Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Слама - это ремесленные изделия, изготовленные путем формирования соломы в образы и изображения. Люди, особенно женщины, стали из него изготавливать художественные предметы, моделируя и играя соломой. Со временем они приобрели больше навыков в работе со соломой и столетие назад создали очень специфическое искусство, искусство ткачества соломы в картины, используя и сочетая естественные цвета и оттенки овса, ячменя, ржаной, пшеницы и других трав. Эти "рисунки" стали особенностью Кералы, Китая, Мексики и города Суботица в Сербии и его окрестностях.
Straw paintings are craft objects made by shaping straw into patterns and representational images. By modeling and playing with straw, people, especially women, started weaving straw into artistic objects. As time passed, they acquired more skill in working with straw and a century ago, created a very specific art, the art of weaving straw into pictures by using and combining the natural colours and shades of oats, barley, rye, wheat, and other grasses. These "paintings" have become a speciality of Kerala, China, Mexico, and Subotica in Serbia and its vicinity.
Китай
Строевое искусство - это китайское народное искусство, которое восходит к династии Хань (250-230 н.э.) и развивалось во время династии Суй 581-618 н.э. В Китае это уникальная форма искусства из китайского ханьского периода. В древнем Китае пшеница считалась священной; пшеничные соломинки были редкостью и поэтому отправлялись только на королевский дворец в качестве дани. С течением времени искусство исчезло в результате социальных волнений и исторических изменений и официально вернулось только во времена династий Суй и Тан. Во времена династии Сун (960-1127 гг. н.э.) королевская семья пользовалась соломенным патчворком. Сегодня пшеничная солома - это декоративное искусство и популярный предмет для туристов в Китае.
Straw patchwork art is a Chinese folk art that dates back to the Han Dynasty (250—230 CE) and developed during Sui Dynasty of 581—618 CE. In China, it is a unique form of art from the Han Chinese. In ancient China, wheat was perceived as sacred; the wheat straw patchwork were rare and were therefore only sent to the royal court as tribute. The craft disappeared with time as a result of social unrest and historical changes and only officially returned during the Sui and Tang dynasties. During the Song Dynasty (960—1127 CE), straw patchwork was enjoyed by royalty. Today wheat straw patchwork is a decorative art and popular item for tourists to China.
Мексика и южная Калифорния
В Мексике соломенные мозаики известны как "искусство попотилло", от испанского названия сакатонной травы, Спороболус, или попоте де кембрей. У этого вида искусства доколумбовые корни. Попотилло также может быть слиянием китайского искусства соломы и искусства перьев королевских ацтеков; китайское влияние могло происходить от китайских иммигрантов, которые были привезены в Мексику в конце 1800-х годов, чтобы построить мексиканскую железнодорожную систему и внесли свой вклад в культурное слияние в некоторых аспектах жизни, таких как народное искусство и кухня. Трава растет в штатах Мексика, Морелос, Идальго и Пуэбла. Мехико - центр искусства попотилло, и несколько награжденных художников создали там мастерскую "Popotillo y Color". Траву красят из первых рук. До европейского контакта использовались исключительно натуральные красители, а соломинку пропитывали в агамиеле или соке агавы. Затем художник рисует рисунок, который затем покрывается тонким слоем "cera de Campeche", особого вида пчелиного воска. Затем соломинку нарезают до подходящих размеров, иногда до миллиметра в длину. Затем художник аккуратно вдавливает куски соломы в пчелиный воск. Когда конструкция закончена, для защиты готовой работы наносится фиксатор.
In Mexico, straw mosaics are known as "popotillo art," from the Spanish name for sacaton grass, Sporobolus, or popote de cambray. The art form has Precolumbian roots. The popotillo may also be a fusion of Chinese straw art and the Royal Aztec Feather Art; the Chinese influence may have come from the Chinese immigrants who were brought to Mexico in the late 1800s to build the Mexican train system and contributed to the cultural fusion in some aspects of life such as folk art and cuisine. The grass grows in states of Mexico, Morelos, Hidalgo, and Puebla. Mexico City is the center of popotillo art, and several award winning artists have formed a workshop, "Popotillo y Color," there. The grass is first hand dyed. Before European contact, exclusively natural dyes were used and the straw was soaked in aguamiel or agave juice. Then the artist draws a design, which is then covered by a fine layer of "cera de Campeche," a special type of beeswax. The straw is then cut down to workable sizes, sometimes as fine as a single millimeter in length. The artist then carefully presses the pieces of straw into the beeswax. When the design is finished, a fixative is applied to protect the finished work.