Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Армении (374 - 378) Вараздат (; процветал в 4 веке) был королем Арсакидской Армении с 374/375 по 378. Он был установлен на престоле римским императором Валентом после убийства своего родственника короля Папа.
King of Armenia (374 378)
Varazdat (; flourished 4th century) was the king of Arsacid Armenia from 374/375 until 378. He was installed on the throne by the Roman emperor Valens after the assassination of his kinsman King Pap.
Имя
Название Вараздат происходит от среднеперсидского слова warāz dat, что означает "данный диким кабаном", кабана является одним из символов зороастрийского бога победы Веретрагны.
The name Varazdat derives from Middle Persian warāz dat, meaning "given by the wild boar," the boar being one of the symbols of the Zoroastrian god of victory Verethragna.
Семья и ранняя жизнь
Родительство Вараздата неясно. Классические армянские историки Фауст Византийский и Мовсес Хоренаци несколько презрительно называют его "определенным" членом дома арсакидов; Фауст также подразумевает, что Вараздат был не настоящим арсакидом, а скорее бастардом. На основании этой информации Роберт Бедросян и Степан Малхасянц предположили, что Вараздат был незаконнорожденным ребенком Папа. Фауст цитирует Вараздата, как объявляющего короля Папа своим дядей по отцу, хотя брат Папа никогда не упоминается в историях Фауста и Хоренаци. В более позднем анонимном армянском труде "Вита святого Нерсеса" сообщается, что у Папа был младший брат по имени Трдат, который, следовательно, мог быть отцом Вараздата. Фауст ничего не говорит о жизни Вараздата до того, как он стал королем, но Хоренаци дает фантастический рассказ о том, как Вараздат побеждал на Олимпийских играх в Римской империи. Согласно Хоренаци, Вараздат был талантливым лучником, фехтовальщиком, борцом, боксером и борцом с дикими животными. Хоренаци также описывает военные подвиги Вараздата против лангобардов и сирийских разбойников. Хоренатси и Фауст описывают Вараздата как смелого и сильного юношу, но Фауст унижает его как "легкомысленного, с капризной хитростью ребенка". В первичных источниках нет информации о том, что у Вараздата были дети, но Кирилл Туманов считал его отцом поздних арсасидских царей Хосрова IV и Врамшапуха.
Varazdat's parentage is unclear. The classical Armenian historians Faustus of Byzantium and Movses Khorenatsi somewhat contemptuously refer to him as "a certain" member of the Arsacid house; Faustus also implies that Varazdat was not a true Arsacid but rather a bastard. Based on this information, Robert Bedrosian and Stepan Malkhasyants speculate that Varazdat was the illegitimate child of Pap. Faustus quotes Varazdat as declaring King Pap his paternal uncle, although a brother of Pap is never directly mentioned in the histories of Faustus and Khorenatsi. A later anonymous Armenian work, the Vita of St. Nerses, reports that Pap had a younger brother named Trdat, who therefore may have been the father of Varazdat. Faustus says nothing about the life of Varazdat before becoming king, but Khorenatsi gives a fanciful account of Varazdat winning in the Olympic games while in the Roman Empire. According to Khorenatsi, Varazdat was a talented archer, fencer, wrestler, pugilist and fighter of wild animals. Khorenatsi also describes Varazdat's martial exploits against the Lombards and Syrian brigands. Khorenatsi and Faustus both describe Varazdat as a brave and strong youth, but Faustus disparages him as "light minded, with a child's capricious cunning." There is no information about Varazdat having any children in the primary sources, but Cyril Toumanoff believed him to be the father of the later Arsacid kings Khosrov IV and Vramshapuh.
Правление
После убийства Папа римлянами Валенс назначил Вараздата королем Армении. В это время в Армении присутствовала большая римская армия, и, следовательно, армянскому дворянству не оставалось ничего другого, как принять Вараздата в качестве короля. Вараздат начал свое правление под регентством Мушег Мамиконяна, спарапета (генерала-начальника) и лидера проримской партии в Армении. Однако молодой король вскоре столкнулся с Мушегом. По мнению историка Хакоба Манандиана, Вараздат стремился укрепить арсасидскую монархию, которая была сведена к подчиненной роли римлянами и их союзниками мамиконянами; по этой причине он вступил в конфликт с Мушегом. В истории Фауста, наставник (даяк) Вараздата, Бат Сахаруни, клевещет на Мушега перед Вараздатом и подстрекает его убить спарапэта. Среди обвинений, выдвинутых против Мушега, были сообщники в убийстве предшественника Вараздата Папа и заговор с римлянами, чтобы превратить Армению в римскую провинцию и свергнуть арсакидов. По мнению Манандиана и Йозефа Маркварт, эти обвинения не были безосновательными, и политика Мушега действительно уменьшала власть монархии и, вероятно, закончилась бы полной аннексией Армении Римом. В начале 377 года римские части в Армении были выведены и отправлены на запад, чтобы сражаться с готами. Вероятно, после этого Вараздат приказал убить Мушега на банкете. Вараздат назначил спарапетом своего наставника Бэта Сахаруни, лишив мамиконийцев их наследственного положения. После этого родственник Мушега Мануэль Мамиконян сбежал из плена в Персии и выступил против Вараздата, чтобы отомстить за своего родственника и вернуть себе должность спарапета. Согласно Фаусту, войска Вараздата и Мануэля встретились на поле Карина и оба вступили в одиночный бой, при этом Мануэль одержал победу, но пощадил жизнь молодого короля. Вараздат затем бежал в Римскую империю. Мануэль сделал двух молодых сыновей Папа, Аршака и Вагаршака, соправителями Армении под формальным регентством их матери Зармандухта. Мовсес Хоренаци дает другую, менее вероятную версию правления Вараздата, в которой Вараздат сговорился с персами, за что он был вызван перед римским императором (которого Хоренаци ошибочно называет Феодосием) и сослан на остров Туле.
Following the assassination of Pap by the Romans, Valens appointed Varazdat King of Armenia. At this time, a large Roman army was present in Armenia, and consequently the Armenian nobility had little choice but to accept Varazdat as king. Varazdat began his rule under the regency of Mushegh Mamikonian, the sparapet (general in chief) and leader of the pro Roman party in Armenia. However, the young king soon clashed with Mushegh. In the view of historian Hakob Manandian, Varazdat sought to strengthen the Arsacid monarchy, which had been reduced to a subordinate role by the Romans and their allies the Mamikonians; for this reason he came into conflict with Mushegh. In Faustus's history, Varazdat's tutor (dayeak), Bat Saharuni, slanders Mushegh before Varazdat and incites him to assassinate the sparapet. Among the accusations levied against Mushegh were that he was complicit in the murder of Varazdat's predecessor Pap and that he was conspiring with the Romans to turn Armenia into a Roman province and dethrone the Arsacids. According to Manandian and Josef Markwart, these accusations were not baseless, and Mushegh's policies were indeed reducing the power of the monarchy and would have likely ended in Armenia's total annexation by Rome. In early 377, the Roman units in Armenia were withdrawn and sent west to fight the Goths. It was probably after this that Varazdat had Mushegh assassinated at a banquet. Varazdat then appointed his tutor Bat Saharuni as sparapet, depriving the Mamikonians of their hereditary office. After this, Mushegh's kinsman Manuel Mamikonian escaped from captivity in Persia and marched against Varazdat to avenge his relative and reclaim the office of sparapet. According to Faustus, the forces of Varazdat and Manuel met on the field of Karin and the two engaged in single combat, with Manuel emerging victorious but sparing the young king's life. Varazdat then fled to the Roman Empire. Manuel made the two young sons of Pap, Arshak and Vagharshak, co rulers of Armenia under the formal regency of their mother Zarmandukht. Movses Khorenatsi gives a different, less likely version of Varazdat's reign, in which Varazdat conspires with the Persians, for which he is called before the Roman emperor (whom Khorenatsi erroneously calls Theodosius) and exiled to the island of Thule.