Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Runaway - американский драматический телесериал, который транслировался на канале The CW с 25 сентября 2006 года по 15 октября 2006 года. Сериал был создан Чадом Ходжем и был выпущен Golly и Darren Star Productions в сотрудничестве с Sony Pictures Television. Наряду с The Game, это был один из двух сериалов на новой сети, который не был унаследован, как ранее транслировался в любой из своих предшественников сетей, The WB и UPN. Шоу было официально отменено 18 октября 2006 года.
Runaway is an American drama television series that aired on The CW from September 25, 2006, to October 15, 2006. The series was created by Chad Hodge and was produced by Golly and Darren Star Productions in association with Sony Pictures Television. Along with The Game, it was one of only two series on the new network not to be inherited as previously aired from either of its predecessor networks, The WB and UPN. The show was officially cancelled on October 18, 2006.
Синопсис
"Бегство" повествует о жизни Холландсов, американской семьи среднего класса, которая только что переехала в Бриджвотер, штат Айова, якобы из Нового Орлеана, штат Луизиана, после урагана Катрина. Несмотря на то, что они кажутся обычной семьей, ищущей смену обстановки, Голландцы на самом деле - это семья Радерс из Потомак, штат Мэриленд, которые уклоняются от закона после того, как Пол Радер, патриарх семьи, был осужден за убийство, которого он не совершал, и впоследствии вышел под залог. Кроме того, на Радеров охотится тот, кто совершил убийство. Убийца нацелился на семью, особенно на троих детей. В сюжетной линии, похожей на "Беглеца", Пол ищет доказательства, которые очистят его имя и положит конец маскараду и опасности его семьи.
Runaway chronicles the life of the Hollands, an average middle class American family who just moved to Bridgewater, Iowa, ostensibly from New Orleans, Louisiana, in the aftermath of Hurricane Katrina. Despite appearing to be just a normal family looking for a change of scenery, the Hollands are actually the Raders, a family from Potomac, Maryland who are evading the law after Paul Rader, the family patriarch, was convicted of a murder that he did not commit and subsequently jumped bail. Furthermore, the Raders are hunted by the person who did commit the murder. The killer targets the family, particularly the three children. In a plot line similar to The Fugitive, Paul seeks evidence that will clear his name and end his family's masquerade and danger.
Основной
Пол Рейдер / Джим Холланд (Донни Уолберг) - патриарх семьи и успешный адвокат. Его несправедливо обвинили в убийстве Эрин Бакстер, красивой молодой коллеги в его юридической фирме, которая, как он считает, была связана с секретным расследованием, которое она проводила. Следующий шаг настоящего убийцы - преследовать троих детей, поэтому Пол должен переместить их, пытаясь одновременно опередить преследующих его агентов правоохранительных органов. Лили Рейдер/Бренда Холланд (Лесли Хоуп) - жена и мать семьи, которая ранее владела художественной галереей рядом с их бывшим домом в Мэриленде. Генри Рейдер/Джейсон Холланд (Дастин Миллиган) - старший сын в семье, второй год в средней школе. Он скучает по своей девушке Кайли в Мэриленде и иногда рискует, чтобы попытаться общаться с ней. Ханна Рейдер/Кейт Холланд (Сара Рамос) - единственная дочь в семье, также вторая школьница, которая, кажется, единственная, кто предпочитает возможность создания новой жизни, где она не является изгоем, которым она была в Мэриленде. Томми Рейдер/Майкл "Майки" Холланд (Натан Гэмбл) - младший сын семьи, ему восемь лет. Как младшему, ему сложнее всего держать ложь в тайне. Анджела Хантли (Карен ЛеБланк) является ведущим следователем, назначенным на дело Радерса, и считается одним из лучших агентов в Службе маршалов США. Джина Беннетт (Сьюзан Флойд) - местный риелтор семьи Радерс, мать-одиночка с юридическим образованием, которая помогает им в их новой жизни.
Paul Rader/Jim Holland (Donnie Wahlberg) is the patriarch of the family, and a successful attorney. He was wrongfully accused of the murder of Erin Baxter, a beautiful young associate in his law firm, which he believes was connected to a secret investigation she was conducting. The real killer's next move is to go after his three children, so Paul must relocate them while also trying to stay a step ahead of the law enforcement agents pursuing him. Lily Rader/Brenda Holland (Leslie Hope) is the wife and mother of the family who previously owned an art gallery near their former home in Maryland. Henry Rader/Jason Holland (Dustin Milligan) is the elder son in the family, a high school sophomore. He misses his girlfriend Kylie in Maryland and sometimes takes rash risks in order to try and communicate with her. Hannah Rader/Kate Holland (Sarah Ramos) is the only daughter in the family, also a high school sophomore, who seems to be the only one who prefers the possibility of creating a new life where she isn't the social outcast she was back in Maryland. Tommy Rader/Michael "Mikey" Holland (Nathan Gamble) is the younger son of the family, eight years old. As the youngest, it is the most difficult for him to keep his lies straight. Angela Huntley (Karen LeBlanc) is the lead investigator assigned to the Raders' case and is considered one of the best agents in the U. S. Marshals Service. Gina Bennett (Susan Floyd) is the Raders' local realtor, a single mother with a law school education who helps the Raders in their new lives.
Повторяющиеся
Джейк Беннетт (Крейг Олейник), единственный сын Джины, который в первом эпизоде мгновенно не любит Генри и усложняет ему жизнь в школе. Семья в конце концов узнает, что он и его мать скрывались от жестокого отца, а также использовали придуманные личности, чтобы скрыться. Брэди Салливан (Эндрю Лоуренс), сын соседей Радеров Боба и Мэри Салливан и потенциальный новый любовный интерес к Ханне. Эмбер (Лиа Рене Кадмор), новая подруга Ханны и лидер популярной клики, которая также является подругой Брэди, осложняя чувства Ханны к мальчику. Сэм (Мелени Меркоски), новый друг Генри, который часто защищает его от Джейка и помогает ему и Ханне "вписываться" в Бриджвотер. Сюзи (Ниам Уилсон), одноклассница Томми в школе, которая постоянно враждебно относится к нему, пока он не вынужден спасать ее среди смертельного торнадо. Кайли МакДэниэлс (Кристен Хагер), девушка Генри в Мэриленде, которую он очень скучает и сделает все, чтобы быть с ней, даже если это означает угрозу безопасности его самого и его семьи. Агент Радж Рао (Рауль Бханеджа), остроумный партнер Хантли в маршалах США, который не воспринимает всерьез ее решимость задержать семью Рейдеров. Таннен (Аарон Абрамс), бывший соратник Пола, который может быть ключом к раскрытию убийства Эрин. Эрин (Сандрин Холт), коллега Пола, любовница и жертва жестокого убийства, ошибочно приписываемого Полу. Ллойд Каннингэм (Крейг Элдридж), адвокат Пола.
Jake Bennett (Craig Olejnik), Gina's only son, who is seen in the first episode taking an instant dislike to Henry and making his life at school difficult. The family eventually finds out that he and his mother have been on the run from his abusive father, and are also using assumed identities to hide. Brady Sullivan (Andrew Lawrence), the son of the Raders' neighbors Bob and Mary Sullivan and a potential new love interest for Hannah. Amber (Leah Renee Cudmore), Hannah's new friend and the leader of the popular clique whom also happens to be Brady's girlfriend, complicating Hannah's developing feelings toward the boy. Sam (Melanie Merkosky), Henry's new friend who often defends him from Jake and assists him and Hannah into 'fitting in' at Bridgewater. Susie (Niamh Wilson), Tommy's classmate at school who consistently antagonizes him until he is forced to save her amidst a deadly tornado. Kylie McDaniels (Kristen Hager), Henry's girlfriend back in Maryland whom he misses dearly and will do anything in the world to be with, even if it means endangering the safeties of himself and his family. Agent Raj Rao (Raoul Bhaneja), Huntley's quick witted partner in the U. S. Marshals who doesn't take her determination to apprehend the Rader family seriously. Tannen (Aaron Abrams), a former associate of Paul's who may hold the key to solving Erin's murder. Erin (Sandrine Holt), Paul's co worker, mistress, and the victim of a brutal murder wrongfully attributed to Paul. Lloyd Cunningham (Craig Eldridge), Paul's defense attorney.
Отмена
18 октября 2006 года, через четыре недели после дебюта, телеканал The CW отменил сериал Runaway. "Беглый" имеет честь быть первым шоу, которое было отменено на новой сети. Шоу никогда не находило аудитории и имело самые низкие рейтинги во всех 5 основных сетях вещания.
The CW cancelled Runaway on October 18, 2006, four weeks after its debut. Runaway holds the distinction of being the first show to be canceled on the new network. The show never found an audience and had the lowest ratings of the programming on all 5 major broadcast networks.