Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разрушенный монастырь в Северном Йоркшире, Англия
Ruined monastery in North Yorkshire, England
Джерваулксское аббатство в Ист-Уиттоне, в Северном Йоркшире, к северо-западу от города Рипон, было одним из крупнейших цистерцианских аббатств Йоркшира, Англия, освященное в честь Святой Марии в 1156 году. Это памятник архитектуры I категории. Название Jervaulx впервые упоминается в 1145 году в форме Jorvalle. Название происходит от французского «долина Ур» и, возможно, является переводом английского «Ure dale», также известного как Yoredale. В настоящее время эта долина называется Уэнслидейл.
Jervaulx Abbey in East Witton in North Yorkshire, north west of the city of Ripon, was one of the great Cistercian abbeys of Yorkshire, England, dedicated to St Mary in 1156. It is a Grade I listed building. The place name Jervaulx is first attested in 1145, where it appears as Jorvalle. The name is French for 'the Ure valley' and is perhaps a translation of the English 'Ure dale', also known as Yoredale. The valley is now called Wensleydale.
История
Первоначально основанное савиньякским монастырем из Нормандии, аббатство позднее перешло к цистерцианскому ордену из Бургундии, а ответственность за него взяло на себя аббатство Байланд. Основанное в 1145 году в Форсе, близ Айсгарта, оно было перенесено десять лет спустя на место в нескольких милях от него, на берег реки Юр. В 1145 году, во время правления короля Стефана, Акарий Фиц Бардольф, лорд Равенсворта, предоставил Петру де Квинциано, монаху из Савиньи, земли в Форсе и Уортоне, в Уэнслидейле, для строительства монастыря их ордена. Монастырь последовательно назывался аббатством Форс, Джерваулкс и Благотворительности. Грандж, расположенный к западу-северо-западу от Айсгарта, деревня в поселении Лоу-Эбботсайд, в приходе Айсгарта, является первоначальным местом расположения аббатства Форс. После того, как он был заброшен, он стал известен как Дейл Грандж, а ныне просто как Грандж. Серло, тогдашний аббат Савиньи, не одобрил основание, поскольку оно было сделано без его ведома и согласия. Он отказался снабжать его монахами из своего аббатства из-за больших трудностей, с которыми столкнулись те, кого он ранее отправлял в Англию. Поэтому на общей капитуле он предложил передать его аббатству Белланд (Байланд), которое было ближе и могло бы оказать необходимую помощь новому основанию. Из Байланда были отправлены монахи, и после того, как они столкнулись с большими лишениями из-за скудости их наделения и неплодородия земель, Конан, сын Алана, 1-го графа Ричмонда, значительно увеличил их доходы и в 1156 году перенес их монастырь в более подходящее место в Восточном Виттоне. Здесь монахи возвели новую церковь и монастырь, который, как и большинство цистерцианских монастырей, был посвящен Святой Марии. В период своего расцвета аббатство владело половиной долины и славилось разведением лошадей, традиция, которая сохранилась в Миддлхэме и по сей день. Здесь же впервые был изготовлен сыр Уэнслидейл, изначально из овечьего молока. В 1279 году аббат Филипп Джерваулксский был убит одним из своих монахов. Его преемник, аббат Томас, первоначально был обвинен в этом преступлении, но присяжные позже признали его невиновным, а другой монах бежал, объявленный вне закона. По словам Джона Спида, во время роспуска аббатство оценивалось в 455 фунтов 10 шиллингов и 5 пенсов. Последний аббат, Адам Седберг, присоединился к «Паломничеству Благодати» и был повешен в Тиберне в июне 1537 года, после чего монастырское имущество было конфисковано королем.
Initially a Savigniac foundation out of Normandy, the abbey was later taken over by the Cistercian order from Burgundy and responsibility for it was taken by Byland Abbey. Founded in 1145 at Fors near Aysgarth, it was moved ten years later to a site a few miles away on the banks of the River Ure. In 1145, in the reign of King Stephen, Akarius Fitz Bardolph, who was Lord of Ravensworth, gave Peter de Quinciano, a monk from Savigny, land at Fors and Worton, in Wensleydale, to build a monastery of their order. The monastery there was successively called the Abbey of Fors, Jervaulx and Charity. Grange, west north west of Aysgarth, a hamlet in the township of Low Abbotside in the parish of Aysgarth, is the original site of Fors Abbey. After it was abandoned it was known by the name of Dale Grange and now by that of the Grange alone. Serlo, then Abbot of Savigny, disapproved of the foundation, since it had been made without his knowledge and consent. He refused to supply it with monks from his abbey because of the great difficulties experienced by those he had previously sent to England. Therefore in a general chapter he proposed that it be transferred to the Abbey of Belland (Byland), which was closer and would be able to provide the assistance required by the new foundation. Monks were sent from Byland and after they had undergone great hardships because of the meagreness of their endowment and sterility of their lands Conan, son of Alan, 1st Earl of Richmond, greatly increased their revenues and in 1156 moved their monastery to its better location in East Witton. Here the monks erected a new church and monastery, which, like most of the Cistercian order, was dedicated to St Mary. At the height of its prosperity the abbey owned half of the valley and was renowned for breeding horses, a tradition that remains in Middleham to the present day. It was also the original home of Wensleydale cheese, originally made with ewes' milk. In 1279 Abbot Philip of Jervaulx was murdered by one of his monks. His successor, Abbot Thomas, was initially accused of the crime, but a jury later determined that he was not to blame, and another monk fled under outlawry. According to John Speed, at the Dissolution it was valued at £455 10s. 5d. The last abbot, Adam Sedbergh, joined the Pilgrimage of Grace and was hanged at Tyburn in June 1537, when the monastic property was forfeited to the king.
После Реформации
Экран кафедры с частью скамеек теперь можно увидеть в церкви Святого Андрея в Айсгарте, а окно было повторно использовано в приходской церкви Святого Григория в Бедейле. Поскольку монастыри давали людям работу и спасали от голода, региональные волнения были вызваны отчаянием, и, поскольку монастырская система не была епархиальной или провинциальной, чтобы быстро перейти в национализированную епископскую систему, не наступило немедленного облегчения страданий крестьян. Джерволькс, Байланд и другие цистерцианские монастыри были так же тесно связаны с аббатствами Савиньи и Сито в герцогстве Бургундия, как Ричмондшир и поместье Ричмонда в целом – с герцогством Бретань, оба этих учреждения находились во Франции, но были отрезаны из-за Столетней войны, особенно после потери Пале-Кале. До наших дней сохранились части церкви, монастырские постройки и водяная мельница. Лордство Восточного Виттона, включая место расположения аббатства, Генрих VIII даровал Мэтью Стюарту, 4-му графу Леннокса, и Маргарет, его жене, племяннице короля, и после смены нескольких владельцев собственность перешла к семье Брюсов, один из которых в 1805 году получил титул графа Айлсбери. В 1887 году поместье было приобретено у попечителей Эрнеста Бруденелла Брюса, 3-го маркиза Эйлсбери, S. Cunliffe Lister Esq. из Свинтон-парка за 310 000 фунтов стерлингов. В 1971 году его купили майор и миссис В. В. Бердон. Их младший сын, Йен, сейчас управляет аббатством, руины которого открыты для посещения публикой.
The pulpitum screen with part of the stalls can now be seen at St Andrew's Church, Aysgarth, and a window was reused at St Gregory's parish church in Bedale. As the monasteries kept people employed and from starving, the regional disturbances were occasioned by desperation, and, as the monastic system was not diocesan or provincial to make a swift transition within the nationalized episcopal system, there was no immediate resolution to tenant sufferings. Jervaulx, Byland and other Cistercian houses were as much attached to Savigny and Citeaux Abbey in the Duchy of Burgundy as Richmondshire and the Honour of Richmond generally were to the Duchy of Brittany, both establishments based in France but cut off owing to the Hundred Years' War and especially after the loss of the Pale of Calais. The standing remains of the abbey include part of the church and claustral buildings and a watermill. The lordship of East Witton, including the site of the abbey, was granted by Henry VIII to Matthew Stuart, 4th Earl of Lennox, and Margaret, his wife, the king's niece, and after passing through various hands the property came into the possession of the Bruce family, one of whom was created Earl of Ailesbury in 1805. The estate was purchased from the trustees of Ernest Brudenell Bruce, 3rd Marquess of Ailesbury, in 1887 by S. Cunliffe Lister Esq. of Swinton Park for £310,000. It was purchased by Major and Mrs W. V. Burdon in 1971. Their youngest son, Ian, now runs the abbey, the ruins of which are open to the public.