Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Том Ренди (род. 1947) - бывший председатель и главный исполнительный директор (CEO) Bank of New York Company, занимавший эту должность с 1997 года. Он также является бывшим исполнительным председателем The Bank of New York Mellon Corporation, после слияния BNY и Mellon 1 июля 2007 года.
Tom Renyi (born 1947) is the former Chairman and Chief Executive Officer (CEO) of the Bank of New York Company, a position he held since 1997. He is also the former Executive Chairman of The Bank of New York Mellon Corporation, following BNY and Mellon's merger on July 1, 2007.
Предыстория
Ренни окончил Университет Ратгерса со степенью бакалавра в области делового администрирования в 1968 году и степень MBA в Высшей школе менеджмента Ратгерса в 1969 году. Он также служил в качестве первого лейтенанта военной разведки в армии США во Вьетнаме. Ренни уже много лет считается выдающимся лидером в сфере финансовых услуг. Он входит в Совет директоров Нью-Йоркской фондовой биржи и в Совет директоров Public Service Enterprise Group Incorporated и Нью-Йоркского клирингового центра. Рензи успешно руководил трансформацией The Bank of New York от традиционного коммерческого банка до мирового лидера в сфере обслуживания ценных бумаг. В 1989 году он возглавил переходную команду, ответственную за интеграцию Ирвинг Траст Компани в Банк Нью-Йорка, крупнейшее в то время слияние в банковской отрасли США. С момента своего назначения в качестве генерального директора в 1997 году Рени ускорил стратегическую эволюцию банка через 54 приобретения, включая RBS Trust в 1999 году и Pershing LLC в 2003 году.
Renyi graduated from Rutgers University with a BA in Business Administration in 1968 and an MBA from the Rutgers Graduate School of Management in 1969. He also served as a First Lieutenant of Military Intelligence with the US Army in Vietnam. For years Renyi has been considered by his peers as a distinguished leader in the financial services industry. He serves on the Board of Executives at the New York Stock Exchange and the Board of Directors of Public Service Enterprise Group Incorporated and the New York Clearing House. Renyi has successfully directed The Bank of New York's transformation from a traditional commercial bank to a global leader in securities servicing. In 1989, he headed the transition team responsible for integrating the Irving Trust Company into The Bank of New York, the largest merger in the United States banking industry at the time. Since becoming Chief Executive Officer in 1997, Renyi has accelerated the banks strategic evolution through 54 acquisitions, including RBS Trust in 1999 and Pershing LLC in 2003.
Во время скандала с банком Нью-Йорка
22 сентября 1999 года Ренни давал показания перед Палатой представителей и Сенатом США на слушаниях, проведенных в 1999 и 2000 годах, в связи со скандалом в Банке Нью-Йорка, в ходе которого миллиарды долларов из России были отмыты через Банк, который долгое время считался одним из самых уважаемых финансовых столпов Америки. Ренни признал, что позволение подозрительным счетам "оставаться открытыми и активными без достаточных допросов было промахом со стороны банка".
On September 22, 1999, Renyi testified before United States House of Representatives and United States Senate hearings, conducted in 1999 and 2000, amidst the Bank of New York scandal, during which billions of dollars from Russia were laundered through the Bank, which has long been considered one of the most respected financial pillars of America. Renyi admitted that allowing the suspect accounts "to remain open and active without sufficient questioning was a lapse on the part of the bank."