Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оттильянская конгрегация, часто также известная как конгрегация Святого Оттильена и как миссионеры-бенедиктинцы, является конгрегацией религиозных домов в рамках Бенедиктинской конфедерации, целью которой является сочетание бенедиктинского образа жизни с деятельностью в миссионерском поле.
The Ottilien Congregation, often also known as the St. Ottilien Congregation and as the Missionary Benedictines, is a congregation of religious houses within the Benedictine Confederation, the aim of which is to combine the Benedictine way of life with activity in the mission field.
История
Община была основана в 1884 году, включая дома, основанные на видении Андреаса Амрейна, монаха из архиепископа Беврона, который, не видя возможности реализовать видение бенедиктинской миссии в Бероне, ушел, чтобы начать независимую общину. В 1884 году он основал дом в Рейхенбахе в Оберпфальце, но место было слишком отдаленным, и в 1887 году община переехала в нынешнее Свято-Оттильевское архиепархию в Обербайне. В том же году первые монахи-миссионеры отправились в Апостольскую префектуру Южного Занзибара в Германской Восточной Африке, территория, которая теперь включает в себя несколько епархий в Танзании, которые монахи обслуживают из аббатств Перамихо, Нанда и Ханга и нескольких небольших домов. Аналогичным образом, миссию конгрегации в Зулуланде (начатую в 1921 году) теперь является независимым монастырем, обслуживающим епархию, которую она когда-то помогала создать. В 1908 году было добавлено азиатское миссионерское поле, состоящее из двух аббатств в Северной Корее и Китае, которые после окончания Второй мировой войны были реконструированы как аббатство Вэгван в Южной Корее. Также есть монастырь в Дигосе на острове Минданао на Филиппинах. После Первой мировой войны в Северной и Южной Америке были основаны другие монастыри, а в последнее время в странах третьего мира, в основном в Африке, было основано несколько новых монастырей. Архиепископ Сент-Оттильен является президентом конгрегации по служебной обязанности. Женщины-посвященницы с самого начала были частью миссионерского бенедиктинского предприятия, сначала базирующегося в Сент-Оттилиене, но вскоре после этого в их собственном доме неподалеку. Они развивались независимо друг от друга и сегодня образуют конгрегацию миссионеров-бенедиктинцев из Туцинга.
The congregation was founded in 1884, incorporating the houses founded on the vision of Andreas Amrhein, a monk of Beuron Archabbey, who, finding it impossible to realise the vision of the Benedictine mission within Beuron, left to begin an independent community. He set up a house in 1884 at Reichenbach in the Oberpfalz, but the site was too remote, and in 1887 the community moved to what is now St. Ottilien Archabbey in Oberbayern. In the same year the first missionary monks left for the Apostolic Prefecture of South Zanzibar in German East Africa, a territory which now comprises several dioceses in Tanzania, which the monks serve from the abbeys of Peramiho, Ndanda and Hanga and several smaller houses. Similarly the Congregation's Zululand mission (begun in 1921) is now an independent monastery serving the diocese it once helped to create. In 1908 an Asian mission field was added, comprising two abbeys in North Korea and China, which after the end of World War II were re constituted as Waegwan Abbey in South Korea. There is also a priory at Digos on Mindanao Island in the Philippines. Further monasteries were established in North and South America after World War I, and more recently several new foundations have been made in the Third World, mostly in Africa. The Archabbot of St. Ottilien is ex officio president of the congregation. Women religious have formed part of the Missionary Benedictine enterprise from the beginning, based at first at St. Ottilien but shortly after at their own house nearby. They have developed independently and today form the Congregation of Missionary Benedictine Sisters of Tutzing.