Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий натуралист, зоолог и исследователь Африки Франц Людвиг Штульманн (Franz Ludwig Stuhlmann) (29 октября 1863 - 19 ноября 1928) - немецкий натуралист, зоолог и исследователь Африки, родившийся в Гамбурге.
German naturalist, zoologist and African explorer
Franz Ludwig Stuhlmann (29 October 1863 – 19 November 1928) was a German naturalist, zoologist and African explorer, born in Hamburg.
Биография
Стульманн родился и вырос в Гамбурге, где его отец был архитектором. В школе он проявлял большой интерес к естественной истории и продолжил изучать естественные науки в Тюбингене и Фрайбурге, получив докторскую степень в последнем. Сосредоточившись на зоологии, он также изучал в Кильском университете, прежде чем в 1887 году был нанят в качестве демонстратора в Зоологическом институте Вюрцбурга. Однако он не остался долго, а в следующем году покинул Германию в первом из длинных экспедиций. Он продолжил свою работу и после выхода на пенсию, заболел раком и умер в ноябре 1928 года после операции.
Stuhlmann was born and grew up in Hamburg where his father was an architect. He took a great interest in natural history while at school and went on to study natural sciences at Tübingen and Freiburg, earning his doctorate at the latter. Concentrating on zoology, he also undertook studies at the University of Kiel before being employed as a demonstrator at the Zoological Institute of Würzburg in 1887. He did not stay long, however, but left Germany the following year on what would be the first voyage in a long series of expeditions. He carried on his work well beyond retirement age and contracted cancer and died in November 1928 following an operation.
Экспедиции
После обучения в Тюбингене и Фрайбурге, он отправился в Восточную Африку в 1888 году, а во время восстания арабов в 1890 году вступил в немецкий корпус обороны в качестве лейтенанта и был тяжело ранен в Лембуле. После выздоровления он присоединился к экспедиции Эмина Паши в озерный регион, был отправлен вперед от Ундюссумы к озеру Виктория и достиг побережья в июле 1892 года в Багамойо, откуда он вернулся в Германию с ценным картографическим материалом и богатыми коллекциями, к которым он в изобилии добавил в другой поездке в Германскую Восточную Африку, предпринятой в 1893 году по приказу правительства. В 1908 году он был секретарем Колониального института в Гамбурге.
After studying at Tübingen and Freiburg, he went to East Africa in 1888, and during the revolt of the Arabs in 1890 entered the German corps of defense as a lieutenant, and was severely wounded at Lembula. After his recovery he joined the expedition of Emin Pasha to the lake region, was sent ahead from Undussuma to Lake Victoria, and reached the coast in July, 1892, at Bagamoyo, whence he returned to Germany with valuable cartographic material and rich collections, to which he added copiously on another trip to German East Africa, undertaken in 1893 94 by order of the government. In 1908 10 he was secretary of the Colonial Institute in Hamburg.
Наследие
Штульманн упоминается в научных названиях многих африканских растений, например, Warburgia stuhlmannii, Allanblackia stuhlmannii, Ficus stuhlmannii, и млекопитающих, например, Cercopithecus mitis stuhlmanni. Также в его честь назван вид африканской змеи Prosymna stuhlmanni. Рыба Alestes stuhlmannii названа в его честь Георгом Иоганном Пфеффером.
Stuhlmann is remembered in the scientific names of a great many African plants, e. g., Warburgia stuhlmannii, Allanblackia stuhlmannii, Ficus stuhlmannii, and mammals, e. g., Cercopithecus mitis stuhlmanni. Also, a species of African snake, Prosymna stuhlmanni, is named in his honor. A fish, Alestes stuhlmannii is named in his honor by Georg Johann Pfeffer.