Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий юрист и мусульманская феминистка Сейран Атеш (род. 20 апреля 1963 года) - немецкая юрист и мусульманская феминистка. В 2017 году она основала мечеть Ибн Рушд Гёте, как первое либеральное место поклонения мусульман в Германии. Атеш известен тем, что бросил вызов традиционным идеям в исламском учении, открыв мечеть в Берлине, которая нарушает традиционные предписания о том, что значит быть мусульманином.
German lawyer and Muslim feminist
Seyran Ateş (born 20 April 1963) is a German lawyer and a Muslim feminist. She founded the Ibn Ruschd Goethe mosque in 2017, as Germany's first liberal place of worship for Muslims. Ateş is best known for challenging conventional ideas in Islamic teaching by opening a mosque in Berlin which breaks with traditionalist precepts of what being a Muslim means.
Ранние годы
Атеш родился в Стамбуле, Турция, в семье турецкой матери и курдского отца. Ее семья переехала в Западный Берлин, когда ей было шесть лет, в период заключения в 1961 году соглашения о призыве в Западной Германии с Турцией (см. de. За эти 12 лет 867 000 турецких граждан прибыли в Западную Германию, из которых 367 000 остались в стране (см.: Турки в Германии). По мере взросления Атеш все больше и больше расходилась с жесткими ожиданиями в своей семье. В 17 лет она ушла из дома, чтобы избежать свадьбы по договоренности. Атеш отличился в школе и продолжил изучать право в Свободном университете Берлина.
Ateş was born in Istanbul, Turkey, of a Turkish mother and a Kurdish father. Her family moved to West Berlin when she was six years old, during the period of the 1961 1973 West German recruitment agreement with Turkey (see: de. During these 12 years 867,000 Turkish citizens came to West Germany, of whom 367,000 remained in the country (see: Turks in Germany). As she matured Ateş felt increasingly at odds with the rigid expectations within her family. At the age of 17 she left home to avoid an arranged marriage. Ateş excelled at school, and went on to study law at the Free University of Berlin.
Карьера
Работая в женском центре в 1984 году, она была застрелена в шею турецким националистом ("его точные мотивы неясны" даже спустя поколение, согласно New York Times). Клиент, которому она консультировала, был убит нападавшим, и Атеш, во время своего длительного выздоровления, решила посвятить себя еще больше помощи женщинам турецкого происхождения в получении своих прав в Германии. Она практикует право с 1997 года, специализируясь на уголовном праве и семейном праве. Ее взгляды, крайне критические по отношению к иммигрантскому мусульманскому обществу, которое часто более консервативно, чем его аналог в Турции, подвергли ее риску. Ее книга на немецком языке "Ислам нуждается в сексуальной революции" должна была быть опубликована в Германии в 2009 году. Атеш открыл мечеть Ибн Рушд Гёте в 2017 году, расположенную в церкви. Это единственная либеральная мечеть в Германии, то есть та, где мужчины и женщины молятся вместе, и женщины могут взять на себя роль имама, возглавляющего молитву. Турецкий религиозный орган и Египетский совет по фетвам в университете Аль-Азхар осудили ее проект, и она получила угрозы убийством. По словам Атеша, многие либеральные мусульмане не выступают из-за угроз и страха. (см. Споры о обрезании в Германии.) Она является членом консультативного совета Института светского права. В документальном фильме 2021 года Сейран Атеш: Секс, Революция и Ислам рассказывается о ее жизни как феминистки, юриста и основательницы мечети. Фильм прошел в 24 кинофестивалях по всему миру и получил в основном положительные отзывы.
While working at a women's centre in 1984, she was shot in the neck by a Turkish nationalist ("his exact motives unclear" even a generation later, according to the New York Times). The client she was counseling was killed by the attacker, and Ateş, during her long recuperation, decided to devote herself even more to helping Turkish background women achieve their rights in Germany. She has practiced law since 1997, specializing in criminal law and family law. Her views, highly critical of an immigrant Muslim society that is often more conservative than its counterpart in Turkey, have put her at risk. Her German language book, Islam needs a sexual revolution, was scheduled for publication in Germany in 2009. Ateş opened the Ibn Ruschd Goethe mosque in 2017, located in a church. It is the only liberal mosque in Germany, that is, one where men and women pray together, and women can take the role of imam leading a prayer. The Turkish religious authority and the Egyptian Fatwa Council at the Al Azhar University have condemned her project, and she has received death threats. According to Ateş, many liberal Muslims do not come forward due to threats and fear. (see Circumcision controversies#Controversy in Germany.) She is a member of the advisory board of the Institute for Secular Law. The 2021 documentary Seyran Ateş: Sex, Revolution and Islam features her life as a feminist, lawyer and mosque founder. The film qualified for 24 film festivals worldwide and received mostly positive reviews.
Почести
В 2005 году она была номинирована на Нобелевскую премию мира в рамках проекта 1000 женщин мира. В марте 2007 года Атес была награждена премией за защиту прав человека своей альма-матер.
In 2005, she was nominated for the Nobel Peace Prize as part of the project 1000 peacewomen. In March 2007 Ates was awarded a prize for defense of human rights by her alma mater.