Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пива (, ) - река в Черногории и Боснии и Герцеговине. Река протекает через Черногорию на протяжении большей части своего течения, а в последние три километра отражает границу между двумя странами.
The Piva (, ) is a river in Montenegro and Bosnia and Herzegovina. The river runs through Montenegro for most of its course length, and in its last three kilometres marks the border between the two countries.
Курс
Пива возникает из источника Синьяка (Сињац; этимологически синьяк является производным от синжи / синье / синья, укорененного в протославянском языке, и означает, имеющий синий оттенок, голубоватый цвет, серый, серый синий, поэтому Синьяк может быть переведен на современный язык как ), который также просто называется Источником Пивы (; Кириллица: Врело Пиве), расположенный рядом с монастырем Пива под горой Голией. Через километр или около того, и до того, как было сформировано искусственное озеро Пива, воды из колодца впадали в реку Комарница, создавая реку Пива на следующие 34 км. Однако Комарница является частью речной системы длиной 86 км (Тушина→Буковица→Комарница), поэтому, измеряя от истока реки Тушина (кириллица: Тушина), Пива, прозванная "рекой с пятью именами", имеет длину 120 км. Тушина берет свое начало в горе Синьяевина в регионе Ускочи в центральной части Черногории, всего в нескольких километрах от истока другой важной черногорской реки, Морачи. Река течет на запад, между горами Синьяевна и Лола, рядом с деревнями Крня Джела, Баре, Боан и Тушина. С севера река Буковица впадает в реку, и продолжает идти под этим названием. После того, как река проходит через областной центр Шавника и деревни Градак и Придворица в регионе Дробняц, ручей получает с севера Комарницу и берет свое название. Комарница продолжается между горами Войник и Трескавац, в почти необитаемой местности (деревня Дужи) и входит в высокое Площадь Пива, где поворачивает на север (почти весь курс Комарницы затоплен водохранилищем озера Пива), принимает от правого оттока Пива и входит в глубокий каньон Пива. Каньон прорезан между горами Биоч, Волуяк, Маглич и Пивская Планина, его длина составляет 33 км, глубина до 1200 м, а река генерирует огромную энергию, используемую для электростанции Мратинье (342 МВт), которая заградила каньон в 1975 году. Плотина высотой 220 м, одна из самых высоких в Европе, создает озеро Пива, второе по величине в Черногории (12,5 км2, высота 675 м, глубина 188 м), которое затопило старое место монастыря Пива с 16 века, поэтому монастырь был перемещен в новое. Река Врбница впадает в озеро слева. После плотины Пива продолжает идти прямо на север, встречается с Тарой в Шчепан-Полье на границе с Боснией и Герцеговиной и образует Дрину. Пива относится к бассейну Черного моря с собственной площадью дренажа 1 784 км2 и не судоходна.
The Piva emerges from the Sinjac wellspring (Cyrillic: Сињац; etymologically sinjac is derivative of sinji/sinje/sinja, rooted in proto slavic, and means having a blue tinge, bluish color, gray, gray blue, so Sinjac could be translated in modern as ), which is also simply called Wellspring of Piva (; Cyrillic: Врело Пиве), situated near the Piva Monastery underneath of Golija mountain. After a kilometer or so, and before the artificial Lake Piva was formed, the waters from the well rushed into the river Komarnica (Cyrillic: Комарница) thus creating the Piva river for the next 34 km. However, Komarnica is part of an 86 km long river system (Tušina→Bukovica→Komarnica), so measured from the source of the Tušina river (Cyrillic: Тушина), the Piva, nicknamed 'the river with five names', is 120 km long. The Tušina originates from the mountain Sinjajevina in the Uskoci region of central Montenegro, just few kilometers away from the source of another important Montenegrin river, Morača. The river flows to the west, between the Sinjajevina and Lola mountains, next to the villages of Krnja Jela, Bare, Boan and Tušina. It receives from the north the Bukovica river, and continues further under this name. After the river passes the regional center of Šavnik and the villages of Gradac and Pridvorica in the region of Drobnjaci, the stream receives from the north the Komarnica and takes its name. The Komarnica continues between the mountains of Vojnik and Treskavac, in an almost uninhabited area (village of Duži) and enters the high Piva Pleateau, where it turns north (almost all of the Komarnica's course is flooded by the reservoir of the Lake Piva), receives from the right outflow of the Piva well and enters the deep Piva canyon. The canyon is cut between the mountains of Bioč, Volujak, Maglić and Pivska Planina, its 33 km long, deep up to 1.200 m and river generates immense power used for the power station of Mratinje (342 MW) which dammed the canyon in 1975. The dam is 220 m high, one of the highest in Europe and creates Lake Piva, second largest in Montenegro (12,5 km2, altitude 675 m, 188 m deep), which flooded the old location of the monastery of Piva from the 16th century, so the monastery was moved to the new one. The Vrbnica river flows from the left into the lake. After the dam, the Piva continues straight to the north, meets the Tara at Šćepan Polje on the border with Bosnia and Herzegovina and creates the Drina. The Piva belongs to the Black Sea drainage basin with its own drainage area of 1,784 km2 and is not navigable.
Плато Пива
Пивска Површ (Pivska Površ) - высокое известняковое плато в районе дренажа Пивы, между горами Дурмитор, Маглич, Лебршник, Голия и Войник. Плато имеет длину 55 км, ширину 30 км, средняя высота 1200 м, самая высокая - 2159 м. Поток Комарницы Пивы разделяет его на два региона: западный, Пивская Жупа (кириллица) и восточный, Пивская Планина (кириллица). Район характеризуется множеством известняковых особенностей, таких как полости (называемые vrtača, вртача), глубокие ямы и раскопки, и чрезвычайно малонаселенный (около 20 небольших поселений в Пивской Жупе и 15 в Пивской Планине). Развито животноводство, особенно овцеводство.
Pivska Površ (Cyrillic: Пивска Површ), is a high limestone plateau in the drainage area of Piva, between the mountains of Durmitor, Maglić, Lebršnik, Golija and Vojnik. The plateau is 55 km long, 30 km wide with an average altitude of 1.200 m, the highest 2.159 m. The flow of Komarnica Piva divides it in two regions: western one, Pivska Župa (Cyrillic: Пивска Жупа) and eastern one, Pivska Planina (Cyrillic: Пивска Планина). Area is characterized by many limestone features, like cavities (called vrtača, вртача) deep pits and excavations, and extremely sparsely populated (some 20 smaller settlements in Pivska Župa and 15 in Pivska Planina). Stock breeding is developed though, especially sheep.