Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Млава - река в Сербии, длиной 158 км правое притока Дуная.
The Mlava (Serbian Cyrillic: Млава) is a river in Serbia, 158 km long right tributary of the Danube.
Происхождение
Млава берет свое начало как Тисница, из гор Кучач в восточной Сербии, под вершиной Великий Криш. Она течет на север и изгибается вокруг восточных склонов горы Бельяница, через почти необитаемую местность. Достигая региона Гомоле, Тисница получает с правой стороны очень мощный отток карстового колодца Жагубичко Врело (Žagubica well), на высоте 320 метров, и с этой точки река известна как Млава. Длина реки составляет 118 км.
Mlava originates as the Tisnica, from the Kučaj mountains in eastern Serbia, under the Veliki Krš peak. It flows to the north and curves around the eastern slopes of the mountain Beljanica, through an almost uninhabited area. Reaching the Homolje region, the Tisnica receives from the right a very powerful outflow of the karst well of Žagubičko vrelo (Žagubica well), at an altitude of 320 meters, and from that point the river is known as the Mlava. Measured from the Žagubičko vrelo, the river is 118 km long.
Верхний русло (регион Хомоле)
Первоначально Млава течет на северо-запад, но вскоре поворачивает на север, что является общим направлением, которым она следует в течение остальной части своего курса. Она протекает рядом с рекой Жагубица, главным центром долины Гомолье, и деревнями Изварица (где она получает с правой стороны реку Йошаничка), Рибаре, Сиге и Ладне Воде. В этом участке Млава вырезала длинный ущелье, Горнячко рибарска клисура (Gornjačko ribarska klisura), который начинается у Рибаре, затем расширяется в Крепольжинское расширение (где расположена большая деревня Крепольжин) и снова сужается. Прорывая конечную часть ущелья в деревне Ждрело, недалеко от монастыря Горняк, Млава покидает Гомоле в сторону области Млава.
Originally, the Mlava flows to the northwest, but soon turns to the north, which is the general direction it follows for the rest of its course. It flows next to the Žagubica, the main center of Homolje valley, and the villages of Izvarica (where it receives from the right the Jošanička reka), Ribare, Sige and Ladne Vode. In this section, the Mlava carved a long gorge, Gornjčako ribarska klisura (Cyrillic: Горњачко рибарска клисура; The gorge of Gornjak Ribare), which begins at the Ribare, than it widens into the Krepoljin widening (where the large village of Krepoljin is located), and narrows again. Breaking through the ending part of the gorge at the village of Ždrelo, near the monastery of Gornjak, the Mlava leaves the Homolje for the Mlava region.
Средний курс (область Млава)
В этом участке долина Млавы расширяется, поскольку река течет рядом с деревнями Шетонье, Мало Лаоле, Велико Лаоле и достигает города Петровац на Млави, центра всего региона Млавы. Продолжается на север, проходит через деревни Каменово, Трновче и Рашанак и входит в холмистый район Стига.
In this section, the Mlava valley widens, as the river flows next to the villages of Šetonje, Malo Laole, Veliko Laole, and reaches the town of Petrovac na Mlavi, the center of the whole Mlava region. It continues to the north, passes through the villages of Kamenovo, Trnovče and Rašanac and enters the hilly region of Stig.
Нижний курс (регион Стига)
В нижней части реки Млава делится на много параллельных потоков и вызывает частые наводнения, и хотя многие поселения расположены вблизи реки, ни одно не находится на ее берегу. Деревни вблизи реки Млава: Велико Село, Топоника, Калиште, Мало Крниче, Велико Крниче, Салаковац, Трняне, Набрде, Бубушинац и Брадарац. В этой части, в Млаве, два крупнейших притока находятся на левой стороне Чокорджины и Витовницы справа. Один из речных водоемов Млавы проходит в течение нескольких километров вблизи Позареваца, где русло реки имеет ширину 20-35 м и глубину 1-3 м. Другой водоем, известный как Могила, имеет ширину 1015 м и глубину 0,51 м. Последние два поселения на реке Млаце - деревня Дремно и город Костолак. В обоих местах есть уголь и расположены в центре бассейна Костолац. Млава не влияет на главный дренаж Дуная, но в Топла Млаве на высоте 65 метров, который создается щеточкой, из которой выделяется горячая вода из озера (канал ТЭ Костолак Б). В дождливые годы дикая млява простирается на 100 м, в то время как нормальная ширина этой части млявы около Брадраца и Дремно составляет всего 30-45 м, а нормальная глубина составляет около 1,5-3 м. Некоторые географы называют это дикой системой млявы, в то время как теплая млява считается последней частью потока млявы, пока млява не превратит свой старый кормуш "холодной млявой" (Донья Могила), к востоку от Костолака.
In the lower part of the Mlava is divided into many parallel flows and causes frequent floods, and although many settlements are located near the river, none is on its shore. The villages near the Mlava are: Veliko Selo, Toponica, Kalište, Malo Crniće, Veliko Crniće, Salakovac, Trnjane, Nabrde, Bubushinac and Bradarac. In this part, in Mlava, its two largest tributaries are on the left side of the Chokordin and Vitovnica on the right. One Mlava trough runs for several kilometres near Pozarevac, where the river bed is 20–35 m wide and 1–3 m deep. Another trough, known as Mogila, is 10–15 m wide and 0.5–1 m deep. The last two settlements on the Mlace are the village Drmno and the town Kostolac. In both places there are coal and are located in the center of Kostolac basin. Mlava does not affect the main drainage of Danube, but in Topla Mlava at a height of 65 meters, which is created by a brush from which the hot water from the lake (TE KOSTOLAC B canal) is released. In the rainy years, Wild Mlava spreads over 100 m while the normal width of that part of Mlava near Bradarac and Drmno is only 30–45 m, and the normal depth is about 1.5–3 m. Some geographers call this Wild Mlava system, while Warm Mlava is considered as the final part of the Mlava stream, until Mlava turns its old trough "Cold Mlava" (Donja Mogila), east of Kostolac.
Теплая млява
Теплая Млава (Topla Mlava) - канал, который соединяет Млаву (Дикую Млаву) с Дунаем к востоку от села Село Костолац и к западу от ТЭЦ Костолац Б. Его длина составляет 4,3 км от куста до устья, а от желтого моста (моста Виминацижум) до пересечения - 6,1 км. Его характеристикой является теплая вода, которая выходит из кустарника, из-за чего здесь обитает много рыбы, а его крупнейшими жителями являются щука и карп. Ширина составляет около 2-5 нормальных бассейнов Млавы (70-175 м), а глубина до 4 м.
Warm Mlava (Topla Mlava) is a canal that connects Mlava (Wild Mlava) with the Danube east of the village of Selo Kostolac and west of the Kostolac B TPP. Its length is 4.3 km from the brush to the mouth, and from the yellow bridge (Viminacijum Bridge) to the intersection of 6.1 km. Its characteristics are warm water that comes out of the brush because of which there are plenty of fish and its biggest resident is pike and carp. The width is about 2 to 5 normal Mlava basins (70–175 m) and the depth is up to 4 m.
Характеристики
Дренажная зона Млавы занимает 2810 км2 и относится к Черноморской дренажной зоне. Среднегодовой вывод воды из устья составляет 34 м3/с.
The drainage area of the Mlava covers 2,810 km2 and belongs the Black Sea drainage area. Average annual discharge at the mouth is 34 m³/s.