Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большой зал Сиднейского университета - одно из главных зданий Сиднейского университета в Новом Южном Уэльсе, Австралия, с общественным интерьером, используемым для официальных церемоний, конференций, концертов и ужинов. Зал, расположенный в Главном квадрангле на территории кампуса, является символом величественной истории университета и отличным примером викторианской архитектуры академического готического возрождения. Завершенный в июле 1859 года, Большой зал вскоре стал туристической достопримечательностью; писатель Энтони Троллоп в 1874 году написал домой, что зал был "лучшей комнатой в колониях" и что ни один колледж Оксфорда или Кембриджа не имел зала, "который был бы столь хорошим". Большой зал, Главный квадрангль и Восточный диапазон Сиднейского университета были включены в список наследия местного правительства Сиднея в 1999 году; где коллекция зданий описана как "вероятно, самая значительная группа зданий готического возрождения в Австралии".
The Great Hall of the University of Sydney, is one of the principal structures of The University of Sydney, New South Wales, Australia, with a public interior used for formal ceremonies, conferences, recitals and dinners. The Hall, located in the Main Quadrangle on the campus, is a symbol of the university's stately history and an excellent example of Victorian Academic Gothic revival architecture. Completed in July 1859, the Great Hall soon became a tourist attraction; the writer Anthony Trollope wrote home in 1874 that the Hall was "the finest chamber in the colonies", and that no college of Oxford or Cambridge possessed a hall "of which the proportions are so good". The Great Hall, Main Quadrangle and the East Range of the University of Sydney were listed on the City of Sydney local government heritage list in 1999; where the collection of buildings are described as " probably the most significant group of Gothic Revival Buildings in Australia."
История
Большой зал, спроектированный сэром Эдмунда Томасом Блэкетом (1817-1883), находится в самой северо-восточной точке университетского квадрангла, доминируя над обширными газонами Университетского площади, а также Университетского проспекта, с видом на парк Виктория. Блэкетт был назначен колониальным архитектором Нового Южного Уэльса с 1849 по 1854 год. Он ушел с этой должности в 1855 году, чтобы продолжить проектирование новых зданий для университета, курируя как их разработку, так и строительство, до их завершения в 1862 году. Другие заметные достижения Блэкета включают в себя дизайн колледжа Святого Павла и изменение оригинальной конструкции собора Святого Андрея в Сиднее, по оригинальному проекту архитектора Джеймса Юма. и установлена при содействии Рональда Шарпа. Орган имеет три ручных и педальных, механический ключ и электрическое остановка, 54 остановки, 79 рядов и 4005 труб. Кедровый корпус был построен в столярной мастерской университета и сочетается с архитектурой Большого зала. Взглянув в сторону органа, можно увидеть три консоли ручного управления и педали слева. Над ним расположены большие основные трубы из Большого раздела (средняя клавиатура), а остальные Большие трубы расположены непосредственно за этими дисплейными трубами. Над Great находится Swell-дивизия (верхняя клавиатура), которая является выразительной частью инструмента, заключенной в большой деревянной коробке с передними жалюзи, управляемыми педалью Swell на консоли. В центре галереи, выступающей в зал, находится подразделение Ruckpositiv (нижняя клавиатура), а с правой стороны - подразделение Pedal.
Designed by Sir Edmund Thomas Blacket (1817–1883), the Great Hall lies at the most northeastern point of the university Quadrangle dominating the sweeping lawns of University Place, as well as University Avenue, which overlooks Victoria Park. Blacket was appointed Colonial Architect of New South Wales from 1849 to 1854. He resigned from this position in 1855 to pursue the design of new buildings for the university supervising both their development, and construction, until their completion in 1862. Blacket's other notable achievements include the design of St. Paul's College and the alteration of the original construction of St. Andrew's Cathedral in Sydney, from architect James Hume's original design. and installed with the assistance of Ronald Sharp. The organ has three manuals and pedals, a mechanical key and electric stop action, 54 stops, 79 ranks and 4005 pipes. The cedar case was constructed in the university's Joinery Shop, and blends with the architecture of the Great Hall. Looking towards the organ, the three manual and pedal console can be seen on the left. Above it are large principal pipes from the Great division (middle keyboard), with the rest of the Great pipes situated immediately behind these display pipes. Above the Great is the Swell division (top keyboard), which is the expressive section of the instrument enclosed in a large wooden box with front shutters operated by the Swell pedal at the console. In the centre of the gallery, jutting out into the hall, is the Ruckpositiv division (bottom keyboard), and on the right side, the Pedal division.
Архитектура
Большой зал признан одним из лучших примеров викторианского готического стиля архитектуры в Австралии, в дизайне, который отражает и гармонично дополняет университетский квадрангль, частью которого он является. Мраморный пол, возвышенный на западной стороне зала, отражает трибуну, найденную в Вестминстерском зале, на которой стоял трон короля Ричарда II. Гербные опоры на южной стороне зала, а также рама окна Ориэля были вырезаны из каенского камня. Стены построены из песчаника Сиднея, с мраморным полом.
The Great Hall is recognised as one of the finest examples of the Victorian Gothic revival style of architecture in Australia, in a design that reflects, and harmoniously complements the University Quadrangle of which it forms part. The marble floor, elevated upon the western side of the hall, mirrors the dais found in Westminster Hall, upon which the throne of King Richard II stood. The armorial bearings upon the southern side of the Hall, as well as the frame of the Oriel window, have been carved of Caen stone. The walls are otherwise constructed of Sydney sandstone, with a floor of marble.