Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 2001 года Джонатана Коу Клуб гнильцов - роман 2001 года британского писателя Джонатана Коу. Действие происходит в Бирмингеме в 1970-х годах, и вдохновлен опытом автора в школе короля Эдварда в Бирмингеме. Название взято из альбома The Rotters' Club экспериментальной рок-группы Hatfield and the North. Книга получила два продолжения. В книге содержится одно из самых длинных предложений в английской литературе, в которой 13 955 слов. Клуб гнильцов был вдохновлен "Уроками танца для взрослых" Бохумиля Храбала: роман на чешском языке, состоящий из одного замечательного предложения.
2001 novel by Jonathan Coe
The Rotters' Club is a 2001 novel by British author Jonathan Coe. It is set in Birmingham during the 1970s, and inspired by the author's experiences at King Edward's School, Birmingham. The title is taken from the album The Rotters' Club by experimental rock band Hatfield and the North. The book was followed by two sequels. The book contains one of the longest sentences in English literature, with 13,955 words. The Rotters' Club was inspired by Bohumil Hrabal's Dancing Lessons for the Advanced in Age: a Czech language novel that consisted of one great sentence.
Краткое содержание сюжета
Три подростка-друзья растут в Великобритании 1970-х годов, наблюдая, как их жизнь меняется, когда их мир становится связанным с бомбами ИРА, прогрессивным и панк-роком, девушками и политическими забастовками.
Three teenage friends grow up in 1970s Britain watching their lives change as their world gets involved with IRA bombs, progressive and punk rock, girls and political strikes.
Персонажи
Бен Троттер: романтический музыкант и писатель, который влюбился в Сисли Бойд, самую красивую ученицу соседней школы для девочек. Филип Чейз: лучший друг Бена. Он в большой степени в прогрессив-рок и попытки сформировать группу под названием "Gandalf's Pikestaff". Дуг Андертон: страстный писатель и упрямый молодой человек, Дуг пытается перенести социалистические ценности своего отца Билла в свою школу, в основном среднего класса. Клэр Ньюман: ближайшая подруга Бенджамина, Филиппа и Дага, и младшая сестра Мириам. Она испытывает горькие чувства к религии из-за христианства, навязанного ей и ее сестре их злобным отцом. Колин Троттер: средний менеджер на заводе British Leyland в Лонгбридже. Он общается с Дереком Робинсоном или "Красным Роббо", как его называли в СМИ. Шейла Троттер: мать Бена. Пол Троттер: младший брат Бена. Лоис Троттер, сестра Пола и Бена. Она учится в соседнем женском училище. Малкольм: Милый гитарист и самопровозглашенный "Волосый парень" Малкольм - парень Лоис, с которым она познакомилась, когда ответила на его личное объявление в газете. Билл Андертон: управляющий на заводе Лонгбридж и активный член Союза, он начинает роман с одной из своих коллег, Мириам. Ирен Андертон: жена Билла и мать Дага. Мириам Ньюман, привлекательная секретарша на фабрике Лонгбридж. Сэм Чейз: отец Филиппа, который работает водителем автобуса; друг Бена, Филиппа и Дага. Барбара Чейз: жена Сэма и мать Филиппа, она начинает роман с Майлзом Пламбом, учителем искусств своего сына. Майлз Пламб - яркий учитель искусств в школе короля Уильяма, в которой учатся подростки. Сисли Бойд: самая красивая девочка в соседнем женском училище. Она является объектом любви многих мальчиков, особенно Бен Троттера. Шон Хардинг: посещает Короля Уильяма. Хардинг считается шутником. Он пишет письма в школьную газету "Билборд" под псевдонимом Артур Пузи Гамильтон.
Ben Trotter: A romantic musician and writer who has fallen for Cicely Boyd, the most beautiful pupil at the adjoining girls' school. Philip Chase: Best friend of Ben. He is heavily into progressive rock and attempts to form a band named "Gandalf's Pikestaff". Doug Anderton: A passionate writer and opinionated young man, Doug attempts to transfer the socialist values of his father Bill to his mostly middle class school. Claire Newman: Closest female friend of Benjamin, Philip and Doug, and the younger sister of Miriam. She has bitter feelings about religion due to the Christianity forced upon her and her sister by their ill tempered father. Colin Trotter: In middle management at British Leyland's Longbridge plant. He interacts obliquely with Derek Robinson or "Red Robbo" as he was dubbed by the media. Sheila Trotter: Ben's mother. Paul Trotter: Ben's younger brother. Lois Trotter: Paul and Ben's sister. She attends the adjoining girls' school. Malcolm: Amiable guitarist and self professed 'Hairy Guy' Malcolm is Lois's boyfriend, whom she met when she answered his personal ad in the newspaper. Bill Anderton: Shop steward at the Longbridge factory and an active Union man, he begins an affair with one of his colleagues, Miriam. Irene Anderton: Bill's wife and Doug's mother. Miriam Newman: The attractive secretary at the Longbridge factory. Sam Chase: Philip's dad, who works as a bus driver; friend of Ben, Philip and Doug. Barbara Chase: Wife of Sam and mother of Philip, she begins an affair with Miles Plumb, her son's art teacher. Miles Plumb: The flamboyant art teacher at King William's, the school the teenagers attend. Cicely Boyd: The most beautiful girl at the adjoining girls' school. She is the object of many of the boys' affections, particularly Ben Trotter's. Sean Harding: Attends King William's. Harding is viewed as a practical joker. He writes letters to the school newspaper, The Billboard, under the pseudonym Arthur Pusey Hamilton.
Адаптация
В 2003 году четырехчастичная адаптация BBC Radio 4 написана Саймоном Литтлфильдом, в которой Дэвид Теннант играет роль Билла Андертона и Фрэнка Скиннера в роли Сэма Троттера. В начале 2005 года на BBC Two была транслирована телевизионная адаптация в трёх частях, написанная Диком Клементом и Йэном Ла Френаем, в главной роли Джефф Бретон в роли Бена Троттера, Николас Шоу в роли Дага Андертона, Питер Банколе в роли Стива Ричардса и Расмус Хардикер в роли Филиппа Чейза. Британская инди-группа Neils Children выступила в качестве группы, играющей на "живом" концерте в программе. Использовалась одна из их песен, после того, как группа отказалась от песни, предоставленной музыкальным директором шоу.
In 2003, a four part BBC Radio 4 adaptation written by Simon Littlefield was broadcast with David Tennant playing the part of Bill Anderton and Frank Skinner as Sam Trotter. In early 2005, a three part television adaptation written by Dick Clement and Ian La Frenais was broadcast on BBC Two, starring Geoff Breton as Ben Trotter, Nicholas Shaw as Doug Anderton, Peter Bankole as Steve Richards, and Rasmus Hardiker as Phillip Chase. The UK indie band Neils Children featured as the band playing at the 'live' concert in the programme. The song used was one of their own, after the band turned down the song supplied by the musical director of the show.
Прием
В обзоре 2002 года газета The New York Times похвалила клуб "богато построенный и блестяще украшенный". Согласно сайту издательства, газета The Daily Telegraph охарактеризовала книгу как "амбициозный, трогательный, богатый комическим романом". Обзор в The Guardian был более двусмысленным, критикуя тенденцию Коу вводить более крупные социальные и политические проблемы в историю взросления, утверждая, что различные персонажи "проходят обряды перехода, которые не имеют никакого значения".
In a 2002 review, The New York Times praised The Rotters' Club as "richly constructed and brilliantly ornamented." The Daily Telegraph characterized the book as an "ambitious moving, richly comic novel," according to the publisher's website. A review in The Guardian was more ambivalent, critiquing Coe's tendency to introduce larger social and political issues into a coming of age story, arguing that various characters "undergo rites of passage that make no difference."
Продолжения
Коу опубликовал два продолжения книги. "Закрытый круг" запечатлел жизнь героев в самом конце 1990-х годов. В 2010 году открывается "Средняя Англия", в которой рассматриваются такие вопросы, как Брексит и изменение климата.
Coe has published two sequels to the book. The Closed Circle picked up the characters' lives at the very end of the 1990s. Middle England opens in 2010 and addresses issues such as Brexit and climate change.
Влияние
Британская панк-группа The Rotters назвала себя в честь романа. Группа была известна тем, что в составе группы был молодой Фарис Бадуан на барабанах.
The British Punk band The Rotters named themselves after the novel. The band was known for featuring a young Faris Badwan on drums.