Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Карла Хиасена "Двойной удар" - роман Карла Хиасена 1987 года. Главный герой, частный детектив, нанимается, чтобы разоблачить знаменитого рыбака-баса как мошенника и втягивается в убийство. В книге появился персонаж "Скинк" (Клинтон Тайри), который становится повторяющимся персонажем в последующих романах Хиасена.
the novel by Carl Hiaasen
Double Whammy is a 1987 novel by Carl Hiaasen. The protagonist, a private investigator, is hired to expose a celebrity bass fisherman as a cheat and is drawn into a frame up for murder. The book introduced the character of "Skink" (Clinton Tyree), who becomes a recurring character in Hiaasen's subsequent novels.
Пояснение к названию
"Двойной Уэмми" - это приманка для пресноводных рыбаков, предположительно любимая знаменитостью-рыбаком. Он описывается как "самый горячий приманка на про басс цепи".
The "Double Whammy" is a freshwater fishing lure, supposedly the favorite of the celebrity angler. It is described as 'the hottest lure on the pro bass circuit'.
Сюжет
Частный детектив Р. Д. Деккер нанимается магнатом сахарного тростника Деннисом Голтом, чтобы доказать, что Ричард "Дики" Локхарт, его соперник в профессиональной ловле басса, - мошенник. Деккер, обесчещенный газетный фотограф, ищет бывшего коллегу, репортера Отта Пикни. Находя местные гиды по рыбалке слишком дорогими, Декер прислушивается к совету Отта и встречает отшельника, который называет себя "Скинк". Учительница рассказывает Декеру о рыбалке, и Скинк упоминает, что видел Роберта Клинча, профессионального рыбака, который недавно умер, на озере Джесуп утром своей смерти; к большому удивлению Деккера, Скинк утверждает, что Клинч не рыбачил. Придя на похороны Клинча, Деккер встречает сестру Гоулта Элейн ("Лэни"), которая признается Деккеру, что она и Клинч были любовниками. Она говорит Деккеру, что Голт нанял Клинча, чтобы поймать Локхарта первым, полагая, что Локхарт убил Клинча. Отт скептически относится к подозрениям Лэни, так как коронер постановил, что смерть Клинча была несчастным случаем, а рыбалка - слишком странным мотивом. Однако, когда он допрашивает вдову Клинча, он также обнаруживает подсказки, что Клинч не ловил рыбу. Находя остатки лодки Клинча, Отт обнаруживает признаки саботажа. К сожалению, Отт был убит в тот момент. После обнаружения тела, Деккер и Скинк оба намерены прижать Локхарта. Они отслеживают его на его последний рыболовный турнир на озере Маурепас в Луизиане, но непреднамеренно фотографируют не ту банду мошенников; Локхарт все равно выигрывает турнир. Скинк пытается поднять дух Деккера, добавив: "Если что-то пойдет не так, я просто застрелю этого ублюдка". Позже, Декер возвращается и находит Лэни, ожидающей в их гостиничном номере. После того, как они спят вместе и он отвозит ее в ее отель, Деккер замечает, что на берегу озера включены огни. Он обнаруживает Локхарта, плавающего в резервуаре, избитого до смерти. Предполагая, что Скинк - преступник, Деккер возвращается во Флориду и встречается с полицией Майами во главе с детективом Аль Гарсией. Скинк перехватывает Деккера и говорит ему, что все задание Голта было подстроено, что позволило Голту убить его ненавистного соперника и обвинить Деккера. Христианская сеть Outdoor, возглавляемая телеведущим Чарли Уейбом, организует рыбный турнир в память о Локхарте, чтобы продвинуть развитие жилья Уейба на краю Эверглейдс. Уиб отчаянно пытается увеличить продажи кондоминиума, так как его сеть настолько финансово зависит от развития, что его неудача также разрушит самого Уиба. Он становится еще более отчаянным, когда морские утка, соленые в озерах кондо, умирают, показывая, что земля, на которой построена застройка, токсична. Уиб приказывает своему новому представителю, Эдди Сперлингу, обмануть, собирая лодку с соседних участков чистой воды в Эверглейдсе. Пытаясь бежать из Майами, Деккер и Скинк остановлены Гарсией, которая уже нашла дыры в истории Голта и верит в версию Декера о событиях. Тем временем, обеспокоенный Голт посылает наемного бандита, Томаса Керла, чтобы убить Деккера, прежде чем Гарсия найдет его. Исследуя историю Локхарта, Деккер и Скинк узнают о развитии, и Скинк решает остановить его, саботируя рыболовный турнир. С помощью друга Скинка, полицейского Джима Тила, Деккер выслеживает Лэни и заставляет ее признаться в своей роли в заговоре. Хотя ее записанных показаний достаточно, чтобы оправдать Деккера, Керл похищает свою бывшую жену Кэтрин и требует, чтобы Деккер обменял его жизнь на ее. Деккер говорит Скинку продолжить свой план саботировать турнир, пока он занимается Кёрлом. Первоначальный план Скинка состоит в том, чтобы Гарсия и Тайл приняли участие в турнире, выдавая себя за братьев, и выиграть, поймав Квини, огромного домашнего бассейна Скинка. С рекламой развития Weeb, направленной исключительно на белых людей, Скинк предсказывает, что победа афроамериканца и кубинца в турнире негативно повлияет на бизнес Weeb. Однако в последний момент Скинк меняет свой план и организует "конфронтацию" между Квини и Голтом. Он анонимно сообщает Гоульту о месте, где он будет размещать Куини, саботируя мотор лодки Гарсии и Тила. Деккер спасает Кэтрин и убивает Керла с помощью камеры-ловушки. Как и следовало ожидать, турнир провалился: последняя партия рыб настолько отравилась от токсичной воды, что они отказываются есть, в то время как Гарсия и Тил - единственные участники, которые поймали одного (небольшого) бассейна. Сперлинг отказывается ...
Private investigator R. J. Decker is hired by sugar cane tycoon Dennis Gault to prove that Richard "Dickie" Lockhart, his rival in the professional bass fishing circuit, is a cheat. Decker, a disgraced newspaper photographer, looks up a former colleague, reporter Ott Pickney. Finding the local fishing guides too expensive, Decker takes Ott's advice and meets a reclusive hermit who calls himself "Skink". While teaching Decker about fishing, Skink mentions seeing Robert Clinch, a professional fisherman who recently died, out on Lake Jesup on the morning his death; much to Decker's intrigue, Skink claims that Clinch wasn't fishing. Attending Clinch's funeral, Decker meets Gault's sister Elaine ("Lanie") who confides to Decker that she and Clinch were lovers. She tells Decker that Gault hired Clinch to catch Lockhart first, believing Lockhart had Clinch murdered. Ott is skeptical of Lanie's suspicions, since the coroner ruled Clinch's death an accident and fishing to be too outlandish a motive. However, when he interviews Clinch's widow, he also discovers clues that Clinch wasn't fishing. Finding the remains of Clinch's boat, Ott discovers signs of sabotage. Unfortunately, Ott is murdered at that moment. After finding the body, Decker and Skink are both committed to nailing Lockhart. They tail him to his latest fishing tournament on Louisiana's Lake Maurepas, but inadvertently photograph the wrong gang of cheaters; Lockhart wins the tournament anyway. Skink tries to raise Decker's spirits, adding, "Worse comes to worst, I'll just shoot the fucker." Later, Decker returns finds Lanie waiting in their hotel room. After the two sleep together and he drops her off at her hotel, Decker notices lights on at the lakeside. He discovers Lockhart floating in the weigh tank, clubbed to death. Assuming Skink is the culprit, Decker drives back to Florida and is greeted by the Miami police, led by Detective Al Garcia. Skink intercepts Decker and tells him Gault's whole assignment was a set up, allowing Gault to kill his hated rival and put the blame on Decker. The Outdoor Christian Network, led by televangelist Charlie Weeb, organizes a fishing tournament in Lockhart's memory to promote Weeb's housing development at the edge of the Everglades. Weeb is desperate to boost sales of the condominia, as his network is so financially dependent on the development that its failure will also ruin Weeb himself. He becomes even more desperate when the bass salted into the condo's lakes die, revealing that the land the development is built on is toxic. Weeb orders his new spokesman, Eddie Spurling, to cheat by harvesting caged bass from the neighboring stretch of clean water in the Everglades. While trying to flee Miami, Decker and Skink are stopped by Garcia, who has already found holes in Gault's frame up story and believes Decker's version of events. Meanwhile, a worried Gault sends a hired thug, Thomas Curl, to kill Decker before Garcia finds him. While researching Lockhart's history, Decker and Skink learn of the development, and Skink resolves to stop it by sabotaging the fishing tournament. With the help of Skink's friend, State Trooper Jim Tile, Decker tracks down Lanie and forces her to confess her role in the conspiracy. Although her recorded statement is enough to clear Decker, Curl kidnaps his ex wife Catherine and demands that Decker trade his life for hers. Decker tells Skink to go ahead with his plan to sabotage the tournament while he deals with Curl. Skink's original plan is to have Garcia and Tile enter the tournament, posing as brothers, and win by catching Queenie, Skink's enormous pet bass. With publicity for Weeb's development aimed exclusively at white people, Skink predicts that having an African American and a Cuban win the tournament will negatively affect Weeb's business. However, at the last moment, Skink changes his plan and arranges a "confrontation" between Queenie and Gault. He anonymously tips off Gault as to the location where he will plant Queenie, while sabotaging the motor of Garcia and Tile's boat. Decker rescues Catherine and kills Curl with a booby trapped camera. Predictably, the tournament is a fiasco: the latest batch of fish are so sickened by the toxic water that they refuse to eat, while Garcia and Tile are the only participants to catch one (tiny) bass. Spurling refuses to cheat, forcing Weeb to name them the winners and admit that the promised $250,000 grand prize is "not available." Garcia and Tile reveal their badges and arrest Weeb for fraud on live television. Skink sees all the bass floating to the surface and realizes he has put Queenie in mortal danger by slipping her into the toxic water. Decker and Catherine join him on a boat borrowed from Spurling, and they speed to where he put her into the water. They come upon Gault's boat, where Lanie is sitting alone and Gault's dead body is floating in the water. Gault succeeded in hooking Queenie, but was unprepared for her weight and power, and so he tried to use his boat's engine to exhaust her. When she unexpectedly changed direction, Gault was unwilling to let her go and was pulled overboard onto his own boat's propeller. Skink dives into the water, pulls a barely alive Queenie out and leaps across a levee to put her back into the Everglades. Decker and Catherine, following onto the levee, cannot see either of them but are sure they hear the sound of both swimming to safety.
Запрет
В 2017 году Департамент исправительных учреждений Техаса включил "Двойной удар" в свой список запрещенных книг, которые заключенным в государственных тюрьмах не разрешалось читать. Хиасен заметил, что он был "похвален", хотя и не мог понять, как книга может вызвать восстание заключенных.
In 2017, the Texas Department of Corrections included Double Whammy on its list of banned books which inmates of the state prisons were not allowed to read. Hiaasen remarked that he was "flattered", although at a loss to understand how the book could spark a prisoner uprising.
Связь с другими работами Хиасена
Детектив Ал Гарсия вновь появился после своего введения в "Туристическом сезоне". В шутливом ссылке на его "победу" в турнире по ловле басса впоследствии в романе Skin Tight. Клинтон Тайри, также известный как "Скинк", становится повторяющимся персонажем, наряду с солдатом ФХП Джимом Тилом. В романах Хиасена часто встречается повторяющаяся шутка о том, что радиология - "мягкая" медицинская дисциплина, и те, кто ее практикует, не являются "настоящими" врачами. В этом романе патолог, который проводит поспешное вскрытие тела Роберта Клинча, внутренне размышляет о том, что иногда он хотел бы поступить в радиологию "как его тупой кузен". Как губернатор, Тайри был обескуражен, узнав, что его собственный кандидат в президенты, вице-губернатор, был основным акционером в компании, которая приобрела заповедник дикой природы, который Тайри пытался спасти. Вице-губернатор не назван и не появляется до романа Хиасена 2010 года "Остров звезд".
Detective Al Garcia reappears, after his introduction in Tourist Season. A joking reference to his "victory" in the bass fishing tournament is made in the subsequent novel Skin Tight. Clinton Tyree, aka "Skink," becomes a recurring character, along with FHP Trooper Jim Tile. Hiaasen's novels often feature a recurring joke that radiology is a "soft" medical discipline, and those that practice it are not "real" doctors. In this novel, the pathologist who conducts a hurried autopsy on Robert Clinch's body reflects internally that sometimes he wishes he had gone into radiology "like his dumb cousin." As governor, Tyree was disheartened to learn that his own running mate, the lieutenant governor, was a principal shareholder in a development company that acquired the wildlife preserve Tyree was trying to save. The lieutenant governor is not named, and does not appear, until Hiaasen's 2010 novel Star Island.
Аллюзии на реальную историю, географию или людей
Отец Декера был агентом ФБР, размещенным в Далласе, штат Техас, когда был убит Джон Ф. Кеннеди. Страсть Деккера к фотографии впервые загорелась, когда он увидел фильм Запрудера в детстве. Когда Скинк ушёл в отставку, он купил билет на автобус из Таллахасси, используя псевдоним "Черный Леклер", имя одного из двух главных героев рассказа Джека Лондона "Баттард". Несколько ссылок делаются на крупнейший крупноротный бас, когда-либо пойманный Джорджем В. Перри в Джорджии в 1932 году, который весил 22 фунта. 4 унции. Этот рекорд был непревзойден до 2009 года, когда японский рыбак Манабу Курита поймал бассейн такого же веса. Когда Скинк и Деккер арендуют небольшую моторную лодку, чтобы выследить Дикки Локхарта на озере Маурепас, Скинк развеивает подозрения докера, выдавая себя за Филиппа Кусто, известного океанографа. Кусто погиб в авиакатастрофе в возрасте 38 лет в 1979 году, за восемь лет до публикации романа. Его сын Филипп младший, родившийся посмертно, был всего семи лет на момент публикации.
Decker's father was an F. B. I. agent stationed in Dallas, Texas, when John F. Kennedy was assassinated. Decker's passion for photography was first kindled when he saw the Zapruder film as a young child. When Skink resigned from office, he purchased a bus ticket out of Tallahassee using the alias "Black Leclere," the name of one of the two main characters of Jack London's short story Bâtard. Several references are made to the largest largemouth bass ever caught, by George W. Perry in Georgia in 1932, which weighed 22 lbs. 4 oz. This record was unrivaled until 2009, when Japanese fisherman Manabu Kurita caught a bass of equal weight. When Skink and Decker are renting a small motorboat to stake out Dickie Lockhart at Lake Maurepas, Skink assuages the dock worker's suspicions by pretending to be Philippe Cousteau, the famous oceanographer. Cousteau died in a plane crash at age 38 in 1979, eight years before the novel's publication. His son, Philippe, Jr., born posthumously, was only seven years old at the time of publication.