Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карл Грогер (Karl Gröger; 7 февраля 1918 - 1 июля 1943) был членом голландской группы сопротивления, казненной в 1943 году. В сотрудничестве с голландской группой сопротивления он уничтожил регистрацию офиса адреса Амстердама, тем самым уничтожив карточки голландцев, которые могли бы столкнуться с принудительным трудом и депортацией в концентрационные лагеря. В 1943 году суд СС и полиции приговорил его к смертной казни в Гааге. В 1986 году Яд Вашем присвоил ему звание "Праведный среди народов".
Karl Gröger (; 7 February 1918 1 July 1943) was a member of a Dutch resistance group executed in 1943. In collaboration with a Dutch resistance group, he destroyed the registration of address office of Amsterdam, thereby destroying file cards of Dutch people which would have faced forced labour and deportation to concentration camps. In 1943 the SS and police court sentenced him to death in The Hague. He was given the title "Righteous Among the Nations" in 1986 by Yad Vashem.
Семья
Карл Грогер родился 7 февраля 1918 года в Вене, Австрия, в семье Фриды Нойхаузер Грогер и Карла Грогера. Его мать, Фрида (9/03/1887 Vinkovcze, Хорватия). 1975 г., Чикаго, Иллинойс. США. ), была ребенком двух еврейских родителей, Йозефа Нойхаузера и Каролины Нойхаузер и Шпиццера. Фрида крестилась в католическом церкви, чтобы продолжить свою карьеру оперной певицы. Она появилась в роли Валькири в самой известной опере Вагнера в Штадцопене в Вене в 1914 году. Его отец был Карл Гройгер (1883, Вена, Австрия 1883. США А.) в Карл Гройгер-старший был сыном еврейской матери, Анны, и нееврейского отца. Он также был крещен в какой-то момент, но тауфшен или свидетельство о крещении было потеряно. Карл-старший изучал право и стал известным адвокатом в венском обществе, иногда представляя людей, которые позже стали известными нацистами во время Третьего рейха. У Фрейды и Карла старшего было двое детей, Карл младший или "Мунки" и четыре года спустя дочь Марианна, которая умерла в возрасте трех лет от эпидемии тифа.
Karl Gröger was born 7 February 1918 in Vienna, Austria, to Frieda Neuhauser Groeger and Karl Groeger. His mother, Frieda (9/03/1887 Vinkovcze,(?)Croatia. d. 1975, Chicago, Il. U S A. ),was the child of two Jewish parents, Josef Neuhauser and Karolina Neuhauser nee Spitzer. Frieda had herself baptized as Roman Catholic in order to further her budding career as an opera singer. She appeared as a Valkyrie in Wagner's most famous opera at the Stadtsopera in Vienna in 1914. His father was Karl Groeger (1883,Vienna, Austria 1883. d. 1967, Chicago, Il. U. S. A.). Karl Groeger Sr. was the son of a Jewish mother, Anna, and a Gentile father. He was also baptized at some point, but a Taufschein or baptism certificate has been lost. Karl Sr. studied law and became a high profile attorney in Viennese society, sometimes representing men who would later become known Nazis during the Third Reich. Freida and Karl Sr. had two children,; Karl Jr or ' Munkie" and four years later, a daughter, Marianne, who died at age three in a Typhus epidemic.
Студенческая жизнь
Участвовал в объединении социал-демократических старшеклассников. После этого он изучал медицину в Венском университете. После окончания университета в марте 1938 года Грегер бежал в Амстердам, где продолжил обучение медицине.
He participated in the association of social democratic high school students. After that he studied medicine at the University of Vienna. Following his graduation in March 1938, Gröger fled to Amsterdam, where he continued his medicine study.
Военные годы
Через два года, в мае 1940 года, немецкий вермахт вторгся в Нидерланды. Он был вынужден вступить в немецкую армию. Через несколько месяцев армия отпустила его, потому что выяснилось, что он еврейского происхождения. Неизвестным немцам, Карл (Бюби, как он был известен друзьям и Мунки, как он был известен его родителям), был продуктом полной еврейской матери (которая обратилась в католическую веру в 1911 году) и полу-еврейского отца. Их сын, Карл Грегер-младший, был крещен в католическую веру при рождении.
Two years later, in May 1940, the German Wehrmacht marched into the Netherlands. He had to join the German Army. After some months the army discharged him because he was discovered to be of Jewish descent. Unbeknownst to the Germans, Karl (Bubie as he was known to friends and Munkie as he was known to his parents), was the product of a full Jewish mother (who converted into the Catholic faith in 1911) and of a half Jewish father. Their son, Karl Gröger, Jr. was actually baptized into the Catholic faith at birth.
Сопротивление
Грегер присоединился к движению сопротивления Геррита ван дер Вена, скульптора. Карл также работал в подпольной газете "Rattenkruit" (крысиный яд). После вторжения немцев в 1940 году и оккупации Нидерландов, все люди в возрасте 15 лет и старше должны были носить с собой удостоверение личности, persoonsbewijs, во все времена. Евреи должны были носить с собой персональные удостоверения, на которых была большая буква J. Члены сопротивления вскоре начали подделывать удостоверения личности в больших масштабах - самая крупная такая операция, возглавляемая Герритом ван дер Вейном, произвела около 80 000 поддельных документов. Однако поддельные документы можно было легко обнаружить, поскольку их можно было сравнить с записями в гражданских реестрах. Некоторые чиновники были готовы подделать записи в гражданском реестре, чтобы они соответствовали поддельным удостоверениям личности. Тем не менее, гражданские реестры оставались мощным оружием в руках нацистов для идентификации членов голландского населения, которые были евреями, потенциальными членами сопротивления или могли быть призваны к принудительному труду.
Gröger joined the resistance movement of Gerrit van der Veen, a sculptor. Karl also worked for the underground newspaper "Rattenkruit" (rat poison). Following the 1940 German invasion and occupation of the Netherlands, everyone aged 15 and older was required to carry an identification card, the persoonsbewijs, with them at all times. Jews had to carry a persoonsbewijs marked with a large J. Resistance members soon started to forge identification cards at a large scale – the largest such operation, led by Gerrit van der Veen, produced some 80,000 forged documents. However, forged documents could be easily detected because they could be compared against the records in the civil registries. Some civil servants were willing to falsify records in the civil registry so that they would match up with forged identification cards. Nevertheless, the civil registries remained a potent weapon in the hands of the Nazis to identify members of the Dutch population who were Jewish, potential members of the resistance or could be called up for forced labour duty.