Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В международном праве легализация документов - это процесс удостоверения подлинности или сертификации документа, чтобы он мог быть принят в другой стране.
In international law, document legalization is the process of authenticating or certifying a document so it can be accepted in another country.
Обоснование и процедура
Из-за отсутствия знакомства с иностранными документами или организациями, которые их выдают, во многих странах требуется легализация иностранных документов, чтобы они были приняты. Эта процедура легализации обычно состоит из цепочки сертификаций, которые выдаются одним или несколькими органами страны происхождения документа и страны назначения. Первый орган удостоверяет выдающего документ, а каждый последующий орган удостоверяет предыдущий, пока окончательную сертификацию не сделает орган страны назначения, который может быть признан конечным пользователем в этой стране. Публичные документы должны быть заверены Министерством иностранных дел или его эквивалентом страны происхождения, а затем легализованы посольством или консульством страны назначения, расположенным в стране происхождения. Например, египетский документ, который будет использоваться в Нидерландах, должен быть заверен Министерством иностранных дел Египта, а затем легализован Посольством Нидерландов в Египте. В некоторых случаях может потребоваться более сертификатов. Например, чтобы быть принятым в Таиланде, документ из штата Мэриленд США, не выданный правительственным чиновником, должен быть заверен нотариусом, который затем должен быть заверен секретарём окружного суда в округе нотариуса, который затем должен быть заверен штатом Мэриленд, который затем должен быть заверен Государственным департаментом США, который, наконец, должен быть заверен посольством Таиланда в Соединенных Штатах. В некоторых странах требуется дополнительное удостоверение Министерства иностранных дел страны назначения.
Due to the lack of familiarity with foreign documents or the entities that issue them, many countries require that foreign documents be legalized to be accepted there. This legalization procedure generally consists of a chain of certifications, by one or more authorities of the country of origin of the document and of the destination country. The first authority certifies the issuer of the document, and each subsequent authority certifies the previous one, until the final certification is made by an authority of the destination country that can be recognized by the final user there. Public documents must be authenticated by the Ministry of Foreign Affairs or equivalent of the country of origin and then legalized by an embassy or consulate of the destination country located in the country of origin. For example, an Egyptian document to be used in the Netherlands must be authenticated by the Ministry of Foreign Affairs of Egypt and then legalized by the Embassy of the Netherlands in Egypt. Some cases may require more certifications. For example, to be accepted in Thailand, a document from the U. S. state of Maryland not issued by a government official must be certified by a notary public, who must then be certified by the clerk of the circuit court in the notary's county, who must then be certified by the state of Maryland, which must then be certified by the U. S. Department of State, which must finally be certified by the Embassy of Thailand in the United States. In some countries, an additional certification by the Ministry of Foreign Affairs of the destination country is also required.
Соглашения
Некоторые страны имеют соглашения, исключающие требование легализации для определенных документов, выданных друг другом, например, между Аргентиной и Италией, между Бразилией и Францией, между сторонами Конвенции о выдаче многоязычных выписок из записей о гражданском состоянии и между сторонами Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях Содружества Независимых Государств. Европейский Союз также имеет регламент, исключающий требование легализации для некоторых документов его государств-членов, которые должны быть приняты друг другом.
Some countries have agreements eliminating the legalization requirement for certain documents issued by each other, such as between Argentina and Italy, between Brazil and France, between parties of the Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records, and between parties of the Convention on Legal Assistance and Legal Relations of the Commonwealth of Independent States. The European Union also has a regulation eliminating the legalization requirement for certain documents of its member states to be accepted by each other.
Конвенция об апостиле
Конвенция об апостиле призвана упростить процедуру легализации, заменив ее удостоверением, называемым апостилем, выдаваемым органом, назначенным страной происхождения. Если конвенция применяется между двумя странами, апостиля достаточно для того, чтобы документ был принят в стране назначения. В любом случае после апостиля не требуется никакого удостоверения со стороны страны назначения. Согласно Конвенции об апостилировании, страны, являющиеся участниками Конвенции, обязаны предписать своим посольствам и консульствам прекратить легализацию документов, на которых применяется Конвенция. но в тех случаях, когда только консульское удостоверение было бы достаточно для легализации документа, а процедура апостиля требует большего количества шагов или более высоких сборов, конвенция может фактически привести к более сложной или более дорогостоящей процедуре удостоверения документа.
The Apostille Convention is intended to simplify the legalization procedure by replacing it with a certification called an apostille, issued by an authority designated by the country of origin. If the convention applies between two countries, the apostille is sufficient for the document to be accepted in the destination country. In any case, after the apostille, no certification by the destination country is required. The Apostille Convention requires that countries part of the convention direct their embassies and consulates to no longer perform legalizations of documents where the convention applies. but in cases where a consular certification alone would otherwise be sufficient to legalize a document and the apostille procedure requires more steps or higher fees, the convention may actually result in a more complex or more costly procedure to certify the document.