Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный конгресс-центр Себу (CICC) был 3-этажным конгресс-центром, построенным правительством провинции Себу для 12-го саммита АСЕАН и 2-го саммита Восточной Азии стоимостью около 10 миллионов долларов США. Он имеет общую площадь 28 000 квадратных метров и расположен на 3,8 гектарах земли в районе рекультивации города Мандауэ в метро Себу, Филиппины.
The Cebu International Convention Center (CICC) was a 3 story convention center built by the Cebu Provincial Government for the 12th Asean Summit and 2nd East Asia Summit at a cost of about US$10 million. It has a gross floor area of 28,000 square metres and is situated on 3.8 hectares of land at the Mandaue City Reclamation Area in Metro Cebu, Philippines.
Разработка
Место, где сейчас находится конгресс-центр, первоначально предназначалось для спортивного комплекса, который был назван "Мега-Купол Себу". Был проведен конкурс на его дизайн, и победителем стал "крутящийся диск" архитектора Алексуса Медаллы. Однако проект был остановлен после того, как некоторые члены провинциального совета выступили против него. В конце 2005 года президент Филиппин Глория Макапагал Арройо решила, что провинция примет 12-й саммит АСЕАН и 2-й саммит Восточной Азии в декабре 2006 года, который позже был перенесен на 12-15 января 2007 года из-за тайфуна Утор. Филиппины должны были принять два саммита в декабре 2007 года, но Мьянма, первоначальный хозяин в 2006 году, отказалась. Поскольку в провинции не было независимого конгресс-центра с полными возможностями для крупного и престижного международного собрания, такого как саммит АСЕАН, губернатор Себу Гвендолин Гарсия возродила проект "мега-купола", но с пересмотренным дизайном как конгресс-центр вместо спортивной арены. Внешняя структура все равно будет "крутящимся диском". Через несколько недель был предложен новый дизайн, поскольку он был дешевле и проще в строительстве (при условии, что он был меньше по размеру), и что было ограничение по времени, которое провинциальное правительство Себу должно было придерживаться. Строительство началось в апреле 2006 года, а работы над надстройкой, которая в основном состояла из конструктивной стали, стекла и алюминиевой облицовки, начались через три месяца. Центр был завершен через четыре месяца в конце ноября и официально открыт 6 января 2007 года. Здание было закрыто после землетрясения в Бохоле в октябре 2013 года, после того, как пострадало от серьезных повреждений, оно было еще больше повреждено из-за пренебрежения и гнева как тайфуна Йоланда (Хаян) в 2013 году, через месяц после землетрясения в Бохоле, так и тайфуна Одетт (Рай) в 2021 году. С тех пор здание в ужасном состоянии и было переполнено людьми, которые были жертвами пожара в соседних барангай Гуйзо и Мантуйон. В районе здания, где когда-то была парковка, были построены хижины.
The site where the convention centre now stands was originally intended for a sports complex to have been dubbed as the "Cebu Mega Dome". A contest was held for its design and the winning entry was the "spinning disc" by Architect Alexus Medalla. The project however was stalled after some members of the provincial board opposed it. In late 2005, Philippine President Gloria Macapagal Arroyo decided that the province would host the 12th ASEAN Summit and 2nd East Asia Summit in December 2006, which was later moved to January 12–15, 2007, due to Typhoon Utor. The Philippines was supposed to host the twin summits in December 2007 but Myanmar, the original host for 2006, backed out. Since the province lacked a stand alone convention centre with complete facilities for a large and prestigious international gathering like the ASEAN Summit, Cebu Governor Gwendolyn Garcia revived the "mega dome" project but with the design revised as a convention centre instead of a sports arena. The external structure would still be that of a "spinning disc". A few weeks afterwards a new design was put forwards and was considered, since it was cheaper and easier to build (granting that it was smaller in size too) and that there was a time constraint that the Cebu Provincial Government had to stick to. Construction for the substructure began in April 2006 and work on the superstructure itself, which was largely made up of structural steel, glass and aluminum cladding, began three months after. The centre was finished four months later in late November and was officially inaugurated on January 6, 2007. The building was closed since the October 2013 Bohol earthquake, having suffered major damage, it was further damaged by neglect and the wrath of both Typhoon Yolanda (Haiyan) in 2013, a month after the Bohol earthquake as well as Typhoon Odette (Rai) in 2021. Since then, the ramshackle building has fallen into a state of severe disrepair and has been overtaken by people within who were victims of a fire in nearby barangays Guizo and Mantuyong. Shacks were built within the area of the building that was once the parking lot.
Приобретение правительством города Мандауэ
Объект принадлежит правительству провинции Себу. В октябре 2016 года было объявлено, что городское правительство Мандауэ приобретет CICC. Городское правительство будет платить провинциальному правительству каждый год с 2016 по 2019 год. После первой оплаты городским правительством, конгрессный центр будет передан городскому правительству.
The facility is owned by the Provincial Government of Cebu. In October 2016, it was announced that the City Government of Mandaue will be acquiring the CICC. The city government will pay the provincial government every year from 2016 until 2019. The four payments will amount to about Upon the first payment by the city government, the convention center will be transferred to the city government.
Объекты
В конгрессном центре есть Международный медиа-центр, большой Пленарный зал, выставочный зал и несколько Залов собраний.
The convention centre features an International Media Center, a large Plenary Hall, an Exhibition Hall and several Meeting Rooms.