Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уолтер Эллиотт (1842-1928) - американский католический священник и миссионер, автор спорной книги 1891 года "Жизнь отца Хеккера", биографии миссионера Исаака Хеккера, которая вызвала споры об американизме. Эллиотт был выпускником Нотр-Дам, успешным адвокатом и ветераном Гражданской войны, прежде чем присоединиться к Полистам.
Walter Elliott (1842–1928) was an American Roman Catholic priest and missionary, who authored the controversial 1891 book Life of Father Hecker, a biography of the missionary Isaac Hecker, which sparked the Americanism controversy. Elliott was a graduate of Notre Dame, successful attorney, and Civil War veteran before joining the Paulists.
Жизнь
Уолтер Эллиотт родился в Детройте, штат Мичиган в 1842 году, сын судьи Роберта Томаса Эллиотта, ранее из Типперэри. Он получил образование в школах христианских братьев и в возрасте двенадцати лет был отправлен в Нотр-Дам. После окончания университета он начал искать золото в районе Пайкс Пик, а затем вернулся на восток в Цинциннати, где поступил в юридическую школу. Эллиотт был принят в коллегию адвокатов незадолго до начала военных действий, после чего он поступил в 5-й пехотный полк штата Огайо. В 1862 году полк был отправлен в долину Шенендоа в Вирджинии. 9 июня. В 1862 году он был захвачен в плен в битве при Порт-Республике, но был обменен через три месяца и вернулся в свой полк. Эллиот участвовал в боях при Чанселлорсвилле, Геттисберге, ЛукАут-Маунтин и принял участие в захвате Атланты. После того как два его брата погибли в бою, он пошел на поводу у матери и оставил армию примерно через шесть месяцев после окончания срока службы. Эллиотт был близким сотрудником Геккера и написал его биографию после смерти Геккера. В предисловии к французскому переводу ошибочно говорилось, что Хеккер поддерживал католицизм, который меньше уделял внимания авторитету и больше внимания индивидуальной инициативе. Это привлекло внимание Рима и побудило Папу Льва XIII написать кардинал Гиббонсу письмо, в котором он выразил обеспокоенность тем, что Церковь в Америке должна быть осторожной в том, чтобы слишком сильно приспосабливаться к американской культуре. Несколько лет он помогал редактировать ежемесячный журнал паулистов "Католический мир". В последние годы своей жизни Эллиотт был редактором и сотрудником журнала The Missionary. Он умер в Вашингтоне 18 апреля 1928 года и был похоронен в склепе церкви Святого Павла Апостола в Нью-Йорке.
Walter Elliot was born in Detroit, Michigan in 1842, the son of Judge Robert Thomas Elliott, formerly of Tipperary. He was educated in the Christian Brothers schools and at the age of twelve was sent to Notre Dame. Upon graduation, he prospected for gold around Pikes Peak before returning east to Cincinnati, where he entered law school. Elliott was admitted to the bar shortly before the outbreak of hostilities, whereupon he enlisted in the 5th Ohio Infantry. In 1862, the regiment was sent into Virginia's Shenandoah Valley. On June 9. 1862, he was captured at the Battle of Port Republic but was exchanged three months later and returned to his regiment. Elliot saw action at Chancellorsville, Gettysburg, Lookout Mountain and took part in the capture of Atlanta. After the death in combat of two of his brothers, he acceded to his mother's request and left the army some six months after his enlistment expired. Elliott was a close associate of Hecker's and wrote a biography of him after Hecker's death. The preface to the French translation inaccurately indicated that Hecker had supported a Catholicism that put less emphasis on authority and more on individual initiative. This drew the attention of Rome and prompted a letter from Pope Leo XIII to Cardinal Gibbons expressing concern that the Church in America should be cautious of adapting too much to American culture. For several years he helped to edit the Paulist monthly magazine The Catholic World. In his later years, Elliott served as editor of and contributor to The Missionary magazine. He died in Washington, D. C., on April 18, 1928, and was laid to rest in the crypt at St. Paul the Apostle Church in New York.