Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская суфражистка Флора Клифт Стивенсон (30 октября 1839 - 28 сентября 1905) была британской социально-реформаторкой, которая была особенно заинтересована в образовании бедных или заброшенных детей, а также в образовании девочек и равном доступе женщин к университету. Она была одной из первых женщин в Соединенном Королевстве, избранных в школьный совет.
British suffragist
Flora Clift Stevenson (30 October 1839 – 28 September 1905) was a British social reformer with a special interest in education for poor or neglected children, and in education for girls and equal university access for women. She was one of the first women in the United Kingdom to be elected to a school board.
Первые 30 лет
Флора Клифт Стивенсон родилась в Глазго, младшая дочь Джейн Стюарт Шеннан (дочь Александра Шенна, торговца из Гринкока) и Джеймса Стивенсона FRSE (17861866), торговца. Стивенсон была одной из большой семьи, включая ее коллегу-активиста и сестру Луизу, архитектора Джона Джеймса Стивенсона и депутата Джеймса Кокрана Стивенсона. Семья переехала в Джарроу в 1844 году, когда Джеймс Стивенсон стал партнером в химической фабрике. После того, как он ушёл на пенсию, в 1854 году семья переехала в Эдинбург незадолго до смерти миссис Стивенсон, и в 1859 году они поселились в доме на 13 Рэндольф Крессент. Луиза, Флора, Элиса Стивенсон (1829-1904), одна из первых суфражисток, одна из основателей Эдинбургского национального общества за женское избирательное право, и сестра Джейн Стивенсон (1828-1904), которые не участвовали в этих мероприятиях, должны были провести остаток своей жизни (в доме теперь находится табличка "женщинам достижений"). Ее первым образовательным проектом был вечерний курс грамотности для "посыльных девочек" в ее собственном доме. Она была активным членом Эдинбургской ассоциации по улучшению положения бедных и членом комитета Объединенных промышленных школ Эдинбурга, организуя образование в дрянных школах для некоторых из самых заброшенных детей города. Она и ее сестра Луиза были вовлечены в движение за открытое университетское образование для женщин, и как члены Эдинбургской женской образовательной ассоциации, они были на первом курсе лекций для женщин, данных профессором Дэвидом Массоном в 1868 году.
Flora Clift Stevenson was born in Glasgow, the youngest daughter of Jane Stewart Shannan (daughter of Alexander Shannan, a Greenock merchant) and James Stevenson FRSE (1786–1866), a merchant. Stevenson was one of a large family including her fellow campaigner and sister Louisa, the architect John James Stevenson, and MP James Cochran Stevenson. The family moved to Jarrow in 1844 when James Stevenson became partner in a chemical works. After he retired, in 1854, the family moved to Edinburgh shortly before Mrs Stevenson died, and in 1859 they settled in a house at 13 Randolph Crescent. Louisa, Flora, Elisa Stevenson (1829–1904), an early suffragist, one of the founders of the Edinburgh National Society for Women's Suffrage, and sister Jane Stevenson (1828–1904) who did not engage in these activities, were to spend the rest of their lives (the house now bears a plaque to "women of achievement"). Her first educational project was an evening literacy class for "messenger girls" in her own home. She was an active member of the Edinburgh Association for Improving the Condition of the Poor, and a committee member of the United Industrial Schools of Edinburgh, organising education in ragged schools for some of the most neglected children of the city. She and her sister Louisa were involved in the movement to open university education to women, and as members of the Edinburgh Ladies' Educational Association, they were at the first course of lectures for women given by Professor David Masson in 1868.
Работа в школьном совете и другие причины
Закон об образовании (Шотландия) 1872 года позволил женщинам служить в школьных советах. Друг Стивенсона Генри Кингсли сказал ей, что она "точно такой человек", который должен получить эту возможность. Она была одной из первых двух женщин, избранных (другой была Фиби Блайт), и она продолжала выполнять эту роль всю свою жизнь, в конечном итоге став председателем совета. Ее опыт работы с самыми бедными детьми означал, что как только она была избрана, она начала работать над схемой, предлагающей еду и одежду в обмен на обязательство посещать школу. Она была созывателем комитета по посещаемости в течение многих лет и дала показания по этому вопросу в выбранном комитете по образованию в Шотландии в 1887 году. Она твердо верила в ценность промышленных школ для "делинквентных" детей, и ее усилия привели к созданию инновационной дневной (нежилой) промышленных школ на холме Сент-Джонс на окраине Старого города Эдинбурга. В 1890-х годах она участвовала в разработке планов Закона о дневных промышленных школах 1893 года, ведомственного комитета шотландского офиса по деликатам-юношам и комитета, консультирующего шотландское ведомство по исправительным учреждениям для пьяных, назначенного лордом Балфуром. Стивенсон была убежденным сторонником хорошего качества образования для девочек. Она не одобряла того, чтобы девочки в школах Эдинбурга тратили пять часов на кройку каждую неделю, пока мальчики учились, хотя она продвигала Эдинбургскую школу кулинарии и домашнего хозяйства. Она сказала газете: "Всеми средствами пусть девочки этого поколения будут обучены быть хорошими "домашними матерями", но не будем забывать, что благополучие семьи в равной степени зависит от "домашнего отца"". Она также была директором приюта для слепых. Она была вице-президентом Женского свободного профсоюза, в то время как тарифная реформа была спорным вопросом, а также Женской либеральной профсоюзной ассоциации. Она участвовала во многих других социальных проектах и благотворительных организациях. Она и Луиза заплатили за то, чтобы их племянница, Элис Стюарт Кер, изучала медицину в Берне в течение года. Элис должна была стать 13-й женщиной-врачом Великобритании.
The Education (Scotland) Act 1872 made it possible for women to serve on school boards. Stevenson's friend Henry Kingsley had told her that she "was exactly the kind of person" who should have this opportunity. She was one of the first two women to be elected (the other was Phoebe Blyth), and she continued in this role for her whole life, eventually becoming chair of the board. Her experience in working with the poorest children meant that as soon as she was elected she started work on a scheme offering food and clothing in exchange for a commitment to attend school. She was convenor of the attendance committee for many years and gave evidence on this subject to a select committee on education in Scotland in 1887. She believed strongly in the value of industrial schools for "delinquent" children and her efforts led to the innovative day (non residential) industrial school at St John's Hill on the fringes of Edinburgh's Old Town. In the 1890s she was involved in plans for the Day Industrial Schools Act 1893, the Scottish Office departmental committee on juvenile delinquents, and a committee advising the Scottish Office on reformatories for inebriates, appointed by Lord Balfour. Stevenson was a strong supporter of good quality education for girls. She disapproved of girls in Edinburgh schools spending five hours on needlework each week while the boys were having lessons, though she promoted the Edinburgh School of Cookery and Domestic Economy. She told a newspaper, "By all means let the girls of this generation be trained to be good "housemothers" but let it not be forgotten that the well being of the family depends equally on the "housefather"." She was also a director of the Blind Asylum. She was a vice president of the Women's Free Trade Union while tariff reform was a contentious issue, and also of the Women's Liberal Unionist Association. She was involved with many other social projects and charities. She and Louisa paid for their niece, Alice Stewart Ker, to study medicine in Bern for a year. Alice was to become the 13th female British doctor.
Почетные годы и её последние годы
В 1899 году в честь неё была названа новая школа в Comely Bank, Эдинбург, которая продолжает существовать как начальная школа Флоры Стивенсон, включая первые годы музыкальной школы города Эдинбурга. Последние несколько лет ее жизни принесли ей дальнейшие награды: почетную степень доктора права Эдинбургского университета в 1903 году, портрет, заказанный по общественной подписке и написанный Александром Роше в 1904 году, свободу города Эдинбурга в 1905 году. Последние годы жизни она провела в своем доме на 13 Randolph Crescent в Вест-Энде Эдинбурга. Она была больна, и операция в Сент-Эндрюсе не помогла. Она умерла там в своей гостинице и была доставлена в Эдинбург для похоронной службы и захоронения на кладбище Дина 30 сентября 1905 года, через два дня после ее смерти. На улицах, ведущих к кладбищу, было много скорбящих, в том числе две-три тысячи школьников. Ее могила лежит на южной граничной стене над южной террасой. Ее сестры и мать лежат с ней. Её отец лежит на левом боку. В 2021 году Королевский банк Шотландии выпустил банкноту в 50 фунтов стерлингов с изображением Стивенсона.
In 1899 a new school at Comely Bank, Edinburgh was named after her, and it continues as the Flora Stevenson Primary School, and including the early years of the City of Edinburgh Music School. The last few years of her life brought further honours: an honorary LLD from the University of Edinburgh in 1903, a portrait commissioned by public subscription and painted by Alexander Roche in 1904, the freedom of the City of Edinburgh in 1905. Her final years were spent at her house at 13 Randolph Crescent in Edinburgh's West End. She was ill and an operation in St Andrews failed to help. She died there in her hotel and was brought back to Edinburgh for a funeral service and burial in the Dean Cemetery on 30 September 1905, two days after her death. The streets on the way to the cemetery were filled with many mourners, including two or three thousand schoolchildren. Her grave lies on the southern boundary wall above the southern terrace. Her sisters and mother lie with her. Her father lies on her left side. In 2021, the Royal Bank of Scotland issued a £50 note featuring Stevenson.