Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комитет по счетам Палаты представителей США был постоянным комитетом Палаты представителей США с 1803 по 1946 год. Он контролировал финансовые счета условного фонда Палаты, а также некоторые вопросы, связанные с оборудованием и персоналом. В 1946 году он был объединен в недавно сформированный Комитет по администрации палаты.
The United States House Committee on Accounts was a standing committee of the
US House of Representatives from 1803 to 1946. It had purview over the financial accounts of the House's contingent fund, as well as some matters related to facilities and staffing. In 1946, it was merged into the newly formed the Committee on House Administration.
Юрисдикция
Его юрисдикция охватывала все вопросы, "которые касались расходов условного фонда Палаты, [и] аудита и расчетов по всем счетам, которые могут быть зачислены в Палату". Кроме того, комитет отвечал за подотчетность должностных лиц Палаты, за приобретение помещений для использования комитетами Палаты и для Спикера, а также за рекомендацию и разрешение на работу таких лиц, как стенографы, репортеры дебатов, уборщики, клерки и помощники персонала комитетов, членов и сенаторов.
Its jurisdiction covered all subjects "touching the expenditure of the contingent fund of the House, [and] the auditing and settling of all accounts which may be charged therein to the House." In addition, the committee was responsible for the accountability of officers of the House, the procurement of rooms for the use of House committees and for the Speaker, and for recommending and authorizing the employment of such persons as stenographers, reporters of debates, janitors, and clerks and staff assistants for committees, members and senators.
История
Комитет был создан 27 декабря 1803 года и стал постоянным комитетом в 1805 году. В 1911 году функции Комитета по вентиляции и акустике были переданы Комитету по учетам, а в 1927 году функции Комитета по пробегу были аналогично переданы. В 1946 году Законодательным актом о реорганизации 1946 года был создан Комитет по администрации Палаты представителей, который заменил десять постоянных комитетов, приняв на себя юрисдикцию и функции некоторых из старейших и самых длительных постоянных комитетов Палаты. Среди объединенных комитетов были Комитет по счетам Палаты представителей, а также Комитеты по зарегистрированным законопроектам (созданный в 1789 году как Объединенный комитет), выборы (созданный в 1794 году), печать (созданная в 1846 году), расположение исполнительных документов (созданный в 1889 году), мемориалы (созданный в 1929 году) и некоторые функции Объединенного комитета по библиотеке (созданный в 1806 году как Объединенный комитет).
The committee was created on December 27, 1803, and was made a standing committee in 1805. In 1911, the functions of the Committee on Ventilation and Acoustics were transferred to the Committee on Accounts, and in 1927 the functions of the Committee on Mileage were similarly transferred. In 1946, the Committee on House Administration was created by the Legislative Reorganization Act of 1946, which superseded ten standing committees, assuming the jurisdictions and functions of some of the oldest and longest standing committees of the House. Among the merged committees were the House Committee on Accounts, along with the Committees on Enrolled Bills (created in 1789 as Joint Committee), Elections (created in 1794), Printing (created in 1846), Disposition of Executive Papers (created in 1889), Memorials (created in 1929), and some functions of the Joint Committee on the Library (created in 1806 as a Joint Committee).