен Танзаниядағы Америка елшілігінің Суданға байланысы бар "Әл-Қаида" оператившілерінің бомбалауынан кейін күшейді. Келесі бірнеше жылда Хартум LRA-ға берілетін көмекті едәуір қысқартты деп есептеледі. 1999 жылы Картер орталығы Уганда мен Судан арасындағы Найроби келісімін жасады, бұл 2001 жылы дипломатиялық қатынастарды қалпына келтірді. 2000 жылы Уганда парламенті рақымшылық жасау туралы заң қабылдады. Бұл заң өздерін Amnesty Commission-ге тапсырып, зорлық-зомбылықтан бас тартқан көтерілісшілерді кешіреді. Бұл бүлікшілікті тоқтатпағанымен, ол елдің кейбір басқа аймақтарында бүлікшілікті сақтап қалуға жеткілікті тиімді болды. 2001 жылы маусымда LRA бөлімшелерінің кенеттен пайда болуы жергілікті үкімет басшыларымен диалог мүмкіндігін талқылау үшін байланысқа шықты, бұл LRA олардың көтерілісінен шаршады деген болжамдарды тудырды. Уганда халық қорғаныс күштерінің (NRA) келіссөздер үшін әскери емес аймақ құрды, бұл шара президент Мусевенидің ықшам мақұлдауымен жүзеге асты. Әңгімелесулер зерттеулік сипатқа ие болды және LRA бөлімшелері ақырында Суданға оралды. Алайда сарапшылар бұл кездесулер Конидің тапсырысы бойынша басталды деп есептейді және 1994 жылы Бигомбе келіссөздерінің құлдырауынан бері дипломатиялық жағдайдың ең жарқын екенін көрсетті. 1999 жылы Джозеф Кони өзінің жетекші қолбасшыларының бірі Алекс Оти Лагониді сатқындыққа кінәлап өлтірді. 2001 жылы әл-Каиданың Дүниежүзілік сауда орталығы мен Пентагонға шабуыл жасауынан кейін Судан мен Уганда арасындағы қарым-қатынас бірден өзгерді. NIF үкіметі 1990-шы жылдары бірнеше жыл бойы "Әл-Қаида" көшбасшысы Усама бен Ладенге баспана ұсынғаны үшін оларға қандай да бір кінә тағылып, айыптаудан қашуға тырысты. Сонымен қатар, LRA-ны АҚШ Мемлекеттік департаменті 2001 жылдың 5 желтоқсанында террористік ұйым деп атағаннан кейін Судан LRA-ға көмек көрсетуді тоқтатуға келісті. Шекарааралық шиеленістер прокси-күштерге қолдау азайып кеткен кезде төмендеді. LRA өздерінің Судандық базалық лагерьлеріне қоныстанған және тек мерзімдік түрде шекарадан өтіп кеткен. Соғыстан қашып кеткен жүздеген мыңдаған бейбіт тұрғындардың кейбірі өз үйлеріне қайтып келе бастады. Соғыс салдарынан жер аударылғандардың саны жарты миллионға дейін азайды, ал адамдар "қорғалған лагерьлер" таратылатын күн туралы ашық айта бастады.
The bloodshed in 1995 to 1996 appears to have convinced the population that a negotiated solution was the only acceptable option. This is what one writer calls the emergence of "a culture of peace." As most of the LRA combatants are abducted children, a military solution is widely seen by the Acholi as a massacre of victims. Government attempts to destroy the rebels are thus viewed as another cause for grievance by the Acholi. The moral ambiguity of this situation, in which abducted young rebels are both the victims and perpetrators of brutal acts, is vital in understanding the current conflict. In response the continued insurgencies by the LRA, as well as other pro Sudanese rebel factions, the Ugandan government aided "Operation Thunderbolt" in early 1997, a large scale offensive by the Sudan People's Liberation Army (SPLA). The SPLA had long fought against the Sudanese government, and was also hostile toward the pro Sudanese Ugandan rebels. The Ugandan government hoped that it could weaken its enemies by supporting Operation Thunderbolt with tanks, artillery, other ground forces, and supplies. The Ugandan military, along with the SPLA and other allies, consequently attacked LRA bases during this offensive. Though Operation Thunderbolt did not make a tangible impact on the LRA itself, it greatly weakened other Ugandan insurgent factions as well as the Sudanese government. The Sudanese government of the National Islamic Front consequently began to back away from its previous hard line stance. This also was prompted by the leadership of new President Omar al Bashir, who wanted to ensure export of the oil from the newly developed fields being wrested from SPLA control. The U. S. had also taken a more proactive stance against the National Islamic Front government. U. S. pressure on Sudan intensified following the 1998 bombing of the American embassies in Kenya and Tanzania by al Qaeda operatives with links to Sudan. Over the next several years, Khartoum is believed to have substantially curtailed aid to the LRA. In 1999 the Carter Center mediated the Nairobi Agreement between Uganda and Sudan, which restored diplomatic relations in 2001. In 2000, the Parliament of Uganda passed the Amnesty Act. This act pardons rebels who give themselves up to the Amnesty Commission and renounce violence. While it did not end the insurgency, it proved effective enough in some of the other regions of the country that had experienced rebellion to be maintained. The sudden appearance of LRA units in June 2001 who contacted local government officials to discuss the possibility of dialogue created a flurry of speculation that the LRA was tiring of their insurgency. The Uganda People's Defense Force – the renamed NRA – created a demilitarized zone for the talks, a measure that had the implicit approval of President Museveni. The talks were exploratory in nature and the LRA units eventually returned to Sudan. However, analysts believed that they were initiated at the behest of Kony and indicated the most promising diplomatic environment since the collapse of the Bigombe talks in 1994. In 1999 Joseph Kony had one of his leading commanders Alex Otti Lagony executed accusing him of betrayal. Following the al Qaeda attacks in 2001 upon the World Trade Center and The Pentagon in the U. S., the relationship between Sudan and Uganda abruptly changed. The NIF government was anxious to avoid any blame that may be attached to them for their offering of sanctuary to al Qaeda leader Osama bin Laden for several years in the 1990s. Also, following the LRA's designation as a terrorist organization by the U. S. State Department on 5 December 2001, Sudan agreed to stop supplying aid to the LRA. Cross border tensions were dialed down as support to proxy forces fell. The LRA itself appeared settled into their Sudanese base camps and only periodically crossed the border. Some of the hundreds of thousands of civilians displaced by the war began to return to their homes. The number of people displaced by the conflict declined to about half a million, and people began to talk openly of the day when the "protected camps" would be disbanded.