Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
24-й король Корейского королевства Когурё (царствовал 545559) Янгон Когурё (538~559) (царствовал 545559) был 24-м правителем Корейского королевства Когурё, самого северного из трех королевств Кореи. Он был старшим сыном Анвона из Гогурё. Во время правления Янвона Гогурё постепенно ослабевало и было вынуждено принять различные срочные меры для блокирования иностранных вторжений, в конечном итоге потеряв Сеул в союзе двух других корейских королевств.
24th King of Goguryeo Korea (r. 545–559)
Yangwon of Goguryeo (538~559) (r. 545–559) was the 24th ruler of Goguryeo, the northernmost of the Three Kingdoms of Korea. He was the eldest son of Anwon of Goguryeo. During Yangwon's reign, Goguryeo gradually grew weaker and was obliged to take various urgent measures to block foreign invasions, eventually losing the Seoul region to the alliance of the other two Korean kingdoms.
Жизнь и царствование
Он был утвержден в качестве наследника престола в 533 году, в третий год правления Анвона. Хотя он был наследником, он не мог просто взять власть после смерти отца. У Анвона было три жены, и поскольку первая не родила ему сына, другие королевы стремились поставить своего сына на трон. Сторонники Янвона выиграли военную борьбу, и он смог стать наследником престола. Готовясь к войне в 547 году, Янвон восстановил крепость Бэгам и отремонтировал крепость Син. В 548 году он послал 6000 солдат против крепости Доксан в Пэкдже, но генерал Силла Джу Цзинь возглавил армию в помощь, и нападение на Гогурё потерпело неудачу. В 550 году Пэкче вторгся и разграбил крепость Досаль. Гогурё атаковал и ударил по крепости Гюмхён в Бэкдже, но Силла воспользовался этим, чтобы захватить еще два замка Гогурё. В 551 году возникающая империя Гёктурков вторглась из Центральной Азии и осадила крепость Син; не сумев взять ее, они вместо этого атаковали крепость Баегам. На это Янгун послал своего генерала Го Хеула и 10 000 солдат против гоктурков; они убили или захватили 1000 человек. В том же году Силла снова вторглась и захватила десять районов современной области Сеула. В 552 году была построена крепость Джанган. В 554 году войска Янвона атаковали крепость Унчхон в Пэкче, но не смогли ее захватить. В 553 году император Северной Цы Вэньчуань послал посла Цюй Лю в Гогурё, чтобы попросить возвращения китайских гражданских лиц, которые бежали от беспорядков во время конца Северной Вэй. Когда дворец Йонгона отказался, Цюй Лю в ярости ударил Йонгона с кресла. Опуганный, Янвон извинился за отказ и согласился вернуть пять тысяч домов. В 557 году Янвон назначил принца Го Ян Сэона наследником престола. В десятом лунном месяце того же года командир Ган Юри из крепости Хвандо восстал, но восстание было подавлено, и он был казнен. Янгун умер в 559 году, после пятнадцати лет на троне.
He was confirmed as heir to the throne in 533, the third year of Anwon's reign. Although he was the heir, it is said that he was not able to simply assume power after his father's death. Anwon had three wives, and because the first did not bear him a son, the other queens strove to put their son on the throne. Yangwon's supporters won the military struggle and he was able to succeed to the throne. Preparing for war in 547, Yangwon rebuilt Baegam fortress and repaired Sin fortress. In 548, he sent 6,000 soldiers against Baekje's Doksan Fortress but the Silla general Ju Jin led a relief army and the Goguryeo assault failed. In 550, Baekje invaded and sacked Dosal fortress. Goguryeo counterattacked and struck Baekje's Geumhyeon fortress, but Silla took advantage of this to seize two more Goguryeo castles. In 551, the emerging empire of the Göktürks invaded from Central Asia and laid siege to Sin fortress; unable to take it, they attacked Baegam fortress instead. At this, Yangwon sent his general Go Heul and 10,000 troops against the Göktürks; they killed or captured 1,000. In the same year, Silla invaded once again and captured ten districts of the present day Seoul region. In 552, Jangan fortress was built. In 554, Yangwon's forces attacked Ungcheon fortress in Baekje, but failed to take it. In 553, Northern Qi's Emperor Wenxuan sent ambassador Cui Liu to Goguryeo to request the return of Chinese civilians who had fled the turmoil during the end of Northern Wei. When Yongwon's court refused, Cui Liu became furious and punched Yangwon off his chair. Frightened, Yangwon apologised for refusing and agreed to return five thousand households. In 557, Yangwon designated the prince Go Yang seong as heir to the throne. In the tenth lunar month of that same year, the commander Gan Juri of Hwando fortress rebelled, but the rebellion was put down and he was executed. Yangwon died in 559, after fifteen years on the throne.