Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Уильямс сочинил "Пять священных деревьев" для Джудит ЛеКлэр, главного фагонистки Нью-Йоркской филармонии в 1995 году, в честь 150-летия оркестра. Первое выступление было дано ЛеКлером и Нью-Йоркской филармонией под руководством Курта Масура 12 апреля того же года. В состав оркестра входят три флейты и пикколь, два гобоя и английский рог, два кларнета и бас-кларнет, два фасона и контрафасона, четыре рога, три трубы, три тромбона и туба, тимпаны, арфа, пианино, Celesta, ударные и струнные инструменты. Время исполнения составляет приблизительно 26 минут. Вдохновение для работы также пришло из произведений британского поэта и романиста Роберта Грейвса.
John Williams composed The Five Sacred Trees for Judith LeClair, the principal bassoonist of the New York Philharmonic in 1995, to honor the orchestra's 150th anniversary. The first performance was given by LeClair and the New York Philharmonic under Kurt Masur on April 12 of that year. The orchestra consists of three flutes and piccolo, two oboes and English horn, two clarinets and bass clarinet, two bassoons and contrabassoon, four horns, three trumpets, three trombones and tuba, timpani, harp, piano, celesta, percussion and strings. Performance time is approximately 26 minutes. Inspiration for the work also comes from the writings of British poet and novelist Robert Graves.
Движения
Работа состоит из пяти движений, каждый из которых представляет дерево из древней кельтской мифологии.
The work is composed of five movements, each representing a tree from ancient Celtic mythology.
Прием
Во время обзора записи произведения Лоуренс Джонсон из Chicago Tribune высоко оценил пьесу, отметив: "В широком пятисоставном полотне Уильямс исследует разнообразие слегка контрастирующих, в основном размышляющих настроений, и в этой музыке есть тихая тайна и просторное качество, которое привлекает внимание". Эндрю Аченбах из Gramophone также отметил: "Уильямс написал очень творческую, безупречно созданную партитуру, которая, несомненно, принесет большое удовольствие многим".
Reviewing a recording of the work, Lawrence Johnson of the Chicago Tribune praised the piece, remarking, "In a broad five movement canvas, Williams explores a variety of lightly contrasted, mostly ruminative moods, and there is a quiet mystery and spacious quality to this music that compels attention." Andrew Achenbach of Gramophone similarly observed, "Williams has penned a highly imaginative, impeccably crafted score which will surely give great pleasure to many."
Записи
"Пять священных деревьев" был записан в 1997 году с Уильямсом во главе с ЛеКлером и Лондонским симфоническим оркестром. Эта запись была опубликована Sony Classical Records, а также включала в себя Tree Line Тору Такамицу, Old and Lost Rivers Тобиаса Пикера и Symphony No. 2 Таинственная гора.
The Five Sacred Trees was recorded in 1997 with Williams leading LeClair and the London Symphony Orchestra. This recording was published by Sony Classical Records, and also featured Toru Takemitsu's Tree Line, Tobias Picker's Old and Lost Rivers, and Alan Hovhaness's Symphony No. 2 Mysterious Mountain.