Za dom spremni

Введение

Хорватский ультранационалистический жест, используемый устасами Za dom spremni! был салютом, использованным во время Второй мировой войны хорватским движением Усташе. Это был усташский эквивалент фашистского или нацистского приветствия Sieg Heil.

Использование во время Второй мировой войны

Во время Второй мировой войны движение радикальных хорватских националистов и фашистов, управлявшее марионеточным государством Оси Независимым государством Хорватии (1941-45), созданным после вторжения в Югославию, проводило кампании геноцида против сербов, евреев и цыган. Салют "За Дом spremni!" был немедленно введен в качестве нового, революционного приветствия, которое должно использоваться в официальной переписке и повседневной жизни. 10 апреля 1941 года Славко Кватерник, назначенный главнокомандующим Вооруженными силами государства и заместитель государственного лидера (поглавника) Анте Павелич, провозгласил создание государства на радио Загреба и закончил заявление с Боги и Хрвати! За дом готовы! (Бог и хорваты! Для родины подготовлен!) В октябре 1941 года государственный министр образования и культуры Майл Будак издал строгие правила, касающиеся обязательного использования салюта. В июле 1941 года комиссар усташи в Сараево Юре Францетич издал циркуляр государственным властям о важности использования усташского приветствия. Как отмечает британский историк Рори Йеманс, власти усташи были разочарованы низкой популярностью приветствия среди населения, даже в тех районах, где новый режим пользовался поддержкой. Государственные чиновники и контролируемая правительством пресса постоянно жаловались на отсутствие использования нового салюта, и они угрожали санкциями и укорами тем, кто не использовал его. В 1944 году газеты напоминали читателям, что "в Независимом Государстве Хорватия существует только один привет: "Для родины подготовлен!" По словам Йеоманса, движение усташей рассматривало использование нового приветствия как "не только вопрос идеологической чистоты, но и национальной гордости". Уставский чиновник Мийо Бзик яростно атаковал все другие приветствия как иностранные, рабские и рабские. Все официальные правительственные и военные отчеты и документы обычно заканчивались "Za dom spremni". Анте Павелич использовал салют, чтобы прекратить всю свою личную переписку, даже после окончания войны, в изгнании (1945-56). (Для Поглавника и готовой родины) и в форме вопроса и ответа: "За дом?! Спремни", "За кого?! За poglavnika" ("За Родину?! Готовься! "Для кого? За Поглавника!"). Также использовался термин "За Бога и poglavnika svoga" Uvijek spremni! ("За Бога и нашего Поглавника Всегда готовы!") на различных флагах NDH.

During World War II, the Ustaša, a movement of radical Croatian nationalists and fascists, which ruled the Axis puppet state Independent State of Croatia (1941–45), created after the Invasion of Yugoslavia, and conducted genocidal campaigns against Serbs, Jews and Romani people. The salute "Za Dom – spremni!" was immediately instituted as a new, revolutionary salute to be used in official correspondence and everyday life. On 10 April 1941, Slavko Kvaternik, designated commander in chief of the State's Armed Forces, and deputy of state leader (Poglavnik) Ante Pavelić proclaimed the establishment of the state on Radio Zagreb, and ended the statement with Bog i Hrvati! Za dom spremni! (God and the Croats! For the homeland prepared!) In October 1941, state minister of education and culture Mile Budak issued strict rules regarding the mandatory usage of the salute. In July 1941, Ustaša commissar for Sarajevo, Jure Francetić, issued a circular to state authorities on the importance of using the Ustaša greeting. As British historian Rory Yeomans notes, the Ustaša authorities were disappointed with the low acceptance of the salute among the population, even in the areas where the new regime enjoyed support. State officials and the government controlled press constantly complained about the lack of the usage of the new salute, and they threatened with sanctions and reprimanded those who did not use it. In 1944, newspapers admonished the readers that "in the Independent State of Croatia there exists only one greeting: For the homeland – prepared!" According to Yeomans, Ustaša movement saw the usage of the new greeting as "not only the question of ideological purity, but also the national pride." Ustaša official Mijo Bzik furiously attacked all other greetings as foreign, servile and slavish. All official government and military reports and documents usually ended with "Za dom spremni." Ante Pavelić used the salute to end all of his private correspondence, even after the war ended, in exile (1945–56). (For Poglavnik and homeland ready) and in form of a question and answer: "Za dom?! – Spremni", "Za koga?! – Za poglavnika" ("For homeland?! – Prepared! ", "For whom?! For Poglavnik!"). There was also usage of Za Boga i poglavnika svoga – Uvijek spremni! ("For God and Our Poglavnik – Always Prepared!") on various flags of NDH.

Югославские войны

Салют использовался в Хорватии и Боснии и Герцеговине во время хорватской войны за независимость и боснийской войны. Хорватские силы обороны, военизированное подразделение правой хорватской партии прав, подражая силам усташи и используя их иконографию, приняли его в качестве своего официального приветствия и включили в свой логотип. Этот салют был официальным лозунгом отделения партии в Боснии, Хорватской партии прав Боснии и Герцеговины, до апреля 2012 года, когда он был заменен на Semper fidelis . Хорватский певец Томпсон использовал салют в начале своей песни о военном времени Bojna Čavoglave и в песне Golubovi bijeli . Этот гимн часто слышится среди поклонников на его концертах. В песне Srce vatreno группы Nered and Zaprešić Boys салют также использовался в середине песни, но позже был заменен на U boj.

Хорватия

Конституционный суд Хорватии по крайней мере трижды (в мае и декабре 2016 года) поддерживал решения судов низшего инстанции, в которых говорилось, что лица, которые использовали салют, совершили преступление против общественного порядка и подстрекали к ненависти (подобно понятию Volksverhetzung в немецком праве). Из-за его пения на футбольном стадионе Йосип Шимунич был осужден за "подстрекательство к ненависти на расовой, этнической и религиозной почве, поскольку салют использовался в НДГ и является проявлением расистской идеологии". Это мнение было также высказано Высшим судом по делам о нарушениях прав человека Хорватии, который постановил, что те, кто использует салют, "выражают неприемлемые политические идеи, на которых Республика Хорватия как (.) демократическая страна не основана". В августе 2019 года в приговоре по делу об использовании салюта в националистической песне Божная кавоглава во время войны Высокий суд по делам о нарушениях правопорядка постановил, что салют является нарушением статьи 39 конституции, которая запрещает разжигание ненависти. Таким образом, предыдущая приговор певца был подтвержден. Однако в июне 2020 года судебный совет Высшего суда по делам о проступках принял решение по апелляции, что певец Марко Перкович Томпсон не совершил преступления против общественного порядка, используя салют в своей песне. Это решение подверглось жесткой критике со стороны правовых экспертов Хорватии как нарушение правового и конституционного порядка или даже правил процедуры. Конституционный суд выпустил публичное заявление, в котором напомнил, что он признал салют "салютом Усташи" и признал его нарушением конституции. В декабре 2016 года государственный администратор в Вараждине отказался проверять и регистрировать устав и эмблему организации ветеранов CDF из-за эмблемы, содержащей салют. Администрация постановила, что это "установленный факт, что салют [ ] использовался в качестве официального приветствия тоталитарного режима Независимого государства Хорватия и, как таковой, укоренился как символ расистской идеологии, выражающий презрение к другим людям из-за их религиозной и этнической идентичности и принижающий преступления против человечества". В ведомстве сочли, что приветствие нарушает конституцию Хорватии и закон об ассоциациях. В Хорватии закон не запрещает приветствовать. Полиция обычно рассматривает это как прямо запрещенное законом о мелких правонарушениях и законами о борьбе с дискриминацией и рассматривает это как преступление, а не преступление (речь ненависти). Например, во время обыска дома и изъятия незаконного оружия в июне 2017 года в Кистанье под Книном полиция сняла рубашку с салютом с человека, который ее носил, и обвинила его в нарушении общественного порядка. В 2011 году муниципальный суд в Книне отклонил дело против ремесленника, который продавал сувениры, содержащие приветствие Za dom spremni. Суд постановил, что обвиняемый не носил одежду или сувениры со слоганом, поощряющим национальную, расовую или религиозную ненависть, а вместо этого он продавал их. В то время как первое наказуемо законом, второе - нет. В судебном решении в качестве части заявления защиты содержится утверждение подсудимого о том, что "Za dom spremni - это старый хорватский привет, известный на протяжении всей истории", однако в нем не было высказано никакого мнения по этому вопросу.

The Constitutional Court of Croatia has in at least three separate occasions (May and December 2016) upheld the decisions of lower courts ruling that individuals who used the salute have committed an offense against the public order and have incited to hatred (similarly to the concept of Volksverhetzung in German law). Due to his chant at a football stadium, Josip Šimunić was sentenced for "incitement to hatred based on racial, ethnic and religious grounds, as the salute was used in NDH and is a manifestation of racist ideology." This was also the opinion of the High Misdemeanor Court of Croatia, which ruled that those using the salute "expressed unacceptable political ideas, upon which Republic of Croatia as a ( ) democratic country is not based." In August 2019, in a verdict on the case of the salute's usage in nationalist war time Bojna Cavoglave song, High Misdemeanor Court held that the salute was an offence against the article 39 of the constitution which bans incitement to hatred. Song performer's earlier conviction was thus upheld. However, in June 2020 High Misdemeanor Court's judiciary council decided on appeal that singer Marko Perković Thompson has not committed an offense against public order by using the salute in his song. This decision has been heavily criticized by Croatia's legal experts as stepping outside of the legal and constitutional order or even rules of procedure. Constitutional Court issued a public statement reminding it had ruled the salute as an "Ustaša salute" and found it in breach of the constitution. In December 2016, state administration office in Varaždin refused to verify and register CDF veterans' organization statute and emblem due to its emblem containing the salute. Administration office ruled that it is "an established fact that the salute [ ] was used as an official salute of the totalitarian regime of the Independent State of Croatia and, as such, is rooted as a symbol of racist ideology, expressing contempt for other people due to their religious and ethnic identity and trivialising crimes against humanity". The office found the salute to be in violation of Croatian Constitution and the Law on Association. The salute is not explicitly banned by law in Croatia. The police usually views it as implicitly banned by misdemeanor laws and anti discrimination laws and treats it as an offense rather than a crime (hate speech). For instance, during a house search and seizure of an illegal weapon in June 2017 in Kistanje near Knin, the police have removed the shirt with the salute from a man who was wearing it and charged him with the offence against the public order. In 2011, a municipal court in Knin dismissed the case against a craftsman who sold souvenirs which contained the salute Za dom spremni. The court ruled that accused didn't wear clothing or souvenirs with slogan that encourage national, racial or religious hatred, but instead he was selling them. While the former is punishable by law, the latter is not. The court ruling cited defendant's claim that "Za dom spremni is an old Croatian salute known throughout history" as a part of the defense statement, however, it didn't state any opinion on that subject.

Австрия

Местные власти и органы безопасности Австрии отметили, что салют и другие символы усташи нежелательны во время ежегодного празднования Блейбурга в Каринтии. Однако, поскольку они не подпадают под действие австрийских законов, запрещающих нацистские знаки и символы, они часто отмечаются на памятных мероприятиях. Поэтому "зеленые" и многие гражданские организации обратились к властям Каринтии и федеральной Австрии с просьбой запретить собрание. Весной 2018 года многие федеральные политики из разных партийных кругов поддержали более строгое соблюдение австрийских законов против ненавистнических высказываний и нацистских знаков. После того, как правительство Австрии решило направить дополнительные силы правопорядка и судебную власть для контроля за собранием в 2018 году, организаторы решили запретить любые флаги, особенно те, с эмблемой CDF и салютом Za dom spremni . Власти объявили, что любое выражение салюта будет наказываться. В ноябре 2018 года федеральное правительство Австрии включило в список символов и жестов фашистской Усташи среди символов других экстремистских организаций (таких как ИГИЛ, Аль-Каида и Братья-мусульмане) в качестве цели нового закона о символах (Symbole Gesetz), предложенного парламенту. Использование усташских символов и приветствий будет наказываться лишением свободы на срок до 1 месяца или штрафом до 4000 евро, а повторное нарушение будет наказываться штрафом до 10000 евро или шестью неделями тюрьмы. Точный список символов и приветствий будет определен отдельным правительственным решением к 1 марта 2019 года.

За дом

Современные сторонники салюта утверждают, что его предполагаемая преемственность и традиция предшествуют периоду до Второй мировой войны. Историк Хрвое Класич из Загребского факультета гуманитарных и социальных наук заявил, что фраза "За дом spremni" не была задокументирована ни в одном историческом документе до образования Независимого государства Хорватия в 1941 году. Другие известные хорватские историки Тверко Яковина и Анте Назор, а также бывший министр культуры Златко Хасанбегович, также историк, поддержали эту точку зрения. Сторонники салюта говорят, что слова За дом использовались в 19 веке бан Йосипом Джелачичем, когда он возглавлял армию из Вараждина в битве с венграми. Армия ответила: "Спремни!" Однако историки не нашли ни одного исторического документа или какого-либо другого достоверного доказательства, цитирующего Джелачича, использующего Za dom! Вместо этого фраза Za dom i narod Slavjanski появляется на декоративной мини-горриетте, представленной Джелачичу в память о событиях 1848 года. Слова За дом ранее также использовались в работе Павао Риттера Витезовича 1684 года Odiljenje sigetsko (Обсада Сигетвара), в опере Никола Шубич Зрински (Nikola Šubić Zrinski), написанной Иваном Зайком в 1876 году, и в нескольких стихотворениях, опубликованных в середине XIX века в изданиях Danica, литературного журнала, опубликованного в начале Narodne novine. Фраза Za dom была задокументирована как приветствие в 1939 году в еженедельном издании Вараждина Hrvatsko jedinstvo .