Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Леона Уриса "Топаз" - роман о холодной войне Леона Уриса, опубликованный в 1967 году издательством McGraw Hill. Роман провел одну неделю на вершине списка бестселлеров The New York Times (на списке от 15 октября 1967 года) и стал первым бестселлером номер один в New York Times после "Исхода" в 1959 году. За 52 недели своего пребывания в списке, Topaz установил два рекорда за две недели: самый большой скачок с позиции на первое место (91) и самый большой спад с позиции на первое место (15).
Novel by Leon Uris
Topaz is a Cold War suspense novel by Leon Uris, published in 1967 by McGraw Hill. The novel spent one week atop The New York Times Best Seller List (on the list dated October 15, 1967), and was Uris's first New York Times number one bestseller since Exodus in 1959. During its 52 week run on the list, Topaz set two records in two weeks; those for largest positional jump to number one (9–1) and largest positional fall from number one (1–5).
Обзор
Накануне Кубинского ракетного кризиса агенты американской и французской разведки погружаются в лабиринт интриг холодной войны. В Париже, 1962 год, глава французской разведки Андре Деверо и глава разведки НАТО Майкл Нордстром обнаружили советские планы по поставке ядерного оружия на Кубу. Но когда Деверо сообщает о своих находках, и никто не предпринимает никаких действий, и он становится мишенью попытки убийства, он вскоре понимает, что он замешан в заговоре, куда более серьезном, чем он мог себе представить. Два агента, вместе с небольшой группой кубинских беженцев и советских перебежчиков, преследуют следы по всему миру в попытке спасти НАТО, себя и, возможно, весь мир.
On the eve of the Cuban Missile Crisis, American and French intelligence agents are plunged into a maze of Cold War intrigue. In Paris, 1962, French intelligence chief André Devereaux and NATO intelligence chief Michael Nordstrom have uncovered Soviet plans to ship nuclear arms to Cuba. But when Devereaux reports his findings and nobody acts—and he is targeted in an assassination attempt—he soon realizes he’s tangled in a plot far greater than he first understood. The two agents, along with a small band of Cuban exiles and Soviet defectors, chase leads around the globe in a quest to save NATO, themselves, and perhaps the world itself.
Кино адаптация
В 1969 году Universal Pictures выпустила Топаз Альфреда Хичкока, основанный на романе Уриса. Это был критический и коммерческий провал.
In 1969, Universal Pictures released Alfred Hitchcock's Topaz, based on the Uris novel. It was a critical and commercial failure.
Фактическое основание
События в Топазе в ограниченной степени основаны на деле Мартель, в котором участвовал советский перебежчик Анатолий Голицын, который указал на глубокие проникновения КГБ во французский истеблишмент. Это происходило во время Кубинского ракетного кризиса, и действия одного французского агента по сбору информации на Кубе были затронуты событиями. Агент подружился с Урисом после переезда в США в 1963 году.
The events in Topaz are based to a limited degree on the Martel affair, which involved a Soviet defector, Anatoliy Golitsyn, who indicated there were deep KGB penetrations within the French establishment. This was taking place during the Cuban Missile Crisis, and the actions of one French agent in gathering information in Cuba became swept up in the events. The agent became friends with Uris after moving to the US in 1963.