Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Казимир Дунин Маркевич (Kazimierz Dunin Markiewicz, 15 марта 1874 - 2 декабря 1932), известный как граф Маркевич, был польским драматургом, театральным режиссером и художником, а также мужем ирландской революционеры Констанции Маркевич.
Polish playwright, theatre director, and painter
Casimir Dunin Markievicz (Kazimierz Dunin Markiewicz , 15 March 1874 – 2 December 1932), known as Count Markievicz, was a Polish playwright, theatre director, and painter, and the husband of the Irish revolutionary Constance Markievicz.
Ранняя жизнь и брак
Семья Дюнина Маркевич владела землей в Малопольской провинции (ныне Украина) и владела поместьем в городе Зывотов (Żywotówka; ныне Животівка), где вырос Казимир. Маркеевич учился в Государственной гимназии в Херсоне, изучал право в Киевском университете. В 1895 году перешёл в Парижскую школу изящных искусств. В Париже он познакомился и женился на Ядвиге Сплау Нейман. У них родилось двое сыновей, Станисласа и Ришада, но брак не продлился долго. Ядвига вернулась на Украину, где она и Ришард умерли в 1899 году. В 1899 году он встретил Констанс Гор Бут, и они смешались в богемном парижском обществе того времени. В Париже Маркевич называл себя "Графом Маркевичем". Когда семья Констанции поинтересовалась о действительности титула, им через Пётра Рачковского из российской тайной полиции сообщили, что он взял титул "без права" и что в Польше никогда не было "графа Маркевич". Однако в Санкт-Петербургском отделе генеалогии было сказано, что он имеет право утверждать, что является членом шлахиты, численность которой в 1900 году составляла несколько сотен тысяч человек. Маркевич и Гор Бут поженились в Лондоне в 1900 году, и их дочь, Мэйв, родилась в следующем году. С 1902 года супруги жили в Дублине. Он продолжал быть известен как "Граф Маркевич" (а Констанция как "Графиня Маркевич"), а в переписи 1911 года дал свою профессию как "Граф (русское дворянство"). Станислав позже написал в письме, что его отец не был графом.
The Dunin Markievicz family held land in Malopolska Province (today Ukraine), and had an estate in a town of Zywotow (Żywotówka; now Животівка) where Casimir grew up. Markievicz attended the State Gymnasium in Kherson, and studied law at the University in Kyiv In 1895, he transferred to the École des Beaux Arts in Paris. While in Paris, he met and married Jadwiga Splawa Neyman. They had two sons, Stanislas and Ryszard, but the marriage did not last. Jadwiga returned to Ukraine where she and Ryszard died in 1899. He met Constance Gore Booth in 1899, and the two mixed in the bohemian Paris society of the time. In Paris, Markievicz styled himself as "Count Markievicz". When Constance's family enquired as to the validity of the title, they were informed through Pyotr Rachkovsky of the Russian Secret Police that he had taken the title "without right", and that there had never been a "Count Markievicz" in Poland. However, the Department of Genealogy in Saint Petersburg said that he was entitled to claim to be a member of the Szlachta, of whom there were several hundred thousand in 1900. Markievicz and Gore Booth married in London in 1900, and their daughter, Maeve, was born the following year. From 1902 the couple lived in Dublin. He continued to be known as "Count Markievicz" (and Constance as "Countess Markievicz"), and in the 1911 census gave his occupation as "Count (Russian nobility)". Stanislas later said in a letter that his father had not been a count.
Художественная жизнь
Маркевич был частью литературного круга, в центре которого были В. Б. Йейтс, Леди Грегори, Дж. М. Синг и Театр аббатства. В 1910 году он основал свою собственную театральную компанию, Независимую драматическую компанию, которая поставила пьесы, написанные им самим и с участием его жены Констанс.
Markievicz was part of the literary circle that centred on W. B. Yeats, Lady Gregory, J. M. Synge, and the Abbey Theatre. In 1910 he formed his own theatre company, the Independent Dramatic Company, which staged plays written by himself and starring his wife, Constance.