Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Александр (умер после 1142) был вторым графом Конверсано (10851132), сыном и преемником Джеффри Старшего. Александр, вместе со своим братом Танкредом, был постоянным жалом в руке Роджера II Сицилийского. Он участвовал в гражданской войне, которая разразилась в Бари. Ризоне, архиепископ города, был убит (1117 г.), а принцесса Таранто, Констанция Французская, была заключена в тюрьму в Джовинанцо (1119 г.) Гримоальдом Альферанитом, принцем Бари, и Александром. После поражения Роджера в битве при Ноцере в 1132 году Танкред вернулся в Меццоджиорно и снова вступил в открытое восстание, взяв города Монтепелозо и Ацеренца при поддержке их населения. Он собрал войско со своим братом Танкредом, графом Годфрием Андриа, графом Ранульфом Алифе и принцем Робертом II Капуанским. Роджер пересек Мессинский пролив с большим войском, и Александр так испугался, что оставил свой город Матеру своему сыну, Джеффрию Младшему, и бежал к двору Ранульфа. После того, как Роджер успешно осадил Матеру, Александр, глубоко опечаленный, бежал в Далматию. Он был лишен своего феода и не мог вернуться домой. Он пытался встретиться с императором Лотарем II, но был атакован ворами в лесу. По словам Александра Телезе, он остался в городе Валона очень бедным. В 1142 году, ближе к концу жизни, он появляется в качестве посланника вместе с Робертом Капуанским Конрадом III Германии к византийскому императору Иоанну II Комнену. Их миссией было заключение брака между невесткой Конрада Бертой из Сульцбаха и сыном Джона Мануэлем. Этот брак запечатал союз между двумя империями, Священной Римской и Византийской, против Роджера Сицилийского. В тот же день в 1135 году, когда он сделал своего сына Альфонсо принцем Капуи, Роджер сделал своего зятя Роберта I Басунвиллы, "человека в расцвете молодости", как говорит Александр Телезе, "как приветливого, так и самого активного в рыцарских делах", графом Конверсано.
Alexander (died after 1142) was the second count of Conversano (1085–1132), the son and successor of Geoffrey the Elder. Alexander, with his brother Tancred, was a constant thorn in the side of Roger II of Sicily. He took part in a civil war that broke out in Bari. Risone, the archbishop of the city, was murdered (1117) and the princess of Taranto, Constance of France, was imprisoned at Giovinazzo (1119) by Grimoald Alferanites, the prince of Bari, and Alexander. After Roger was defeated at the Battle of Nocera in 1132, Tancred returned to the Mezzogiorno and entered into open rebellion again, taking the cities of Montepeloso and Acerenza, with the support of their populations. He raised a force with his brother Tancred, Count Godfrey of Andria, Count Ranulf of Alife, and Prince Robert II of Capua. Roger crossed the Straits of Messina with a large force and Alexander was so afraid that he abandoned his city of Matera to his son, Geoffrey the Younger, and fled to the court of Ranulf. After Roger's successfully besieged Matera, Alexander, deeply grieved, fled to Dalmatia. He was deprived of his fief and unable to return home. He tried to meet up with the Emperor Lothair II, but was set upon by thieves in a forest. According to Alexander of Telese, he was left in the town of Valona very poor. In 1142, near the end of his life, he appears as an envoy along with Robert of Capua of Conrad III of Germany to the Byzantine Emperor John II Comnenus. Their mission was the arrangement of a marriage between Conrad's sister in law Bertha of Sulzbach and John's son Manuel. This marriage sealed an alliance between the two empires, Holy Roman and Byzantine, against Roger of Sicily. On the same day in 1135 that he made his son Alfonso prince of Capua, Roger made his brother in law Robert I of Basunvilla, "a man in the flower of his youth", as Alexander of Telese says, "both affable and most active in knightly deeds", count of Conversano.