Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский архитектор (род. 1938) Тома Тавейра (род. 22 ноября 1938) - португальский архитектор и бывший преподаватель университета. Он имеет степень в области архитектуры в Escola Superior de Belas Artes de Lisboa (ESBAL), позже включенной в Технический университет Лиссабона (UTL), и имеет диплом магистра из Массачусетского технологического института. Некоторые из его самых узнаваемых работ включают башни Аморерас в Лиссабоне, три новых стадиона для чемпионата Европы по футболу 2004 года в Португалии и стадион Allianz Parque в Сан-Паулу, Бразилия.
Portuguese architect (born 1938)
Tomás Taveira (born 22 November 1938) is a Portuguese architect and former university teacher. He has a degree in architecture from the Escola Superior de Belas Artes de Lisboa (ESBAL), later incorporated into the Technical University of Lisbon (UTL), and owns a post graduation from the Massachusetts Institute of Technology. Some of his most recognizable works include the Amoreiras Towers in Lisbon, three of the new stadiums for the 2004 UEFA European Football Championship in Portugal and the Allianz Parque stadium in São Paulo, Brazil.
Дело видеозаписей
В 1989 году он был вовлечен в скандал с секс-кассетами знаменитостей, когда некоторые личные записи, которые он хранил на видеокассетах, были случайно обнаружены его служанкой; без его ведома эти записи были дублированы, а затем использованы в попытке вымогательства против него. Хотя Тавейра сначала выполнил требования своей бывшей горничной, записи все же попали в португальский журнал Semana Ilustrada, который предложил значительную денежную награду в обмен на копии. Записи, сделанные без ведома сексуальных партнеров, показывают, как он разговаривает во время полового акта, включая грубый анальный секс, с разными женщинами дома и в офисе, среди которых были некоторые известные люди и некоторые из его студентов-архитекторов. С тех пор он приобрел огромную известность. Эти печально известные записи с сексуальным содержанием были доступны на кассетах VHS, которые распространялись среди широкой общественности, а затем и в одноранговых сетях и порнографических видеосайтах, которые принимают сообщения пользователей. Из-за скандала и связанной с ним негативной рекламы Тавейра столкнулся с серьезными личными и профессиональными неудачами до конца 1990-х годов. Скандал привел к разводу с женой Амарилис Тавейра. В 2010 году порнографический фильм Tavares, o Arquitecto Quebra Bilhas (Таварес, разрушающий бочки архитектор) был вдохновлен сексуальной жизнью Томаса Тавейры. В фильме, выпущенном компанией Hot Gold, среди актеров была португальская порноактриса Эрика Фонтес.
In 1989, he was involved in a celebrity sex tape scandal when some personal recordings he kept in videotapes were fortuitously discovered by his maid; unbeknownst to him, these recordings were duplicated and then used in an extortion attempt against him. Although Taveira initially complied with his former maid's demands, the recordings nevertheless found their way to the Portuguese magazine Semana Ilustrada, which had offered a substantial monetary reward in exchange for the copies. The recordings, happening without the knowledge of the female sexual partners, showed him talking while having consensual sexual intercourse, including rough anal sex, with different women at home and inside his office, among them there were some socialites and some of his architecture students. Since then he gained huge notoriety. The infamous recordings with hardcore sexual content were made available in VHS tapes that spread to the general public and later on to peer to peer networks and pornographic video websites which accept user submissions. Due to the scandal and related negative publicity, Taveira faced serious personal and professional setbacks until the late 1990s. The scandal caused his divorce from his wife Amarílis Taveira. In 2010, the pornographic film Tavares, o Arquitecto Quebra Bilhas (Tavares, the Barrel Breaking Architect) was inspired by the sexual life of Tomás Taveira. Produced by the Hot Gold company, Portuguese pornographic actress Erica Fontes was among the cast members of the film.
Район Кондадо
Жилой комплекс, спроектированный Тавейрой в Марвиле, Лиссабон, был запланирован на частичное снос. Основная причина этого муниципального решения - городская и социальная деградация, вызванная неконтролируемым употреблением наркотиков и незаконным оборотом, увеличением уровня преступности и преступностью среди несовершеннолетних. Комплекс зданий оказался весьма благоприятным для такого поведения, поскольку он включал в себя довольно много неиспользуемых, маргинальных пространств с трудными возможностями естественного наблюдения. На одной из главных улиц, называемой "Корридор смерти", совершалось много убийств и других преступлений. Муниципалитет не нашел другого решения, кроме сноса некоторых кварталов, поскольку восстановить такие пространства, созданные Taveira, было невозможно. Эта область была многократно изображена в португальской истории кино, в том числе в фильме "Зона J" режиссера Леонеля Виейры и в короткометражном фильме "Арена" Жаоа Салавизы, который выиграл Золотую пальму короткометражного фильма на Каннском фестивале.
The housing complex projected by Taveira in Marvila, Lisbon was scheduled for partial demolition. The main reason behind this municipal decision was urban and social degeneration caused by uncontrollable drug use and trafficking, increased crime rates and juvenile delinquency. The building complex proved to be quite propitious to such behaviours as it included quite a lot of underused, marginal spaces with difficult possibilities of natural surveillance. One of the main streets, named The Corridor of Death has been the stage of many gangster homicides and other crimes. The municipality found no solution other than the demolition of some blocks, as it was impossible to regenerate such spaces created by Taveira. This area has been depicted many times in Portuguese film history, including in the film Zona J directed by Leonel Vieira and in the short film Arena by João Salaviza, which won the Short Film Palme d'Or at Cannes Festival.
Дело УТЛ
Тавейра был профессором архитектурного факультета Лиссабонского технического университета до 2003 года, когда он был исключен из-за дисциплинарного процесса.
Taveira was a professor at the Faculty of Architecture of the Technical University of Lisbon until 2003, when he was expelled due to a disciplinary process.
Стадион Хосе Альваладе
В 2021 году Sporting CP во главе с президентом клуба Фредерико Варандасом объявил, что изменит цвет сидений на многоцветных трибунах Estádio José Alvalade на зеленый (основной цвет спортивного клуба), и Тавейра, как архитектор проекта, не смог скрыть своего разочарования по инициативе клуба. Он сказал, что место проведения, когда будет лишено болельщиков, "будет менее удручающим, но если "Спортинг" считает это хорошим решением".
In 2021, Sporting CP, headed by club president Frederico Varandas, announced that it would change the colour of the seats in the multicoloured stands of Estádio José Alvalade to green (the main colour of the sports club) and Taveira, as the architect behind the project, couldn't hide his dismay at the club's initiative. He said that the venue, when stripped of fans, "will be less than depressing, but if Sporting thinks it's a good solution ".