Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканская корпорация по ядерной энергии (Necsa) была создана как государственное предприятие в соответствии с Законом о ядерной энергии Южноафриканской Республики в 1995 году и полностью принадлежит государству. Название правильно указано выше, хотя последовательность букв в аббревиатуре может быть принята как предполагающая, что название должно быть "Корпорация ядерной энергии Южной Африки".
The South African Nuclear Energy Corporation (Necsa) was established as a public company by the Republic of South Africa Nuclear Energy Act in and is wholly owned by the State. The name is correctly indicated above, although the sequence of letters in the acronym may be taken as suggesting that the name should be the "Nuclear Energy Corporation of South Africa".
Операции
Necsa заменила атомную энергетическую корпорацию страны. Кроме нескольких вспомогательных функций, основными функциями Necsa являются проведение и содействие исследованиям и разработкам в области ядерной энергии и связанных с ней технологий; обработка и хранение ядерных материалов и других материалов, находящихся под ограничением; и координация с другими организациями в вопросах, относящихся к этим сферам.
Necsa replaced the country's Atomic Energy Corporation. Apart from several ancillary functions, the main functions of Necsa are to undertake and promote research and development in the field of nuclear energy and related technologies; to process and store nuclear material and other restricted material; and to co ordinate with other organisations in matters falling within these spheres.
История
В 1948 году был создан Совет по атомной энергии (AEB). В 1957 году Южная Африка и Соединенные Штаты подписали соглашение о приобретении исследовательского реактора. В 1970 году была создана Корпорация по обогащению урана (UCOR). В 1982 году Законом о ядерной энергии (Акт 46 от 1999) была создана Корпорация по атомной энергии (AEC), это была бывшая AEB. Она стала ответственной за все ядерные связанные с ними действия. А в 1985 году в состав АЭС была включена Корпорация по обогащению урана и Корпорация по развитию ядерного оружия (NUCOR). В 1999 году АЭС стала Южноафриканской корпорацией по ядерной энергии. В 2003 году NTP Radioisotopes Group была включена в состав Necsa как дочерняя компания, полностью принадлежащая Necsa. В 2007 году Pelchem стала дочерней компанией, полностью принадлежащей Necsa. Исследовательский реактор мощностью 20 МВт SAFARI 1 первоначально использовался для высокоуровневых исследовательских программ в области ядерной физики и был введен в эксплуатацию 18 марта 1965 года. В 1970-х и 1980-х годах, в условиях сокращения производства из-за эмбарго на международные поставки топлива, основное внимание деятельности в Пелиндабе было сосредоточено на эксплуатации уранных ресурсов ЮАР путем успешного проектирования, строительства и ввода в эксплуатацию коммерческих установок по производству гексафторида урана, обогащению урана и сборке ядерного топлива. В 1993 году основное внимание было сосредоточено на коммерческих операциях, а в последующие годы типичная мощность увеличилась до 20 МВт. С 2009 года реактор работал исключительно на топливе из низкообогащенного урана.
In 1948, the Atomic Energy Board (AEB) was established. In 1957, South Africa and the United States signed an agreement to procure a research reactor. In 1970, the Uranium Enrichment Corporation (UCOR) was established. In 1982, The Nuclear Energy Act (Act 46 of 1999) created the Atomic Energy Corporation (AEC), this was the former AEB. It became responsible for all nuclear related activities. And in 1985, the Uranium Enrichment Corporation and Nuclear Development Corporation (NUCOR) was incorporated into the AEC. The AEC then became the South African Nuclear Energy Corporation in 1999. In 2003, NTP Radioisotopes Group was incorporated as a wholly owned subsidiary of Necsa. In 2007, Pelchem became a wholly owned subsidiary of Necsa. The 20 MW research reactor SAFARI 1 was initially used for high level nuclear physics research programmes and was commissioned on 18 March 1965. In the 1970s and 1980s, amid reduced output due to embargo of international fuel supply, the focus of activities at Pelindaba was on the exploitation of South Africa's uranium resources through the successful design, construction and commissioning of commercial uranium hexafluoride, uranium enrichment, and nuclear fuel assembly production facilities. In 1993 focus shifted to commercial operations and over the following years typical output increased back to 20MW. Since 2009 the reactor has operated solely on low enriched uranium fuel.