Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековая флорентийская шерстяная гильдия Arte della Lana была шерстяной гильдией Флоренции в позднем средневековье и в эпоху Возрождения. Это была одна из семи Arti Maggiori ("больших профессий") Флоренции, отдельная от Arti Minori ("меньших профессий") и Arti Mediane ("средних профессий"). Arte della Lana занималась шерстяной тканью и сотрудничала с другими корпорациями банкиров и купцов в управлении коммуной, как под подданством, так и под властью Флорентийской республики. В гильдии были видные члены влиятельной семьи Альбицци.
Medieval Florentine wool guild
The Arte della Lana was the wool guild of Florence during the Late Middle Ages and in the Renaissance. It was one of the seven Arti Maggiori ("greater trades") of Florence, separate from the Arti Minori (the "lesser trades") and the Arti Mediane (the "middle trades"). The Arte della Lana dealt in woollen cloth and cooperated with the other corporations of bankers and merchants in administering the commune, both under the podestà and the Republic of Florence. The powerful Albizzi family were prominent members of the guild.
Покровительство
Arte della Lana осуществляла свое покровительство над Opera del Duomo, доверенное ей непосредственно Синьорией в 1331 году. Покровителем гильдии был Санто Стефано. Гильдия заказала статую святого у Лоренцо Гиберти (14271428), помещенную в святилище на фасаде Орсанмичеле (сегодня это копия).
The Arte della Lana exercised its patronage over the Opera del Duomo, entrusted to it directly by the Signoria in 1331. The patron saint chosen by the guild was Santo Stefano. The guild commissioned a statue of the saint from Lorenzo Ghiberti (1427–1428) placed in the tabernacle on the facade of Orsanmichele (today a copy).
Дворец
Первоначальное здание, предназначенное как резиденция Arte della Lana, было возведено в 1308 году, о чем свидетельствуют две латинские надписи на фасадах нынешнего здания, включающие более старую башню семьи Компиоббези, частично сожженную в 1284 году после изгнания семьи, поскольку они были гибеллинами. В последующие столетия были построены дополнительные комнаты для расширения штаб-квартиры, из-за значительной общественной деятельности Arte. Чтобы облегчить доступ к верхним этажам церкви Орсанмичеле, предназначенным для размещения нового Генерального архива частных контрактов и завещаний, Козимо I де Медичи в 1569 году распорядился о строительстве лестницы с доступом из улицы Калимала, которая, следуя по стороне резиденции с дальнейшим наклонным телом, определила воздушное соединение между двумя зданиями на улице dell'Arte della Lana. Проект был реализован Бернардо Буонталенти. После упразднения гильдии в 1770 году здание уже было преобразовано в жилой дом, а с 1772 года стало приходской церковью Орсанмихеле. Покупленный в 1890 году муниципалитетом Флоренции, он избежал разрушений во время Реконструкции, несмотря на то, что был глубоко поврежден, и был продан в 1903 году Обществу Данте Алигьери для публичных чтений в качестве иллюстрации Божественной комедии. Это способствовало комплексной реставрации и реконструкции объекта, который теперь изолирован после реабилитации района Меркато-Веккьо (1885-1895), чтобы превратить древнюю башню Компиоббези в архитектуру, придерживающуюся идеи, которую тогда имел Флоренция четырнадцатого века. Изучив различные проекты (среди которых один из многочисленных и красивых таблиц архитектора Чезаре Спиги хранится в Историческом архиве муниципалитета), работы были затем реализованы в 1905 году архитектором Энрико Лузини, который в любом случае имел заслугу (по сравнению с другими гипотезами) оставить дверь, спроектированную Бернардо Буонталенти, справа от главного фасада здания, хотя и снести шестнадцатого века лестницы и построить новую на другой стороне здания, а также дать "блеск и достоинство зданию, которое ранее называли только храмом".
The original building intended as the residence of the Arte della Lana was erected in 1308, as attested by two Latin inscriptions on the fronts of the current building, incorporating an older tower of the Compiobbesi family, partly burnt down in 1284, after the expulsion of the family since they were Ghibellines. In the following centuries, further rooms were built to expand the headquarters, due to the considerable public activity of the Arte. To allow easier access to the upper floors of the church of Orsanmichele, intended to house the new General Archive of private contracts and wills, Cosimo I de' Medici decreed in 1569 the construction of a staircase with access from via Calimala which, following the side of the residence with a further leaning body, determined an aerial connection between the two buildings on via dell'Arte della Lana. The project was realized by Bernardo Buontalenti. After the suppression of the guild in 1770, the building was already transformed into a tenement, and became a rectory of the church of Orsanmichele from 1772 on. Purchased in 1890 by the Municipality of Florence, it escaped the demolitions of the Renovation despite being deeply compromised, and was sold in 1903 to the Dante Alighieri Society for public readings as an illustration of the Divine Comedy. This promoted a complex restoration and reconstruction of the property, now isolated following the rehabilitation of the Mercato Vecchio area (1885 1895), in order to transform the ancient Compiobbesi tower into an architecture adhering to the idea that one had then of fourteenth century Florence. Having examined various projects (among which the one in numerous and beautiful tables by the architect Cesare Spighi is kept in the Historical Archive of the Municipality) the works were then implemented in 1905 by the architect Enrico Lusini, who in any case had the merit (compared to other hypothesis) of leaving the door designed by Bernardo Buontalenti to the right of the main front of the building, albeit demolishing the sixteenth century staircase and building a new one on the other side of the building, as well as giving "gloss and dignity to a building which previously was only called the keep".