Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
23-й король Корейского королевства Когурё (531-545) Анвон Когурё (умер 545) (цар. 531-545) был 23-м правителем Когурё, самого северного из трех королевств Кореи. Он был младшим братом Анжанга из Гогурё, и, как говорят, был высоким и мудрым.
23rd King of Goguryeo Korea (531–545)
Anwon of Goguryeo (died 545) (r. 531–545) was the 23rd ruler of Goguryeo, the northernmost of the Three Kingdoms of Korea. He was the younger brother of Anjang of Goguryeo, and is said to have been tall and wise.
Битва
Два других из трех королевств, Бэкче и Силла, сформировали союз в ответ на угрозу Гогурё, что привело к относительно сбалансированному миру. В единственном конфликте во время правления Ануна, в девятом лунном месяце 540 года, Бэкче осадил замок Усан, но Анун послал 5000 кавалеристов и отбил нападавших.
The other two of the Three Kingdoms, Baekje and Silla, formed an alliance in response to the Goguryeo threat, leading to a relatively balanced peace. In the only conflict during Anwon's reign, in the ninth lunar month of 540, Baekje laid siege to Usan Castle, but Anwon sent 5,000 cavalry and drove the attackers off.
Катастрофы
Гогурьё подверглось многим стихийным бедствиям во время правления Аньвона, таким как наводнения на юге его королевства, землетрясения, грозы и сильная эпидемия, сильная засуха (в его 6-й год правления. Он должен был помочь людям из-за инцидента), чума саранчи. Однако он попытался спасти голодающих людей от голода в течение 7-го года своего правления весной.
Goguryeo suffered many natural disasters during Anwon's reign, such as flooding in the south of his kingdom, earthquakes, thunderstorms and a severe epidemic, a severe drought (in his 6th year of reign. He had help the people because of the incident), a plague of locusts. However, he attempted to salvage starving people from hunger during the 7th year of his reign during the spring.
Хаос вокруг наследства и смерти
Первая королева Анвона не родила сына. На третий год своего правления он назначил наследным принцем своего старшего сына от второй королевы, принца Пхён Сон (последующего короля Ян Вона). Однако в последний год правления Авон произошла борьба за власть между его второй и третьей королевами, каждая из которых стремилась сделать своего сына наследным принцем. Аристократия разделилась на два лагеря, что привело к жестоким боям, в ходе которых, по-видимому, был убит король. Это внутреннее разделение стало началом значительного ослабления королевского престола и самого Гогурьё в последующие годы. Царь умер в третьем лунном месяце 545 года, после 15 лет правления. Ему посмертно присвоили титул короля Анвон.
Anwon's first queen had not given birth to a son. In his third year on the throne, he had designated as crown prince his eldest son by his second queen, prince Pyeongseong (subsequent king Yangwon). However, in the last year of Anwon's reign, there was a power struggle between his second and third queens who each sought to make her son the crown prince. The aristocracy split into two camps, leading to violent battles during which the king was apparently killed. This internal division was the beginning of a significantly weakening of the royal throne and Goguryeo itself in subsequent years. The king died in the third lunar month of 545, after 15 years on the throne. He was given the posthumous royal title of King Anwŏn.
Внешние отношения
Король отдал дань династии Северного Вэй Лян и Восточного Вэй.
The king paid tribute to Northern Wei Liang dynasty and Eastern Wei.