Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мата Ортис – небольшая деревня в штате Чихуахуа, Мексика, расположенная менее чем в 161 км от границы между США и Мексикой. Эта община является одним из обозначенных населённых пунктов (localidades) в муниципалитете (municipio libre) Касас Грандес, одном из нескольких подобных поселений в широкой, плодородной долине, издавна населённой коренными народами. Мата Ортис находится у подножия горы Эль-Индио и на западном берегу реки Паланганас, притока реки Касас-Грандес. Древние руины Касас Грандес расположены неподалёку. По данным на 2010 год, население Мата Ортис составляло 1182 человека.
Village in the state of Chihuahua, Mexico
Mata Ortiz is a small village in the state of Chihuahua, Mexico, less than 100 mile (161 km) from the US Mexico border. The community is one of the designated localidades (localities) in the municipio libre (municipality) of Casas Grandes, one of several such pueblos in a wide, fertile valley long inhabited by indigenous people. Mata Ortiz is located at the base of a mountain known as El Indio and on the west bank of the Rio Palanganas, a tributary of the Rio Casas Grandes. The ancient ruins of Casas Grandes are located nearby. As of 2010, Mata Ortiz had a population of 1,182.
История
Город был первоначально основан как Пирсон во время президентства Порфирио Диаса в конце XIX века, экономика которого базировалась на сельском хозяйстве, лесозаготовках, скотоводстве и близлежащей железной дороге. После Мексиканской революции название города было изменено в честь Хуана Маты Ортиса, местного героя, сражавшегося против апачей в XIX веке. После революции произошел приток населения, и земля была перераспределена в рамках системы эхидо, однако многие жители по-прежнему зависели от сезонной работы и работы на железной дороге для обеспечения своей жизни. Работы по обслуживанию железной дороги прекратились в 1960-х годах, когда ремонтное депо было перенесено в Нуэво Касас Грандес, что привело к упадку города, который продолжался до 1980-х годов. Развитие ремесел значительно повысило уровень жизни в муниципалитете по сравнению с бедностью начала 1980-х годов. В городе с 2008 года проводится конкурс керамики под названием Concurso de Cerámica, который теперь поддерживается FONART и является важным событием в области ремесел в Мексике. Дополнительная поддержка ремесленников поступает от других федеральных и государственных учреждений в виде материалов и обучения. В Мата Ортис в последнее время наблюдается возрождение традиции керамики Оазисамерики. Вдохновленные керамикой древнего города Пакиме, который торговал на севере вплоть до Нью-Мексико и Аризоны, а также по всей северной Мексике, современные керамисты создают изделия для продажи на национальном и международном рынках. Это новое художественное направление стало возможным благодаря усилиям Хуана Кесады Селадо, самоучки, основоположника современной керамики Мата Ортис, его большой семьи и соседей.
The town was originally established as “Pearson” during the Porfirio Díaz presidency in the late 19th century with its economy based on agriculture, timber, cattle and the nearby railroad. After the Mexican Revolution the town’s name was changed, to honor Juan Mata Ortiz, a local hero who fought against the Apaches in the 19th century. After the Revolution was in influx of people and land was redistributed under the ejido system, but many residents still relied on seasonal labor and work with the railroad to get by. Rail work ended in the 1960s when the repair yard was relocated to Nuevo Casas Grandes, leading to the town’s decline, which continued until the 1980s. The handicraft has raised living standards considerably in the municipality from the poverty of the early 1980s. The town has hosted a ceramics competition called the Concurso de Cerámica since 2008, now supported by FONART, and is a major handcrafts event in Mexico. Other support for artisans comes from other federal and state agency for supplies and training. Mata Ortiz has recently seen a revival of an recontact Oasisamerica pottery tradition. Inspired by pottery from the ancient city of Paquimé, which traded as far north as New Mexico and Arizona and throughout northern Mexico, contemporary potters are producing work for national and international sale. This new artistic movement is due to the efforts of Juan Quezada Celado, the self taught originator of modern Mata Ortiz pottery, his extended family and neighbors.