Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бургас-Александровский трубопровод - проект нефтепровода для транспортировки российской и каспийской нефти из болгарского порта на Черном море в Бургасе в греческий порт в Эгейском море в Александровском. Он рассматривался как альтернативный маршрут для российской нефти, обходя Босфор и Дарданеллы. Однако в декабре 2011 года проект был приостановлен болгарским правительством из-за экологических проблем и проблем с поставками. Болгария стремится возродить эту идею, и идея была вновь предложена в 2023 году из-за вторжения в Украину.
Bulgaria Greece gas transporter
The Burgas–Alexandroupoli pipeline was a proposed oil pipeline project for transportation of Russian and Caspian oil from the Bulgarian Black Sea port of Burgas to the Greek Aegean port of Alexandroupoli. It was seen as an alternative route for Russian oil, bypassing the Bosporus and the Dardanelles. However, in December 2011 the project was suspended by the Bulgarian government due to environmental and supply concerns. Bulgaria is seeking to revive this idea, and the idea was once again proposed in 2023 due to the Invasion of Ukraine.
История
Проект трубопровода был предложен в 1993-1994 годах несколькими российскими и греческими компаниями. В 1994 году для строительства газопровода Греция и Болгария подписали двустороннее соглашение, за которым последовал меморандум о сотрудничестве, подписанный Грецией и Россией. В феврале 1998 года был создан греческий консорциум по строительству трубопроводов Bapline, а в мае 1998 года был подписан меморандум о создании Трансбалканской нефтепроводной компании. Политический меморандум между правительствами был подписан 12 апреля 2005 года. 7 февраля 2007 года было согласовано межправительственное соглашение по проекту, которое было подписано 15 марта 2007 года в Афинах соответствующими министрами трех стран в присутствии их лидеров Владимира Путина (президент России), Сергея Станишева (премьер-министр Болгарии) и Костаса Караманлиса (премьер-министр Греции). Соглашение о создании международной проектной компании было подписано в Москве 18 декабря 2007 года, а компания "Trans Balkan Pipeline B.V". была зарегистрирована в Нидерландах 6 февраля 2008 года. Однако проект был отложен, поскольку правительство Болгарии, пришедшее к власти в июле 2009 года, начало пересматривать свое участие в проекте. 19 октября 2009 года Италия, Россия и Турция подписали межправительственное соглашение, согласующее участие российских нефтяных компаний в конкурирующем проекте трубопровода Самсун-Джейхан. 11 июня 2010 года премьер-министр Болгарии Бойко Борисов объявил, что Болгария не будет участвовать в проекте из-за сильной оппозиции местного населения Бургаса. Позже было сказано, что правительство будет ждать оценки воздействия на окружающую среду, прежде чем принять окончательное решение о прекращении проекта. 7 декабря 2011 года правительство Болгарии официально приняло решение прекратить свое участие в проекте и предложило прекратить трехстороннее межправительственное соглашение по взаимному согласию. В 2023 году Болгария стремилась возродить этот проект в связи с войной между Россией и Украиной, а Россия начала добывать больше нефти в 2024 году.
The pipeline project was proposed in 1993–1994 by several Russian and Greek companies. In 1994, for construction of the pipeline Greece and Bulgaria signed a bilateral agreement, followed by a memorandum of cooperation, signed by Greece and Russia. In February 1998, a Greek consortium for pipeline construction named Bapline was established, and in May 1998, a memorandum of creation of the Transbalkan Oil Pipeline Company was signed. The political memorandum between governments was signed on 12 April 2005. An inter governmental agreement on the project was agreed on 7 February 2007, and it was signed on 15 March 2007 in Athens, by the relevant ministers of the three countries, in the presence of their leaders, Vladimir Putin (Russian president), Sergey Stanishev (Bulgarian prime minister), and Kostas Karamanlis (prime minister of Greece). The agreement establishing the international project company was signed in Moscow on 18 December 2007 and the company—Trans Balkan Pipeline B. V.—was incorporated in the Netherlands on 6 February 2008. However, the project was delayed as the Bulgarian government coming to power in July 2009 started to reconsider its participation in the project. On 19 October 2009, Italy, Russia and Turkey signed an inter governmental agreement agreeing the participation of Russian oil companies in the competing Samsun Ceyhan pipeline project. On 11 June 2010, Prime Minister of Bulgaria Boyko Borisov announced that Bulgaria would not participate in the project due to strong opposition from the local population of Burgas. Later it was said that the government would await an environmental impact assessment before making a final decision about termination of the project. On 7 December 2011, the Bulgarian government officially decided to terminate its participation in the project and proposed that the tripartite inter governmental agreement be terminated by mutual consent. In 2023, Bulgaria sought to revive this project to the Russo ukrainian war, and Russia producing more oil starting in 2024.
Технические особенности и финансирование
Главный трубопровод диаметром в 5 км будет длинным, и он будет транспортировать 15 23 млн тонн нефти в год в течение первой фазы, а также 35 млн в течение второй. Инвестиционная схема не была согласована, и не было решено, из каких источников будет заполняться трубопровод. В этой компании 51% акций принадлежит консорциуму трубопроводов "Бургас-Александруполис", совместному предприятию "Русской Транснефти", "Роснефти" и "Газпром нефти". Болгарская компания BurgasAlexandroupolis Project Company BG, дочерняя компания Technoexportstroy, владеет 24,5% акций. Консорциум HELPE S. A. THRAKI S. A., совместное предприятие Hellenic Petroleum и Thraki, которое принадлежит Prometheus Gas и группе Latsis, владеет 23,5%, а правительство Греции - 1%. Были предположения, что часть болгарских и греческих долей может быть продана другим нефтяным компаниям, таким как Chevron, TNK BP и KazMunayGas.
The main pipeline with a diameter of would be long, and it would transport 15 23 million tons of oil per year during the first phase, as well as 35 million during the second. The investment scheme was not agreed, and it was not decided from which sources the pipeline would be filled. In this company, a stake of 51% of shares belongs to the Burgas–Alexandroupolis Pipeline Consortium, a joint venture of Russian Transneft, Rosneft and Gazprom Neft. Bulgarian Burgas–Alexandroupolis Project Company BG, a subsidiary of Technoexportstroy, owns 24.5% of shares. Greece consortium HELPE S. A. THRAKI S. A., a joint venture between Hellenic Petroleum and Thraki, which is owned by Prometheus Gas and the Latsis Group, owns 23.5%, while the Government of Greece has 1%. There were speculations that the part of Bulgarian and Hellenic stakes could be sold to other oil companies as Chevron, TNK BP and KazMunayGas.
Противоречия
Существовало несколько конкурентных проектов трубопроводов, таких как трубопровод AMBO из Бургаса в Влоре, Пан-Европейский трубопровод из Констанцы в Триест, Одесский трубопровод Броди-Плоцк, трубопровод Кийкикой-Ибрице и трубопровод Самсун-Джейхан, все они были направлены на транспортировку нефти из Черного моря, минуя турецкие проливы. Проект трубопровода Бургас-Александруполи был описан как один из самых коротких трубопроводов через равнинную местность, а, следовательно, один из самых дешевых и экономически эффективных. Критики проекта трубопровода Бургас-Александруполи высказали опасения по поводу окружающей среды из-за движения нефтяных танкеров в Эгейском море, где есть много затонувших скал и островных популяций, зависящих от туризма и рыболовства. Было упомянуто, что возможный разлив нефти в Эгейском море будет иметь разрушительные последствия для туристической индустрии Греции. Жители Бургаса и Созополя в Болгарии проголосовали против в местных референдумах весной 2008 года.
There were several competitive pipeline projects, such as the AMBO pipeline from Burgas to Vlorë, Pan European Pipeline from Constanţa to Trieste, Odesa Brody Plotsk pipeline, Kıyıköy İbrice pipeline, and Samsun Ceyhan pipeline — all aimed to transport oil from the Black Sea bypassing Turkish straits. The project of the Burgas–Alexandroupoli pipeline was described as one of the shortest pipeline through a plain terrain and therefore to be one of the cheapest and cost effective. The critics of the Burgas–Alexandroupoli pipeline project raised environmental concerns because of oil tankers traffic in the Aegean Sea, which contains numerous submerged rocks and island populations dependent on tourism and fishing. It has been mentioned that a possible oil spill in the Aegean would be devastating for Greece's tourism industry. The residents of Burgas and Sozopol in Bulgaria voted against in the pipeline in local referendums in the spring of 2008.